Translation of "Kellene" in Portuguese

- Meg kellene házasodnunk.
- Össze kellene házasodnunk.

Nós deveríamos nos casar.

Tanulnod kellene.

Você deveria estar estudando.

Mennem kellene.

Eu deveria ir embora.

Enned kellene.

Você deveria comer.

Jönnöd kellene.

Você deveria vir.

Aludnod kellene.

- Você deveria ir dormir.
- Você deveria dormir.
- Vocês deveriam dormir.

Segítenünk kellene.

Nós deveríamos estar ajudando.

Aggódnunk kellene?

Nós deveríamos estar preocupados?

Figyelned kellene.

- Você deveria prestar atenção.
- Vocês deveriam prestar atenção.

Maguknak kellene itt fent állniuk. Nekünk kellene tapsolnunk.

Vocês deviam estar aqui no palanque. E nós, a aplaudir-vos.

- Ezt be kellene tiltani.
- Ezt meg kellene tiltani.

Isso deveria ser proibido.

- Minek kellene téged hívnom?
- Hogyan kellene téged nevezni?

- Como eu deveria te chamar?
- Como eu deveria chamar você?

Bocsánatot kellene kérned.

- Você devia se desculpar.
- Vocês deviam pedir desculpas.
- Você deveria pedir desculpas.

Jobban kellene tudnod.

Você deveria ter pensado nisso.

Keményebben kellene tanulnod.

- Você deveria estudar com mais intensidade.
- Você deveria estudar mais.

Mikor kellene lefoglalnunk?

Quando deveríamos fazer as reservas?

Rendezettebbnek kellene lennünk.

Deveríamos nos organizar mais.

Le kellene mondanod.

É melhor você pedir demissão.

Óvatosabbnak kellene lennetek.

Vocês deveriam ser mais cuidadosos.

Atomenergiát kellene használnunk.

Deveríamos fazer uso da energia atômica.

Haza kellene mennem.

- Deveria ir para casa.
- Eu deveria ir para casa.

Mit kellene csinálni?

O que deveria ser feito?

Mit kellene tennünk?

O que é para a gente fazer?

Boldognak kellene lennem.

Eu tenho de ser feliz.

Enned kellene valamit.

Você deveria comer alguma coisa.

Együtt kellene mennünk.

- Deveríamos ir juntos.
- A gente deveria ir junto.
- Nós deveríamos ir juntos.

Talán várnunk kellene.

- Talvez devêssemos esperar.
- Talvez devamos esperar.

Írónak kellene lenned.

Você deveria ser escritor.

Talán beszélnünk kellene.

Talvez devêssemos conversar.

Kellene franciát tanulnom.

Eu deveria aprender francês.

Ezt ellenőrizned kellene.

- É melhor você checar isso.
- É melhor você verificar isso.

Tominak aggódnia kellene.

Tom deveria estar preocupado.

Tominak aggódnia kellene?

Tom deveria estar preocupado?

Ebédet kellene főznöm.

Eu deveria estar fazendo o almoço.

Többet kellene dolgoznod.

Você deve trabalhar mais.

Miért kellene tudnod?

Por que você precisaria saber disso?

Ezt kellene tenned.

- Você deveria fazer isso.
- Vocês deveriam fazer isso.

Már aludnod kellene.

Devias estar a dormir.

Diplomatának kellene lenned.

Deverias ser diplomata.

Együtt kellene ünnepelnünk.

Nós deveríamos comemorar juntos.

Lassabban kellene enned.

Você deveria comer mais devagar.

Tudnod kellene valamit.

Você deveria saber alguma coisa.

Miért kellene várnom?

Por que eu deveria esperar?

Miért kellene fizetnem?

Porque eu deveria pagar?

Többet kellene ennetek.

Você deveria comer mais.

- Az igazat kellene mondanod.
- Az igazat kellene, hogy mondd.
- El kellene mondanod az igazat.

Você deveria dizer a verdade.

- Abba kellene hagynod az ivást.
- Le kellene tenned a poharat.

Talvez você devesse parar de beber.

Szerintem személyesen kellene bemenned.

Eu acho que você precisa ir pessoalmente.

Boldognak kellene lennem, igaz?

Eu devia estar feliz, não é verdade?

