Translation of "Először" in Portuguese

- Ki lőtt először?
- Ki tüzelt először?

Quem atirou primeiro?

Először te.

Você primeiro.

Először ön.

Você primeiro.

Most először azonban...

Mas, agora, pela primeira vez...

Mi érkeztünk először.

Nós chegamos primeiro.

Először a hölgyek.

- Primeiro as damas.
- As damas primeiro.
- As mulheres primeiro.

Mehetek először én?

Posso ir primeiro?

Először használok számítógépet.

É a primeira vez que eu uso um computador.

Én megyek először.

Eu vou primeiro.

Először nehéz volt.

No começo, foi difícil.

Tom érkezett először.

Tom chegou primeiro.

Először a hölgyek!

- Primeiro as damas.
- As damas primeiro.

Hová szeretnél menni először?

Onde você gostaria de ir primeiro?

Először nem hittek neki.

- No princípio, não criam nele.
- No princípio, não acreditavam nele.

- Először te.
- Csak utánad.

Por favor, prossiga.

Most először ültem lovon.

Esta é a primeira vez que eu ando a cavalo.

Életemben először látogattam Rómába.

Visitei Roma pela primeira vez na vida.

Először Londonban találkoztam vele.

- Eu a conheci em Londres.
- Conheci-a em Londres.

Először nem hittem neki.

- A princípio, não acreditei nele.
- No começo eu não acreditei nele.

Először összetévesztettelek a testvéreddel.

A princípio eu o confundi com seu irmão.

Mi értünk ide először.

- Chegamos aqui primeiro.
- Nós chegamos aqui primeiro.

Először nem hittem Tomnak.

- No início, não acreditei no Tom.
- No início, eu não acreditava no Tom.
- No início, eu não acreditei no Tom.
- De início, eu não acreditava no Tom.

Én fogok először bemenni.

Eu vou entrar primeiro.

Most először rúg gólt.

É a primeira vez que ele marca um golo.

Most vagy itt először?

É a primeira vez que você está aqui?

Először inkább vele beszélnék.

Eu prefiro falar com ela antes.

Amikor Diána hercegnővel először találkoztam,

Quando eu conheci a princesa Diana,

A kölykök először kóstoltak húst.

É a primeira vez que as crias ingerem carne.

Mikor találkoztak először? Emlékszik rá?

Quando o conheceu? Lembra-se?

Először mérjük meg a lázát!

Primeiro tomemos a sua temperatura.

Hány évesen lettél először szerelmes?

Quantos anos você tinha quando se apaixonou pela primeira vez?

Mikor láttad először a Tatoebát?

Quando viste Tatoeba pela primeira vez?

Először engem kellett volna megkérdezni.

Eu deveria ter perguntado primeiro.

Először gondolkodj s aztán beszélj.

- Pensa antes de falar.
- Pense antes de falar.

Először velem kellett volna beszélned.

- Você deveria ter falado comigo primeiro.
- Vocês deveriam ter falado comigo primeiro.
- Você devia ter falado comigo primeiro.
- Vocês deviam ter falado comigo primeiro.

Először elkészítem új honlapom vázlatát.

Primeiramente, farei um esboço do meu novo site.

Tavaly életünkben először ellátogattunk Bostonba.

Nós fomos a Boston pela primeira vez ano passado.

- Nem emlékszem, mikor találkoztam vele először.
- Nem emlékszem, hogy mikor találkoztam vele először.

Não lembro quando o encontrei pela primeira vez.

Először azt hittem... vadászik a halakra.

Inicialmente, pensei: "Está a caçar o peixe."

Először mindig a sportrovatot olvasom el.

Eu sempre leio a página de esportes primeiro.

Először a munka, aztán a szórakozás.

Primeiro o trabalho, depois o prazer.

- A hölgyek először!
- Elsőként a hölgyek!

- Primeiro as damas.
- As damas primeiro.

Most először hallom ezt a szót.

Esta é a primeira vez que eu ouço essa palavra.

Először a nők és a gyerekek!

Mulheres e crianças primeiro!

Először bemutatkoztak egymásnak, majd barátok lettek.

Eles primeiro travaram conhecimento mútuo, depois se tornaram amigos.

Tom ment be először a szobába.

Tom foi o primeiro a entrar na sala.

- Tom lőtt először.
- Tom tüzelt elsőként.

Tom atirou primeiro.

Először követtem el ezt a hibát.

É a primeira vez que eu cometo um erro assim.

- Amikor először találkoztam vele, meglepődtem a váratlan kérdésén.
- Amikor először találkoztam vele, meglepett a váratlan kérdése.

Quando me encontrei com ele pela primeira vez, fiquei surpreso com a sua pergunta inesperada.

- Először is szeretném megköszönni önnek a szíves vendéglátást!
- Szeretném kifejezni először is a hálámat a vendégszeretetéért.

Primeiramente, gostaria de agradecer a todos pela hospitalidade.

A kicsinyek először hagyják el a barlangot.

Será a primeira vez que a ninhada sai da toca.

Mikor látta először? Egy katonai akció volt,

Quando o viu pela primeira vez? Foi numa ação militar,

De először Aspernt újra kellett volna vetni.

Mas primeiro Aspern teria que ser retomado.

Kérem, töltse ki először ezt az űrlapot.

Por favor, preencha este formulário primeiro.

Tíz év után először hagytam el Japánt.

