Translation of "Ideje" in Arabic

Ideje kipakolni.

‫حان وقت التفريغ.‬

Ideje felkelni.

حان وقت النهوض.

Ideje menni.

حان وقت الذهاب.

Ideje eleséget keresni.

‫حان وقت البحث عن الطعام.‬

Mindennek van lejárati ideje,

لكل شيء تاريخ صلاحية،

Ideje valamit tenni ezért.

حان الوقت لفعل شيء حيال هذا.

A szeminárium ideje alatt,

بينما كنتُ أدرس في المعهد الديني

Ez a lefekvés ideje.

حان وقت النوم.

Ideje valami nagyot tenni ezért.

حان الوقت لفعل شيء كبير.

- Ebédidő van.
- Ideje van ebédelni.

- إنه وقت الغداء.
- حان وقت طعام الغداء.

- Ideje, hogy vegyél egy új kocsit.
- Ideje, hogy vegyél egy új autót.
- Itt az ideje, hogy vegyél egy új autót.
- Itt az ideje, hogy vegyél egy új kocsit.

حان الوقت لأن تشتري سيارة جديدة.

Mert ennek van itt az ideje,

لأن هذه الأوقات عصيبة،

Ideje az előadásban második sebességre kapcsolni,

وفي هذا الوقت في الخطاب أغير إلى المستوى الثاني،

Ideje megtanulniuk úszni és halat fogni.

‫حان الوقت لها لتتعلم السباحة وصيد السمك.‬

Mert már jó ideje nem jártam ott.

لأنني لم أسافر إلى دبي منذ فترة طويلة.

Szeretne dönteni terhessége léte és ideje felől,

‫ولكنهن لا يستخدمن وسائل منع الحمل. و‬

Akkor már jó ideje víz alatt voltam,

‫بقيت تحت الماء لوقت طويل،‬

Itt az újranövés, az újjászületés, a megújhodás ideje.

هذا هو وقت إعادة البناء، الولادة من جديد،وقت التجديد.

Itt az ideje, hogy széles társadalmi rétegeket érintően

لقد حان الوقت لإجراء تغييرات

A kínai újév 40 napos utazási ideje alatt

على مدى 40 يومًا من موسم السفر المتعلق بالسنة الصينية الجديدة،

Az utazás átlagos ideje 15 és fél óra.

متوسط مدة السفر هو 15 ساعة ونصف.

Így talán itt az ideje, hogy szebben bánjunk önmagunkkal,

لذا قد يكون حان الوقت لتبدأ في معاملة نفسك بشكل ألطف،

Vagyis legalább ennyi ideje van ott a kézitáska is.

وهذا يعني أن حقيبة اليد كانت موجودة في هذا الوقت على الأقل

Nem. Ideje volt továbblépni, és ha kell, szembenézni a visszautasítással.

لا لا، لقد حان الوقت لتخطي الأمر، حتى لو خاطرت بالتعرض للرفض.

"Ennek van itt az ideje, hogy szemben ússzak az árral?"

"هل يكونُ الجُهدُ عكس التيار في هذا الوقت في حياتي ضرورياً؟"

Annak jött el most az ideje, hogy lefessük a falakat.

هذا هو وقت البدء في طلاء الجدران.

Egy ideje már tisztában voltunk azzal, hogyan is működik ez.

لذا كنا نمتلك الفكرة العامة لمدة لا بأس بها.

Az ocelot nála is jobban lát a sötétben. Ideje hazatérni.

‫يمكن للأصلوت الرؤية بشكل أفضل في الظلام.‬ ‫حان وقت العودة إلى المنزل.‬

Ha szándékosan halogatunk, mert úgy érezzük, még nincs itt az ideje,

هذه ليست المماطلة، هذه ليست قاتلة النجاح، إنها الفضيلة،