Translation of "Ideje" in Turkish

- Ideje cselekedni!
- Ideje akcióba lépni!
- Ideje tenni valamit!

Eylem zamanı!

- Ideje menni.
- Ideje útra kelni.

Gitme vakti.

- Ideje lefeküdni.
- Ideje ágyba menni.

- Yatma zamanı.
- Yatma vakti geldi.

ideje bekapcsolódnunk.

bize omuz verme zamanının geldiğini düşünüyorum.

Ideje kipakolni.

Tahliye vakti.

Ideje hazamennünk.

Eve gitmemizin zamanı geldi de,geçiyor.

Ideje megfürödni.

Şimdi banyo yapma zamanı.

Ideje elbeszélgetni.

Konuşma zamanı.

Ideje felkelni.

Kalkma zamanı.

Ideje indulni?

Ayrılma zamanı mı?

Ideje változtatni.

- Bu bir değişim zamanı.
- Bir değişim zamanı.

Ideje cselekedni.

Eylem zamanı.

Ideje elindulni.

Gitme zamanı.

Ideje felkészülni.

Hazırlanma zamanı.

Ideje pihenni.

Dinlenme zamanı.

Ideje hazamenni.

- Eve gitme zamanı.
- Şimdi eve gitme zamanı.

Ideje elbúcsúzni.

Veda etme zamanı.

Ideje menni.

Gitme zamanı.

Ideje enni.

Yemek zamanı.

Ideje aludni.

- Uyku zamanı.
- Yatma zamanı.
- Yatma vakti.
- Yatma vakti geldi.

Ideje elkezdeni.

Başlama zamanı.

- Legfőbb ideje, hogy beszéljünk egymással.
- Ideje beszélnünk.

- Konuşmamız gerekiyor.
- Konuşmamızın vakti geldi.

- Ideje mennünk innen.
- Ideje, hogy szedjük a sátorfánkat.
- Itt az ideje, hogy menjünk.

- Bizim için buradan ayrılma zamanı geldi.
- Burayı terk etmemizin vakti geldi.

- Ideje kinyomni a gépet.
- Ideje kikapcsolni a számítógépet.

Şimdi bilgisayarı kapatmanın zamanı.

Ideje eleséget keresni.

Yemek bulma vakti geldi.

Lassan ideje lefeküdni.

Uyuma zamanın geldi de geçiyor.

Ideje szünetet tartani.

Mola zamanı.

Ideje, hogy felkészüljünk.

Hazırlanmamızın zamanı geldi de geçiyor.

- Ideje vacsorázni.
- Vacsoraidő!

Akşam yemeği vakti.

Talán ideje változtatni.

Belki de bir değişim zamanı.

Tamásnak nincs ideje.

Tom'un zamanı yok.

Ideje munkába menni.

İşe gitme zamanı.

- Ideje lefeküdni!
- Fekvésidő!

Yatma vakti geldi.

Jó ideje megtaláltam.

Onu bir süre önce buldum.

- Itt az ideje, hogy elbúcsúzzunk.
- Eljött a búcsú ideje.
- Ideje, hogy búcsút vegyünk egymástól.

Veda etme zamanı geldi.

Mindennek van lejárati ideje,

Her şeyin bir son kullanma tarihi var,

Ideje valamit tenni ezért.

Bunun için bir şey yapmanın zamanı geldi.

A szeminárium ideje alatt,

eğitim alırken

Ideje már, hogy hazamenjek.

Neredeyse eve gidiyor olma zamanım.

Mennyi ideje ismered Judyt?

Ne kadar süredir Judy'yi tanıyorsun?

Azt hiszem, ideje hazamenni.

Ben eve gitme zamanı olduğunu düşünüyorum.

Ideje kivitelezni a tervet.

Planı uygulama zamanı.

Ez a lefekvés ideje.

- Yatma vakti.
- Yatma vakti geldi.

Tom egy ideje hazaért.

Tom bir süre önce eve geri gitti.

Ideje, hogy együnk valamit.

Bir şeyler yemenin zamanı geldi.

Egy ideje már elment.

Bir süre önce ayrıldı.

Ideje lefektetni a gyerekeket.

Çocukları yatırma zamanı.

Tamásnak nem volt ideje.

Tom'un vakti yoktu.

Tomnak van elég ideje.

Tom'un yeterli zamanı var.

Mennyi ideje ismerjük egymást?

Ne kadar zamandır birbirimizi tanıyoruz?

Ideje, hogy összeszedd magad.

Hayatına çekidüzen verme zamanı.

Egy ideje nem használjuk.

Onu bir süre kullanmadık.

Jó ideje itt vagyunk.

