Translation of "Engedd" in Portuguese

Engedd el!

Liberte-o.

Engedd be!

Deixe-o entrar.

Engedd el Tomit!

Solte o Tom.

Engedd el a fiamat!

Largue o meu filho.

Engedd el a kezemet!

Solte a minha mão.

Engedd meg, hogy segítsek!

- Permita-me ajudá-la.
- Permita-me ajudá-lo.
- Permita-me te ajudar.

Engedd meg, hogy veled menjek.

Deixe-me ir com você.

Ne engedd, hogy ez megtörténjen.

Não deixe que isso aconteça.

- Engedd meg, hogy bemutassam neked Klaŭdja asszonyt.
- Engedd meg, hogy bemutassam neked Klaŭdja kisasszonyt.

Permita que lhe apresente a senhorita Cláudia.

Azt mondtam, hogy engedd el Tomit.

Eu disse para deixar o Tom ir.

Engedd meg, hogy bemutassam a feleségem.

Permita-me te apresentar a minha esposa.

Engedd meg, hogy bemutassam neked az édesanyámat.

Deixe-me apresentar-lhe minha mãe.

- Engedd szabadjára a fantáziádat!
- Hagyd szárnyalni a képzeletedet!

Dê asas à imaginação.

Engedd el a karomat! Ki nem állhatom, ha hozzámérnek.

- Solte meu braço! Eu não suporto pessoas me tocando.
- Solta meu braço! Eu não suporto pessoas me tocando.
- Solte o meu braço! Eu não suporto pessoas me tocando.
- Solta o meu braço! Eu não suporto pessoas me tocando.

Nyisd ki az ajtót és engedd be a kutyát!

Abra a porta e deixe o cachorro entrar.

- Ne engedd be a kutyát.
- Ne hagyd bejönni a kutyát.

Não deixe o cachorro entrar.

- Hadd mutassam be a feleségem.
- Hadd mutassam be a nejem.
- Engedd meg, hogy bemutassam a feleségemet.

Permita-me apresentar-lhe minha esposa.

- Ne hagyd, hogy ő vezessen!
- Ne hagyd vezetni!
- Ne hagyd a volánhoz ülni!
- Ne engedd a kormány mögé beülni!

Não o deixe dirigir!

- Bocsánat, engedje meg, hogy a fenti cikkben rámutassak három tévedésre.
- Bocsánat, engedd meg nekem, hogy rámutassak három hibára a fenti cikkben.

- Com licença; permita-me apontar três erros no artigo acima.
- Perdão, permita-me indicar três erros no artigo de cima.
- Perdão, deixe-me indicar três erros no artigo supracitado.
- Desculpe-me, permita-me apontar três erros na artigo supramencionado.