Translation of "Kapcsolatban" in Portuguese

Maradj kapcsolatban!

Mantenha contato.

Maradjunk kapcsolatban egymással.

Vamos nos manter em contato.

Jó lenne, ha kapcsolatban maradnánk.

Por favor, mantenha contato.

Minden ország, melyekkel kapcsolatban állunk...

Todos os países com os quais mantemos relações.

Remélem, hogy kapcsolatban tudunk maradni egymással.

- Eu espero que a gente consiga manter contato.
- Eu espero que nós consigamos manter contato.

- Minden kapcsolódik egymáshoz.
- Minden kapcsolatban van.

Tudo está conectado.

Ideje, hogy tegyünk valamit ezzel kapcsolatban.

É hora de fazermos algo a respeito.

Így ha kapcsolatban vagyunk vagy szerelembe esünk,

Então, quando nos envolvemos numa relação ou nos apaixonamos,

- Ebben nem volt igazam.
- Ezzel kapcsolatban tévedtem.

Eu estava errado sobre isso.

A mi klubunk kapcsolatban áll egy nemzetközi szervezettel.

Nosso clube filiou-se a uma organização internacional.

- Van ötleted ehhez?
- Van valami ötleted ezzel kapcsolatban?

Você tem alguma ideia sobre isso?

Csak az anyák és kicsinyeik vannak hosszantartó közeli kapcsolatban.

Só as progenitoras e crias mantêm elos próximos de longa duração.

Ne írjunk olyasmiről, ami egyáltalán nincsen kapcsolatban az adott témával.

Não fique escrevendo sobre algo que não tem relação alguma com o tema.

- Közel semmit sem tud erről a témáról.
- Nincs képben evvel a témával kapcsolatban.
- Nem tud hozzászólni ehhez a témához.

Ele não sabe quase nada sobre este assunto.