Translation of "Ezzel" in Arabic

- Mit fog ezzel csinálni?
- Mit fog ezzel tenni?

ماذا ستفعل بها؟

Ezzel védelmet kap.

أنه إذن الحماية. حسنًا, الإذن الحماية.

RG: Ezzel folytatja.

واستكمل جون كينيدي حديثه:

Tisztában lehetek ezzel.

كما يجب أن أعرِف.

Ezzel nem bírok.

لا يمكنني.

és hogy ezzel együtt

وأنه قد يوجد بعض المزايا الإضافية

Kutatók már foglalkoztak ezzel,

وقد قام الباحثون ببحث ذلك الأمر،

ezzel több ember kiszolgálását

ما يسمح بخدمة المزيد من الناس

Ki kellett egészítenünk ezzel,

كان علينا أن نضيف هذا،

Ezzel nem voltam megelégedve,

حسنًا، لم أتقبل ذلك الأمر.

Ezzel a pénzzel fejleszthetjük

ماليًا لنُنفذ أعمال التطوير

Ezzel senki nem foglalkozik.

لا أحد يهتمّ بهذا .

Valami nincs rendben ezzel?

أهناك مشكلة في الأمر؟

- Mire célzol ezzel?
- Mit akarsz ezzel mondani?
- Mit akarsz evvel mondani?

ماذا تقصد بذلك؟

Mert mit tudunk csinálni ezzel?

أليس هذا ما يمكنكم فعله بهذه؟

Ezzel nem lehet sokat keresni,

لن تكسب الكثير من المال من خلال القيام بذلك ولكن هذا سيساعدك

Ezzel az emberrel indítom itt.

سوف أتحدث عن هذا الرجل هنا؟

és ezzel mindenki így van.

وبالتالي نحاول تجنبها جميعها.

Viszont ezzel az óriási potenciállal

ولكن مع هذه الإمكانات المذهلة

Tehát ezzel mindenki találkozott már.

لذلك معظمنا على دراية بهذا النوع من الجهد.

Ezzel arra a tudatállapotra utalok,

والتي تمثل تلك الحالة العقلية

Szóval, ha ezzel akarok foglalkozni,

لذا، إنني أود القيام بالآتي:

Ezzel egyidőben nagyon sokan elszigetelődtek,

وفي نفس الوقت، الكثير من الناس الآخرين كانوا مُنقطعين

És ezzel együtt végiggondoltam sérüléseimet:

ومع ذلك، فقد كنت أفكر بجميع صدماتي:

Mit akarok tehát ezzel mondani?

فما الذي أُحاول إخباركم به هنا؟

ezzel védekezve az elbizakodottság ellen,

لضمان عدم التراخي

ezzel remélhetőleg bejutunk a térdbe.

نأمل أن يصلنا ذلك إلى داخل الركبة.

és kezdenünk kéne ezzel valamit.

وكان لدينا شيء ما نعمله هناك؟

- Ezt meg hogy érted?
- Ezzel mit akarsz mondani?
- Ezzel meg mit akarsz mondani?

ماذا تقصد بذلك؟

A legtöbb ember tehát ezzel társítja.

وهذا ما يراه معظم الناس.

És tettünk valamit ezzel kapcsolatban, igaz?

وفعلنا شيئا لذلك، صحيح؟

Gondjaim vannak Hérodotosznak ezzel a történetével;

لم أقتنع بقصة هيرودوت؛

Igazából ezzel nincs is semmi gond.

وليس هُناك بالضرورة ما يعيب هذه الأشياء

Nos, a kutatók, akik ezzel foglalkoznak,

العلماء الذين نظروا في ذلك

Ezzel ellentétben rengeteg megnyerő életrajz létezik

وعلى العكس من ذلك، هناك سير ذاتية حية

A laborom elég sokat foglalkozott ezzel.

حسناً، لقد قام مختبري بالكثير من العمل في هذا المجال.