Eu saí do Japão pela primeira vez em dez anos.

Először is, általában megőrzi az országok alakját.

Primeiro, ela geralmente preserva o formato dos países

Először megettem az egyiket, aztán a másikat.

Eu comi um e então eu comi o outro.

Először is beszéljünk arról, mit tett Tom.

Primeiro, vamos falar sobre o que Tom fez.

Akkor láttam életemben először ilyen dühösnek Tomit.

Eu nunca tinha visto o Tom com tanta raiva.

Először megiszom a teámat, aztán elmegyek biciklizni.

Eu vou terminar o meu chá e depois vou andar de bicicleta.

Először azt hittem, hogy Tom csak viccel.

No início, eu achava que Tom estava brincando.

Emlékszel arra a napra, amikor először találkoztunk?

Você se recorda do dia em que nos encontramos pela primeira vez?

- Előbb ezt olvasd el.
- Ezt olvasd el először.

Leia isto primeiro.

- Hadd menjek először én.
- Hadd menjek én elsőként.

- Me deixe ir primeiro.
- Deixe-me ir primeiro.

10 év óta először látogatta meg a szülővárosát.

Ele visitou a sua cidade natal pela primeira vez em dez anos.

Több mint tíz év után először láttam őt.

Eu o vi pela primeira vez em mais de 10 anos.

- Diákkoromban ismerkedtem meg vele.
- Diákkoromban találkoztam vele először.

Conheci-o quando era estudante.

Ez az a kávéház, ahol először találkoztam a feleségemmel.

Esta é a cafeteria em que eu encontrei a minha mulher pela primeira vez.

Arra tanítottak, hogy először üssek és csak aztán kérdezzek.

Ensinaram-me a atirar primeiro e perguntar depois.

Először akkor próbáltam ki magam a stand-pup ... up műfajában...

Minha primeira tentativa como comedi... comediante... viram?

A medvék három hónap után először érzik a nap melegét.

Pela primeira vez em três meses, os ursos sentem o calor do Sol.

- Elsőre senki nem hitt nekem.
- Először senki se hitt nekem.

Ninguém acreditou em mim a princípio.

Mégha tudnánk is élni a Marson, először oda kellene jutnunk.

Mesmo se pudéssemos viver em marte, primeiro devemos chegar lá.

Először nehéz volt elképzelni, hogy bármi előnyt élvez ebből a kapcsolatból.

No início, foi muito difícil imaginar que ele tirava algum proveito da relação.

A ki közűletek nem bűnös, az vesse rá először a követ.

Quem dentre vós estiver sem pecado, que lhe atire a primeira pedra!

- Tom ment be elsőként a szobába.
- Tom először bement a szobába.

Tom foi o primeiro a entrar na sala.

- Mit csináljunk meg először?
- Mit csináljunk elsőre?
- Mit csináljunk meg elsőként?

O que nós deveríamos fazer primeiro?

Először megérte a spanyol Valparaíso kikötőt, ahol Chilé aranyat és borot vett.

Primeiro ele atacou o porto Espanhol de Valparaíso, onde levou ouro e vinho Chilenos.

Én az elefántot akartam először megnézni, de Tom látni akarta a majmokat.

Eu queria ver o elefante em primeiro lugar, mas Tom queria ver os macacos.

Először azt gondoltam, hogy Tom mérges, de azután rájöttem, hogy csak aggódik.

A princípio eu pensei que Tom estava zangado, mas depois percebi que ele só estava preocupado.

Először azt gondoltam, hogy Tom mérges, de azután rájöttem arra, hogy csak aggódik.

A princípio eu pensei que Tom estava zangado, mas depois percebi que ele só estava preocupado.

Szeptemberben Drake és a férfiak lettek először angolok, akik eljutnak a Csendes-óceánba ... hol

Em Setembro, Drake e seus homens tornaram-se os primeiros Ingleses a alcançar o Pacífico... onde

Csomó bosszúságtól kímélnék meg magukat az emberek, ha a második házastársukkal lépnének frigyre először.

As pessoas evitariam muitos problemas se casassem com o segundo cônjuge antes do primeiro.

- Először is meg kell fürdened.
- Az első, amit tenned kell, hogy veszel egy fürdőt.

A primeira coisa que você tem a fazer é tomar um banho.

Először angolul beszéltünk, aztán kiderült, hogy Tom Ausztriából származik, és akkor németül beszéltünk tovább.

Primeiro falamos Inglês, mas depois descobrimos que Tom era austríaco, e começamos a falar Alemão.

A bokszoló olimpiai bajnok vesz egy nagyon drága dzsekit. Elmegy az olimpiai faluba, a dzsekijét leadja a ruhatárba, és mellétesz egy feliratot: Ha elviszed a dzsekimet, megöllek. Olimpiai bokszbajnok. Egy óra múlva visszamegy és látja, hogy eltűnt a dzsekije, csak egy felirat van a helyén: Ahhoz először el kell kapnod. Olimpiai futóbajnok.

Um campeão olímpico de boxe compra um blusão muito caro. Chega à Vila Olímpica e deixa o blusão num vestiário, com uma nota dizendo: "Quem levar meu blusão eu mato. Campeão olímpico de boxe." Uma hora mais tarde ele volta e vê que o blusão tinha sido levado, em lugar dele tendo ficado outra nota, que dizia: "Você primeiro terá de me pegar. Campeão olímpico de corrida."