Translation of "érte" in Portuguese

Odavagyok érte.

Estou encantada com ele!

Köszönet érte.

- Obrigado por isso.
- Obrigada por isso.

Köszönet érte!

Obrigado por isso.

Aggódom érte.

Estou preocupado com ele.

Bármit megteszek érte.

- Eu farei qualquer coisa por ele.
- Farei qualquer coisa por ele.

- Mindent érte fogok tenni.
- Mindent meg fogok tenni érte.

Farei tudo por ele.

- Ez nagyon magas ár érte.
- Ez nagyon sok pénz érte.

- É muito caro.
- É caro demais.
- É muito caro!
- Isto é caro demais.

Váratlanul érte a kerdés.

- Sua pergunta a pegou de surpresa.
- A pergunta dele a pegou de surpresa.

Többet nem tehetünk érte.

Não há mais nada que possamos fazer por ela.

Megfizettünk érte, akár az életünkkel,

íamos pagar com as nossas vidas

Halálával cégünket nagy veszteség érte.

A morte dele foi uma grande perda para a nossa firma.

Elesett, mintha golyó érte volna.

- Ele caiu, como se uma bala o tivesse atingido.
- Ele caiu, como se tivesse sido atingido por uma bala.

El kell érte mennem az állomásra.

Eu tenho que pegá-lo na estação.

Az anyának vissza kell mennie érte... egyedül.

Tem de voltar para a encontrar, sozinha.

Én megtenném érte, nem úgy, mint te.

Eu posso fazer isso por ela, ao contrário de você.

Sajnos, nem érte meg, hogy saját szemével lássa.

Infelizmente, ele não viveu para ver isso.

Hogy kirúgták, hidegzuhanyként érte azok után, amit megtett a cégért.

Ela ser demitida foi um verdadeiro tapa na cara após tudo que ela fez pela companhia.

Ki az közületek aki azt hiszi, hogy többet tett értem mint én érte?

Quem dentre vocês acredita que trabalhou mais intensamente para mim do que eu para ele?!

- Nekem sem tetszik.
- Nekem sincs ínyemre.
- Én sem vagyok ettől elragadtatva.
- Én sem vagyok oda érte.

- Eu tampouco gosto disso.
- Eu também não gosto disso.