és ezzel egyúttal javítunk mentális egészségükön.

وبالتالي يحافظون على صحتنا النفسية.

Elérhetjük-e ezzel, hogy gyermekeink szeressenek.

ويجعل أطفالنا يحبوننا!

ezzel akarják ott tartani az ezredfordulósokat.

وبذلك تحتفظ بجيل الألفية.

Miközben ezzel a rengeteg befektetővel tárgyaltam,

حسنا، في عملية التحدث لكل هؤلاء المستثمرين

A tárgyaláson ezzel érvel: "Bíró úr,

ويقول "ماك" السكين في مرافعته في المحكمة "سيّدي القاضي،

Mi, ezzel szemben, kikísérleteztünk egy készítményt,

ومن ناحية أخرى، توصلنا إلى كوكتيل العقاقير

Ezzel bárki figyelemmel kísérheti sebgyógyulása folyamatát,

وماذا يفعل هذا هو أن أي شخص يمكنه مراقبة تقدم الجرح،

- Mire akarsz kilyukadni?
- Mire célzol ezzel?

ماذا تقصد بذلك؟

De mikor vizuálisan ezzel a blokkjátékkal

لكن ,عندما يتم ذلك بصرياً ,كما هو الحال في لعبة تمدد البلاطات,

Ezzel az eszközzel tanulmányozzuk a babák agyát.

نستخدم الدماغ المغناطيسي لدراسة أدمغة الأطفال.

ezzel biztosítva, hogy kevesebben folyamodjanak védelemért hozzánk.

للتأكد من استفادة عدد أقل من الأشخاص

És ezzel mehetünk tovább a negyedik szabályhoz:

ومن خلال هذا يمكننا الانتقال إلى القانون الرابع:

és ezzel mindenlátó digitális börtönt hozzanak létre.

بحيث يتم تشكيل ما يشبه سجنَ بانوبتيكون رقمي.

És túl könnyű visszaélni ezzel a hatalommal.

ومن السّهلِ إساءة استخدامِ هذه القوة.

S ezzel járulhatunk hozzá a világ jobbításához.

وبالتالي نساهم في تحسين العالم.

Hogy ezzel beavatkoznék az erdő természetes folyamataiba.

‫أنك ستتدخّل في طبيعة الحياة‬ ‫في الغابة بأكملها.‬

Ezzel pedig jelentősen nőnek a túlélési esélyei.

وهذا يقلل خطر الموت بطريقة ملحوظة.

Mert ezzel úgyse nagyon tudnék mit kezdeni.

لأن هناك الكثير الذي يمكنني القيام به.

ezzel közvetlenül csökkenne a légkör teljes CO₂-tartalma.

فيمكننا المساعدة مباشرة في خفض انبعاثاتنا السنوية.

Véleményem szerint a cégvezető a fogyasztóknak tartozik ezzel.

في رأيي، يعمل المدير التنفيذي تحت إشراف المُستهلك.

Az állatok ezzel a bentévi madarak hangját utánozzák.

يحاكي صوت صائد الذباب كاسكيدي

Civilizálatlannak nevezni valakit, ezzel vádolni valakit azt jelzi,

لذا أن تدعو أحداً بغير المتحضر، أو أن تتهمه بالجلافة.

És ezzel a projekttel valami újat fogunk csinálni.

ومع هذا المشروع، سنقوم أيضًا بعمل شيء جديد

Ezzel szemben 30 éve 23 helyen dúlt háború;

بينما قبل 30 سنة، كانت 23 حرب،

Ne jöjjenek nekem ezzel! Nem ez a célunk.

لا تأتوا بهذه الفكرة. ليس هذا هو القصد.

Ezzel szemben a sportban másfajta szemléletet figyelhetünk meg.

الآن، الرأي المناقض يأتي من الرياضة.

