Translation of "Menjek" in Portuguese

- Veled menjek?
- Akarod, hogy veled menjek?

- Você quer que eu vá com você?
- Queres que vá contigo?

- Hadd menjek először én.
- Hadd menjek én elsőként.

- Me deixe ir primeiro.
- Deixe-me ir primeiro.

Menjek így, mezítláb?

- Hei-de de ir assim, descalço?
- Terei de ir assim, descalço?

- Miért kellene mennem?
- Miért menjek?

Por que eu deveria ir?

- Mennem kellene?
- Mennem kéne?
- Menjek?

Devo ir?

Engedd meg, hogy veled menjek.

Deixe-me ir com você.

Azt hiszem, ideje, hogy menjek.

- Eu acho que é hora de eu ir.
- Eu acho que é tempo de eu sair.

- Azt mondta nekem, hogy ne menjek oda egyedül.
- Azt tanácsolta, hogy egyedül ne menjek oda.
- Mondta nekem, hogy ne menjek oda egyedül.

- Ela me disse para não ir lá sozinho.
- Ela me disse para não ir lá sozinha.

Hívtak, hogy menjek úszni a folyóban.

- Eu posso nadar no rio.
- Eu tenho a permissão de nadar no rio.

- Engedjen elmennem!
- Hadd menjek!
- Engedj el!

Deixe-me ir embora!

Inkább otthon maradnék, mint hogy vásárolni menjek.

- Eu prefiro ficar em casa a ir fazer compras.
- Prefiro ficar em casa a fazer compras.

- Hadd menjek!
- Eressz!
- Hagyjál elmenni!
- Engedj!
- Engedj utamra!

- Deixa-me sair!
- Deixe-me ir embora!

- Oda kell mennem.
- Oda kell, hogy menjek.
- Muszáj odamennem.

Devo ir para lá.

- El kell mennem.
- Indulnom kell.
- El kell, hogy menjek.

Eu tenho que ir embora.

Elkerülhetetlen, hogy valamelyik napon Franciaországba menjek, csak azt nem tudom, hogy mikor.

É inevitável que eu vá para a França um dia, eu só não sei quando.