Translation of "Ezzel" in Korean

Kutatók már foglalkoztak ezzel,

연구원들이 조사했을 때,

ezzel több ember kiszolgálását

소셜 플라스틱은 더 많은 사람을 돕고

Ki kellett egészítenünk ezzel,

이곳이 추가되었거든요.

Ezzel nem voltam megelégedve,

저는 그 상황이 못마땅했어요.

Ezzel a pénzzel fejleszthetjük

덕분에 우리는 기부금으로

Mert mit tudunk csinálni ezzel?

왜냐하면 이걸로 뭘 할 수 있나요?

Szóval, ha ezzel akarok foglalkozni,

그러니까,

Ezzel egyidőben nagyon sokan elszigetelődtek,

동시에, 다른 사람들도 서로 융화하지 못하고

És ezzel együtt végiggondoltam sérüléseimet:

그것과 함께, 저의 모든 트라우마에 대해 생각해 봤어요.

Mit akarok tehát ezzel mondani?

제가 말하려는 것이 무엇이냐고요?

ezzel védekezve az elbizakodottság ellen,

현실에 안주하는 것을 방지하고

ezzel remélhetőleg bejutunk a térdbe.

그러면 무릎 안을 볼 수 있을 거예요.

és kezdenünk kéne ezzel valamit.

누군가와 함께 할 무언가가 있는 환경 말입니다.

Gondjaim vannak Hérodotosznak ezzel a történetével;

이 헤로도토스의 이야기를 읽을 때면 늘 힘들었습니다.

Nos, a kutatók, akik ezzel foglalkoznak,

이러한 유적을 연구하는 과학자들은

Ezzel ellentétben rengeteg megnyerő életrajz létezik

반대로, 사람들을 사로잡는 전기 영화들을 보면

A laborom elég sokat foglalkozott ezzel.

이에 대해 상당히 많은 연구를 한 저희 연구진이 알아낸 사실은

és ezzel egyúttal javítunk mentális egészségükön.

정신적으로 다시 건강해질 수 있을 거라 믿습니다.

Elérhetjük-e ezzel, hogy gyermekeink szeressenek.

예측할 수 있는 공식을 원합니다.

ezzel akarják ott tartani az ezredfordulósokat.

그렇게 하면 밀레니엄 세대들이 직장에 남아있기 때문이죠.

Miközben ezzel a rengeteg befektetővel tárgyaltam,

글쎄요. 이 모든 투자자들에게 이야기를 하는 과정에서

Mi, ezzel szemben, kikísérleteztünk egy készítményt,

저희는 다른 한편으로 종양 확대를 막으려고 함으로서가 아니라

Ezzel bárki figyelemmel kísérheti sebgyógyulása folyamatát,

이로 인해 누구든지 상처의 진행 상황을 모니터링 할 수 있으며,

De mikor vizuálisan ezzel a blokkjátékkal

그렇지만 이렇게 블럭을 늘리는 게임을 통해서 시각적으로 설명하면

Csakis ezzel foglalkoznak, mert ez olyannyira fontos.

이 기술이 매우 중요하기 때문에 그 기술에 몰두하고 있습니다.

Az emberek nem ezzel jönnek a világra.

저는 이 '어차피 안 돼'를 인간은 처음부터 알지 못했는데

ezzel biztosítva, hogy kevesebben folyamodjanak védelemért hozzánk.

전보다 적은 수의 난민만 미국에서 보호받을 수 있게 만들었기 때문이죠.

És ezzel mehetünk tovább a negyedik szabályhoz:

이 점을 염두에 두고 네 번째 법칙으로 넘어가죠.

és ezzel mindenlátó digitális börtönt hozzanak létre.

효과적으로 디지털 원형 교도소를 설계하는 겁니다.

És túl könnyű visszaélni ezzel a hatalommal.

그리고 그러한 영향력은 남용될 가능성이 큽니다.

S ezzel járulhatunk hozzá a világ jobbításához.

세상의 발전에 기여하기 위해 일합니다.

Hogy ezzel beavatkoznék az erdő természetes folyamataiba.

‎해조 숲 전체 생태계를 ‎교란하는 짓이라는 걸 알았죠

Mert ezzel úgyse nagyon tudnék mit kezdeni.

제가 할 수 있는 것들도 정말 많기 때문이죠.

Ezzel felmentheti magát az, aki semmit nem tesz.

이걸 말하는 것만으로 아무 것도 하지 않아도 되기 때문에

Véleményem szerint a cégvezető a fogyasztóknak tartozik ezzel.

그런데 제 생각에 CEO는 소비자에게 보고하는 게 맞아요.

Az állatok ezzel a bentévi madarak hangját utánozzák.

딱새 울음소리와 비슷하죠.

Civilizálatlannak nevezni valakit, ezzel vádolni valakit azt jelzi,

그래서 예의 바르지 못하다고 하고 예의 없음으로 비난하는 것은

És ezzel a projekttel valami újat fogunk csinálni.

우리는 이 프로젝트로 새로운 일도 할 것입니다.

Ezzel szemben 30 éve 23 helyen dúlt háború;

하지만 30년 전에는, 전쟁 지역이 23 곳이었고

Ezzel szemben a sportban másfajta szemléletet figyelhetünk meg.

대조적인 견해는 스포츠 쪽에서 나왔습니다.

Ezzel az illegális pénzzel a kilépés mellett kampányolók

그리고 이 불법적인 자금으로

Az ókori Görögországban ezzel a kifejezéssel emelték ezt piedesztálra:

고대 그리스에서는 이것이 다음과 같은 말로 신성시되었습니다:

és amikor egy ezzel foglalkozó műsor ment a tévében,

그리고 TV에 인종 관련한 이야기를 하는 프로그램이 방영되면,

De hamarosan rájöttem, hogy nem mindenki értett ezzel egyet,

하지만 모든 사람들이 제 당선을 반기진 않았죠.

És most, ezzel a programmal és ezekkel a mentorokkal,

이 프로그램과 멘토들이 있으니

ezzel megszüntetve a gyakorlás és a versenyhelyzet közti eltérést,

연습경기와 실제 경기의 차이를 없애면서

Ezzel kapcsolatot építünk az egyház és a szegények között.

그렇게 우리는 교회와 빈민을 이어줍니다.

Ezzel együtt számos tengeri élőlény életének kulcsfontosságú eseményeit is.

‎그리고 수많은 해양 생물의 삶에서 ‎결정적인 시간을 좌우하게 되죠

Ezzel a fogással csak néhány tavaszi éjszakán tudnak próbálkozni.

‎이 어획을 할 수 있는 건 ‎봄의 며칠 밤뿐입니다

Ezzel a vírussal egyetlen ember immunrendszere sem találkozott még.

인간의 면역계는이 바이러스를 보지 못했습니다 전에.

Ha kapcsolatba lépsz ezzel a vadonnal, az beszélni kezd hozzád.

‎야생의 세계에 발을 들이면 ‎이야기가 들려옵니다

és ezzel együtt a mi kutatásunknak is csupán az elejét jelenti.

이것은 이 주제에 대한 우리의 연구의 시작에 불과합니다.

Ezzel az erős flottával és a bizánci császár jövedelmező kereskedelmi engedményeivel,

막강한 해군력과 함께 비잔티움 황제와의 무역에서 양보를 얻어내 수익을 올리면서

Ezzel Oroszország konfliktusba került Japánnal, akinek szintén voltak tervei Mandzsúriával és Koreával.

이 일로 러시아는 만주와 한반도에 진출하려는 일본과 갈등을 빚게 되었다.