Translation of "Ideje" in Italian

- Ideje menni.
- Ideje elmenni.

- È ora di partire.
- È ora di andarsene.

- Ideje menni.
- Ideje útra kelni.

Ora di andare.

ideje bekapcsolódnunk.

sia giunta l'ora di intervenire.

Ideje kipakolni.

È ora di scaricare.

Ideje megfürödni.

- È ora di fare un bagno.
- È ora di farsi un bagno.

Ideje elbeszélgetni.

È ora di parlare.

Ideje felkelni.

È ora di alzarsi.

Ideje elindulni.

È ora di andare.

Ideje felkészülni.

È ora di prepararsi.

Ideje pihenni.

È ora di riposarsi.

Ideje hazamenni.

È ora di andare a casa.

Ideje elbúcsúzni.

È ora di salutarsi.

Ideje menni.

È ora di andare.

Ideje aludni.

È ora di dormire.

Ideje enni.

È ora di mangiare.

Ideje elkezdeni.

- È ora di cominciare.
- È ora di iniziare.

Ideje felnőni!

È ora di crescere.

Ideje eleséget keresni.

È ora di trovare del cibo.

Lassan ideje lefeküdni.

È tempo per te di andare a dormire.

Ideje szünetet tartani.

È ora di una pausa.

Ideje már hazamenni.

È già ora di andare a casa.

- Ideje vacsorázni.
- Vacsoraidő!

È ora di cena.

Talán ideje változtatni.

Forse è ora di un cambiamento.

Tamásnak nincs ideje.

Tom non ha tempo.

Ideje munkába menni.

- È ora di andare a lavorare.
- È ora di andare al lavoro.

Mindennek van lejárati ideje,

Tutto ha una data di scadenza,

Ideje valamit tenni ezért.

È il momento di agire.

Mennyi ideje ismered Judyt?

Da quanto tempo conosci Judy?

Azt hiszem, ideje hazamenni.

- Penso che sia ora di andare a casa.
- Io penso che sia ora di andare a casa.

Ideje kivitelezni a tervet.

È ora di mettere in azione il piano.

Egy ideje már elment.

Se n'è andato poco fa.

Tamásnak nem volt ideje.

Tom non aveva il tempo.

Tomnak van elég ideje.

- Tom ha abbastanza tempo.
- Tom ha tempo a sufficienza.

Ideje valami nagyot tenni ezért.

È il momento di agire in grande.

Hosszú ideje nem írt nekik.

- Non gli scrive da molto tempo.
- Lui non gli scrive da molto tempo.

Már jó ideje itt várakozik.

Lui è stato ad aspettare qui per un lungo periodo di tempo.

Mennyi ideje dolgozik itt Tamás?

- Da quanto lavora qui Tom?
- Da quanto tempo lavora qui Tom?

- Tomi ráér.
- Tominak van ideje.

Tom ha tempo.

- Mennyi ideje vársz?
- Mióta vársz?

- Per quanto tempo hai aspettato?
- Per quanto tempo ha aspettato?
- Per quanto tempo avete aspettato?

- Ebédidő van.
- Ideje van ebédelni.

È ora di pranzo.

A karácsony a megosztás ideje.

Il Natale è un momento per condividere.

Tom hosszú ideje beteg volt.

Tom era malato da molto tempo.

Ideje az előadásban második sebességre kapcsolni,

È arrivato il momento del discorso in cui ingrano la seconda,

Ideje megtanulniuk úszni és halat fogni.

È ora che inizino a imparare a nuotare e a pescare.

Akkor tehát mennyi ideje lakik Kobéban?

- Da quanto vivi a Kobe, allora?
- Da quanto tempo vivi a Kobe, allora?
- Da quanto vive a Kobe, allora?
- Da quanto tempo vive a Kobe, allora?
- Da quanto vivete a Kobe, allora?
- Da quanto tempo vivete a Kobe, allora?
- Da quanto abiti a Kobe, allora?
- Da quanto tempo abiti a Kobe, allora?
- Da quanto abita a Kobe, allora?
- Da quanto tempo abita a Kobe, allora?
- Da quanto abitate a Kobe, allora?
- Da quanto tempo abitate a Kobe, allora?

- Cselekedni kell!
- Itt a tettek ideje.

- Dobbiamo agire.
- Noi dobbiamo agire.

A dinoszauruszok már hosszú ideje kipusztultak.

- I dinosauri si sono estinti molto tempo fa.
- I dinosauri si estinsero molto tempo fa.
- I dinosauri si sono estinti moltissimo tempo fa.
- I dinosauri si estinsero moltissimo tempo fa.

Ezt már egy ideje nem csináltam.

- Non lo faccio da un po'.
- Io non lo faccio da un po'.
- Non la faccio da un po'.
- Io non la faccio da un po'.

Most itt az ideje elkezdeni tanulni.

Adesso è ora di iniziare a studiare.

- Mennem kell aludni.
- Ideje ágyba bújnom.

Devo andare a dormire.

