Translation of "Ideje" in English

- Ideje menni.
- Ideje elmenni.

It's time to set off.

- Ideje cselekedni!
- Ideje akcióba lépni!
- Ideje tenni valamit!

Time for action!

- Ideje menni.
- Ideje mennünk.
- Ideje elhúznunk a csíkot.

Time to go.

- Ideje menni.
- Ideje útra kelni.

Time to go.

- Ideje lefeküdni.
- Ideje ágyba menni.

- It's time to go to bed.
- It is time to go to bed.

- Ideje felkelni.
- Ideje lenne felkelni.

It's time to get up.

- Ideje van ebédelni.
- Ideje ebédelni.

It's lunch time.

- Ideje hazamennünk.
- Ideje, hogy hazamenjünk.

It's time we went home.

- Ideje befejezni.
- Ideje szedni a sátorfánkat.

It's time to wrap it up.

- Ideje felkelni.
- Itt az ideje felkelni.

Time to get up.

ideje bekapcsolódnunk.

it is time for us to lean in.

Ideje kipakolni.

Time to offload.

Ideje megfürödni.

It's time to take a bath.

Ideje hazamennünk.

It's time we went home.

Ideje fölállni.

- It's time to get up.
- It's time to wake up.

Ideje hazamenni!

It's time to go home now.

Ideje elbeszélgetni.

It's time to talk.

Ideje felkelni.

- Time to get up.
- It's time to get up.
- It is time to get up.

Ideje lefeküdni.

It is high time you went to bed.

Ideje indulni?

Is it time to leave?

Ideje változtatni.

It's time for a change.

Ideje cselekedni.

It's time for action.

Ideje elindulni.

It's time to get going.

Ideje felkészülni.

It's time to get ready.

Ideje pihenni.

It's time to rest.

Ideje hazamenni.

It's time to go home.

Ideje továbblépnünk.

It's time for us to get a move on.

Ideje elbúcsúzni.

It's time to say goodbye.

Ideje elkezdeni.

- It's time to begin.
- Time to begin.
- It's time to start.

Van ideje?

- Do you have time?
- Have you got time?

Ideje menni.

- It's time to leave.
- It's time to go.
- Time to go.
- It is time to go.
- It's about time to go.

Ideje vacsorázni.

- It's time for dinner.
- Time for dinner.

Ideje aludni.

- Time for bed.
- It's time to go to sleep.
- It's bedtime.
- It's time to sleep.
- It's time for bed.

Ideje enni.

It's time to eat.

Ideje felnőni!

It's time to grow up.

Ideje lefeküdnöd.

It is time you went to bed.

- Legfőbb ideje, hogy beszéljünk egymással.
- Ideje beszélnünk.

It's time we talked.

- Ideje mennünk innen.
- Ideje, hogy szedjük a sátorfánkat.
- Itt az ideje, hogy menjünk.

It's time for us to leave here.

- Ideje kinyomni a gépet.
- Ideje kikapcsolni a számítógépet.

It's time to turn off the computer.

- Jó reggelt! Ideje felkelned.
- Jó reggelt! Ideje felkelni.

- Good morning. It's time to wake up.
- Mornin', time to wake up.

Ideje eleséget keresni.

It's time to find food.

Lassan ideje lefeküdni.

It's time you went to bed.

Már ideje mennem.

It is high time I was going.

Ideje szünetet tartani.

It's time for a break.

Ideje volt menni.

- It was time to leave.
- It was time to go.

Ideje már hazamenni.

It's already time to go home.

Itt az ideje.

Now is the time.

Ideje, hogy felkészüljünk.

It's time we got ready.

Ideje, hogy megházasodj.

- It is time you got married.
- It's time you got married.

- Ideje vacsorázni.
- Vacsoraidő!

Time for dinner.

Talán ideje változtatni.

Perhaps it's time for a change.

Ideje, hogy hazagyertek.

It's time to come home.

Ideje lesz menned.

It's time for you to leave.

Tamásnak nincs ideje.

Tom doesn't have time.

Ideje munkába menni.

It's time to go to work.

- Ideje lefeküdni!
- Fekvésidő!

- Time for bed.
- It's bedtime.

Ideje már hazamenni?

Is it time for us to go home?

Ideje, hogy hazagyere.

It's time to come home.

Jó ideje megtaláltam.

I found it some time ago.

Lejárt az ideje.

- Your time is up.
- Their time is up.

Tominak van ideje.

Tom has time.

- Itt az ideje, hogy elbúcsúzzunk.
- Eljött a búcsú ideje.
- Ideje, hogy búcsút vegyünk egymástól.

The time has come to say goodbye.

- Mindennek megvan a maga ideje.
- Mindennek megvan a saját ideje.
- Mindennek megvan az ideje.

There is a time for everything.

- Jó ideje nem látta.
- Jó ideje nem látta őt.

She has not seen him for a long time.

Mindennek van lejárati ideje,

Everything has an expiry date,

Ideje valamit tenni ezért.

It's time to do something about that.

A szeminárium ideje alatt,

while I was studying in the seminary

Mennyi ideje ismered Judyt?

How long have you known Judy?

Ideje menni. Viszlát később!

It's high time to go. See you later.

Ideje már, hogy hazamenjek.

It's about time I was going home.

Azt hiszem, ideje hazamenni.

- I think it's time to go home.
- I think that it's time to go home.

Ideje kivitelezni a tervet.

It's time to carry out the plan.

Ez a lefekvés ideje.

- Time for bed.
- It's bedtime.
- It's time for bed.

Tom egy ideje hazaért.

Tom got back home a while ago.

Ideje, hogy együnk valamit.

It's time for something to eat.

Ideje, hogy reálisan láss.

It's time you faced reality.

Egy ideje már elment.

He left a while ago.

Ideje már haza menni.

It is almost time to go home.

Ideje lefektetni a gyerekeket.

It's time to put the children to bed.

Tamásnak nem volt ideje.

- Tom didn't have time.
- Tom didn't have the time.

Tomnak van elég ideje.

Tom has enough time.

Mennyi ideje ismerjük egymást?

How long have we known each other?

Ideje, hogy összeszedd magad.

It's time to get your life together.

Most már ideje lefeküdni.

- It's time to go to bed.
- It's time you went to bed.
- It is time to go to bed.
- It's your bedtime.

Egy ideje nem használjuk.

We haven't used it in a while.

Ennek már jó ideje.

It was ages ago.

Már egy ideje várok.

I've been waiting for some time.

Eljött a harc ideje!

Time to battle!