Uzun bir süredir buradayız.

Ideje valami nagyot tenni ezért.

Büyük bir şey,

Eljött az ideje a búcsúnak.

Vedalaşmamızın zamanı geldi de geçiyor.

Hosszú ideje nem írt nekik.

O, uzun süre onlara yazmadı.

Már jó ideje itt várakozik.

O, uzun süredir burada bekliyor.

Mennyi ideje dolgozik itt Tamás?

Tom burada ne kadar süredir çalışıyor?

Azt hiszem, ideje szünetet tartani.

Sanırım mola verme zamanı.

- Tomi ráér.
- Tominak van ideje.

Tom'un zamanı var.

- Mennyi ideje vársz?
- Mióta vársz?

Ne kadar süredir bekliyorsun?

Jól van, emberek! Ideje hazamenni!

Tamam, arkadaşlar, ev gitme zamanı.

Mindennek megvan a saját ideje.

Her şeyin zamanı var.

- Ebédidő van.
- Ideje van ebédelni.

- Şimdi öğlen yemeği zamanı.
- Öğle yemeği zamanı.

Tominak nem volt sok ideje.

Tom'un çok zamanı yoktu.

Ideje, hogy a gyerekek lefeküdjenek.

Bu, çocukların yatağa gittiği zaman.

Ideje, hogy ez véget érjen.

Bunun için sona erme zamanı.

Ideje elmondani a teljes igazságot.

Bütün gerçeği söyleme zamanı.

Jó ideje nem láttalak már!

Uzun süredir seni görmedim!

Úgy érzem, ideje szünetet tartani.

Sanırım mola vermemin zamanıdır.

Itt az ideje, hogy igyunk.

Şimdi içme zamanı

Most nincs itt az ideje.

Şimdi zamanı değil.

Azt hiszem, ideje, hogy menjek.

Sanırım benim için gitme zamanıdır.

Úgy érzem, ideje nekiállni tanulni.

Sanırım benim için çalışma zamanıdır.

Hosszú ideje nem hallottam Tomról.

Tom'dan epeydir haber almadım.

- Ideje, hogy vegyél egy új kocsit.
- Ideje, hogy vegyél egy új autót.
- Itt az ideje, hogy vegyél egy új autót.
- Itt az ideje, hogy vegyél egy új kocsit.

Yeni bir araba alma zamanın.

Ideje az előadásban második sebességre kapcsolni,

Konuşmanın ikinci vitese geçtiğim kısmına geldik.

Ideje megtanulniuk úszni és halat fogni.

Yüzmeyi ve balık yakalamayı öğrenme vakitleri geldi.

Akkor tehát mennyi ideje lakik Kobéban?

Ne kadar zamandır Kobe'de yaşıyorsun, o halde?

Ideje volna a saját lábadra állnod.

Kendi iki ayağının üstünde durmanın zamanıdır.

Ideje, hogy elmondd neki az igazat.

Ona gerçeği söyleme zamanı.

A dinoszauruszok már hosszú ideje kipusztultak.

Dinozorların çok uzun zaman önce nesilleri tükenmiştir.

Már itt van az alvás ideje.

Zaten yatma zamanı.

Ezt már egy ideje nem csináltam.

Bir süredir bunu yapmadım.

Most itt az ideje elkezdeni tanulni.

Şimdi eğitimine başlama zamanı.

Már egy jó ideje itt vagyunk.

Uzun bir süredir buradayız.

Tamás itt van már egy ideje.

Tom bir süredir burada.

Tamás már itt van egy ideje.

Tom bir süre buradaydı.

Azt mondom, itt az ideje változtatni.

Değişiklik zamanı diyorum.

Itt az ideje, hogy szünetet tartsak.

Bu benim mola zamanı.

Itt az ideje, hogy elkezdjünk készülődni.

Sanırım hazırlanmak için başlama zamanı.

Szerintem itt az ideje egy karrierváltásnak.

Sanırım bir kariyer değişikliği zamanı.

- Kinek van ideje?
- Ki ér rá?

Kimin zamanı var?

Már jó ideje nem csináltam ilyet.

Böyle bir şey yaptığımdan beri bir süre oldu.

Hosszú ideje nem csináltam már ilyet.

Uzun süre böyle bir şey yapmadım.

Állandóan arról panaszkodik, hogy nincs ideje.

O zamanı olmadığına dair şikayet etmeye devam ediyor.

Mindig panaszkodik, hogy semmire sincs ideje.

O herhangi bir şey için zamanı olmadığı hususunda her zaman şikayet ediyor.

Hamarosan itt lesz a reggeli ideje.

Yakında kahvaltı zamanı olacak.