- Van ideje éjfélig.
- Éjfélig ér rá.

Ha fino a mezzanotte.

- Kinek van ideje?
- Ki ér rá?

Chi ha tempo?

Hosszú ideje nem csináltam már ilyet.

- Non faccio qualcosa del genere da molto tempo.
- Io non faccio qualcosa del genere da molto tempo.

Tomnak nem volt vesztegetni való ideje.

Tom non aveva tempo da perdere.

Már eljött az ideje, hogy felálljunk.

È arrivata l'ora di alzarci.

Mert már jó ideje nem jártam ott.

perché non ci vado da un po'.

Most nincs ideje az elszigetelődésnek, az egyedüllétnek.

Non è il momento di rimanere isolati o soli.

Szeretne dönteni terhessége léte és ideje felől,

vogliono poter decidere se e quando rimanere incinte

Akkor már jó ideje víz alatt voltam,

Ero stato sott'acqua per un bel po',

- Meddig várt?
- Mennyi ideje vársz?
- Mióta vársz?

Quanto tempo hai aspettato?

Itt az ideje, hogy szembesülj a valósággal.

- Era ora che affrontassi la realtà.
- Era ora che affrontasse la realtà.
- Era ora che affrontaste la realtà.

A tyúk már egy ideje nem tojik.

La gallina non ha deposto le uova ultimamente.

Itt lenne az ideje, hogy feleségül vedd.

- Sarebbe ora che ti sposi.
- Sarebbe ora che tu ti sposi.

Eljött az ideje, hogy változtassunk a dolgokon.

È ora di effettuare qualche cambiamento.

A halloween a boszorkányok és kísértetek ideje.

Halloween è il tempo delle streghe e dei fantasmi.

Még nincs itt az ideje, hogy hazamenjünk.

Non è ancora ora di andare a casa.

Itt az ideje, hogy széles társadalmi rétegeket érintően

Per noi è arrivato il momento di fare dei cambiamenti sociali

Itt az ideje, hogy körbeüljük a képzeletbeli tábortüzet

È il momento di raccogliersi attorno a un falò virtuale,

- Hosszú ideje élek itt.
- Már régóta itt élek.

- Vivo qui da molto tempo.
- Io vivo qui da molto tempo.

- Mindig délután van ideje.
- Mindig délután ér rá.

Lei ha sempre tempo al pomeriggio.

Tominak nincs olyan sok szabad ideje, mint nekem.

Tom non ha molto tempo libero come me.

- Mennyi ideje volt ez?
- Mennyivel ezelőtt volt az?

Quanto tempo fa era questo?

- Ideje lekaszálni a füvet.
- A rétet kaszálni kell.

L'erba ha bisogno di essere tagliata.

Senkinek sincs elég ideje ahhoz, hogy mindent megcsináljon.

Nessuno ha abbastanza tempo per fare tutto.

- Itt az idő, hogy ágyba menjél.
- Ideje, hogy lefeküdjetek.

- È ora che tu vada a letto.
- È ora che lei vada a letto.
- È ora che voi andiate a letto.
- È ora che andiate a letto.

- Ki kell takarítanod a szobádat.
- Ideje kitakarítanod a szobádat.

- Devi pulire la tua stanza.
- Devi pulire la tua camera.
- Deve pulire la sua stanza.
- Deve pulire la sua camera.
- Dovete pulire la vostra stanza.
- Voi dovete pulire la vostra stanza.

- Eljött a döntéshozatal ideje.
- Most kell meghozni a döntést.

È ora di decidere.

A happy hour ideje alatt minden ital féláron kapható.

- Durante l'happy hour, tutte le bevande sono a metà prezzo.
- Durante l'happy hour, tutte le bibite sono a metà prezzo.

Annak jött el most az ideje, hogy lefessük a falakat.

questo è il momento di iniziare a dipingere i muri.

Egy ideje már tisztában voltunk azzal, hogyan is működik ez.

Quindi conoscevamo l'idea generale da un po' di tempo.

Az ocelot nála is jobban lát a sötétben. Ideje hazatérni.

L'ocelot vede ancora meglio di lui di notte. È ora di tornare a casa.

Tom azt mondta, nincs elég ideje, hogy ebédet főzzön magának.

Tom ha detto che non aveva abbastanza tempo per prepararsi il pranzo.

- Már nagyon hosszú ideje itt lakom.
- Már jó régóta itt lakom.

Abito qui da parecchio tempo.

- Mennyi ideje dolgozol ezen a helyen?
- Mióta dolgozol ezen a helyen?

Da quanto tempo lavori in questo posto?

- Eljött a Halál ideje.
- Itt a vég.
- Eljött a Halál pillanata.
- Közeleg a Halál órája.

- È ora di morire.
- È giunta l'ora di morire.

- Úgy vélem, szólni kellene már a főnöknek erről a problémáról.
- Úgy gondolom, itt az ideje, hogy beszéljek a főnöknek erről a problémáról.

Penso sia il momento per me di parlare al capo di questo problema.