Ezt megint kellene csinálnunk.

- Nós deveríamos fazer isso de novo.
- A gente deveria fazer isso de novo.
- Deveríamos fazê-lo outra vez.

Tamásnak itt kellene lennie.

Tom deveria estar aqui.

- Tanulnunk kellene.
- Tanulnunk kéne.

- Deveríamos estudar.
- Nós deveríamos estudar.

Tom példáját kellene követned.

- Você deveria seguir o exemplo de Tom.
- Vocês deveriam seguir o exemplo de Tom.

Szerintünk be kellene jönnötök.

Achamos que você deveria entrar.

Valamikor össze kellene jönnünk.

Devíamos marcar para sair algum dia.

- Menned kellene.
- Menned kéne.

Você deveria ir.

El kellene tűnnünk innen.

É melhor irmos embora.

Miért kellene franciául tanulnom?

Por que eu deveria aprender francês?

Szót kellene fogadnod édesanyádnak.

Você deveria seguir o conselho de sua mãe.

Miért kellene, hogy lenyűgözzön?

Por que ele iria querer impressionar-me?

Nem kellene már elindulnod?

Não é hora de você ir?

Ezt törvénytelenné kellene nyilvánítani.

Isto deveria ser ilegal.

Nem kellene itt lennünk.

Nós não deveríamos estar aqui.

Meg kellene köszönnöd nekem.

Você deveria me agradecer.

Legalább meg kellene próbálnom.

Eu tenho de, ao menos, tentar.

Nem kellene felhívunk Tomit?

- Não deveríamos ligar para o Tom?
- Não deveríamos chamar o Tom?
- Nós não deveríamos chamar o Tom?

Nem dolgoznod kellene most?

Você não deveria estar no trabalho agora?

Föl kellene már kelni.

Está na hora de acordar.

Ki kellene rúgni Tomot!

Tom deveria ser demitido.

Ezt ki kellene dobnod.

- Você deveria jogar fora.
- Você deveria jogar isso fora.

Talán nem kellene megborsozni.

Talvez seja melhor não adicionar pimenta.

Több zöldséget kellene enned.

Você precisa comer mais legumes.

Tominak Bostonba kellene költöznie.

Tom deveria mudar-se para Boston.

Nem kellene ezt csinálniuk.

Eles não deveriam estar fazendo aquilo.

Talán vissza kellene mennünk.

Talvez nós devêssemos voltar.

Talán meg kellene venned.

Talvez você devesse comprá-lo.

Meg kellene azt tennünk.

Nós deveríamos fazer isso.

Mi mást kellene tennünk?

O que mais deveríamos fazer?

Mit kellene tennie Tomnak?

O que Tom deveria fazer?

Miért kellene Tomnak menni?

Porque o Tom deveria ir?

Függgetlen kivizsgálást kellene lefolytatni.

Nós precisamos de uma investigação independente.

Miért kellene Tomnak elmennie?

Por que o Tom deveria ir?

Sok folyadékot kellene innod.

Você deveria beber muito líquido.

- Azt hiszem, hogy meg kellene venned.
- Azt gondolom, hogy meg kellene venned.

Eu acho que você deve comprá-lo.

A tanárod tanácsát kellene követned.

Vocês devem seguir o conselho de seu professor.

Engedélyt kellene kérned a tanárodtól.

Você deve pedir permissão ao seu professor.

- Mit kellene látnom?
- Mit láthatok?

O que eu deveria ver?

Mindig engedelmeskednünk kellene a törvényeknek.

Deveríamos sempre obedecer às leis.

Gondolod, hogy egyedül kellene mennem?

- Você acha que eu deveria ir sozinho?
- Você acha que eu deveria ir sozinha?

- Miért kellene mennem?
- Miért menjek?

Por que eu deveria ir?

- Le kéne feküdnöm.
- Aludnom kellene.

- Deveria ir para a cama.
- Eu deveria ir para a cama.

Olvasnom kellene, de nincs könyvem.

Eu preciso ler mas não tenho livros.

Nem kellene hideg ételt enned.

Você não devia comer nada gelado.

Mindenkinek meg kellene tanulnia főzni.

Todo homem devia aprender a cozinhar.

Le kellene szoknod a cigarettáról.

Você deveria parar de fumar.