Ezzel az illegális pénzzel a kilépés mellett kampányolók

وبتلك الأموال غير الشرعية،

Az ókori Görögországban ezzel a kifejezéssel emelték ezt piedesztálra:

في اليونان القديمة، كانوا يصفون الأمر بالإلهام الإلهي، فيقولون:

Hogy mi is a helyzet ezzel az idegesítő személlyel.

فيما يحصل بالفعل مع ذالك الشخص المزعج.

Vállaltam, hogy transznemű vagyok, és ezzel minden állásom elvesztettem.

لذا أعلنت أني متحولة وخسرت كل وظائفي.

2012 elején egy szombat délután szembesültem ezzel a kérdéssel,

سئُلت هذا السؤال في مساء يوم السبت في مطلع عام 2012

és amikor egy ezzel foglalkozó műsor ment a tévében,

وعندما تُعرض البرامج المتعلقة بالعنصرية على التلفاز،

De hamarosan rájöttem, hogy nem mindenki értett ezzel egyet,

ولكن سرعان ما اكتشفت أن الجميع ليسوا سعداء بهذا الشأن

És most, ezzel a programmal és ezekkel a mentorokkal,

و الآن، مع هذا البرنامج و هؤلاء المرشدين،

ezzel megszüntetve a gyakorlás és a versenyhelyzet közti eltérést,

ما يقلل الفجوة بين التدريب والمنافسة

Ezzel kapcsolatot építünk az egyház és a szegények között.

ثم نوفق بين الكنيسة والفقراء.

Ezzel együtt számos tengeri élőlény életének kulcsfontosságú eseményeit is.

‫والذي بدوره يغير أساس الكثير‬ ‫من حيوات المخلوقات البحرية.‬

Ezzel a fogással csak néhány tavaszi éjszakán tudnak próbálkozni.

‫يمكنهم محاولة صيد هذه الفصيلة‬ ‫في بضع ليال من الربيع.‬

Ezzel a vírussal egyetlen ember immunrendszere sem találkozott még.

لم يرى أي نظام مناعي بشري هذا الفيروس من قبل

Nem azt akarom ezzel mondani, hogy ezt könnyű volt megemészteni,

مع أن الأمر كان صعباً عليّ لأتقبله،

Ha kapcsolatba lépsz ezzel a vadonnal, az beszélni kezd hozzád.

‫أنت على تواصل مع هذا المكان البري‬ ‫وهو يتحدّث إليك.‬

Ezzel a munkával több mint ötszáz dollárt keres egy hónapban.

يربح أكثر من خمس مئة دولار شهريا بهذا العمل.

- Nem értem, mi nem stimmel ezzel!
- Nem értem, mi ebben a baj!
- Nem értem, mi ezzel a rossz!
- Nem értem, hol itt a baj!

أنا لا أستطيع أن أفهم ما هو الخطأ!

és ezzel együtt a mi kutatásunknak is csupán az elejét jelenti.

وهي مجرد بداية لقصة بحثنا في هذا الموضوع.

És a nagynéném ezzel be is mutatta a minimalizmus egyik alapelvét:

ولكن عمتي علمتني مبدأً أساسي في التقصد:

A beszéd előtt három nappal György király ezzel keresi föl Winston Churchillt:

قبل ثلاثة أيام من إلقاء خطابه، ذهب الملك جورج إلى وينستون تشيرتشل

- Tulajdonképpen nem értek vele egyet.
- Az van, hogy nem értek egyet ezzel.

لذلك انا لست موافق حقاً على ذلك.

Mert a bűnözés az Államokban munka nélkül hoz pénzt, ezzel egy bankrendszert létrehozva.

لأنّ الجنحة، في "الولايات المتحدة"، هي إنشاء نظام مصرفي يجني المال لا العمل.

- Hogy vagy?
- Hogy van?
- És te?
- És ön?
- És veled mi a helyzet?
- Hogy van ezzel a dologgal ön?
- Önnel mi a helyzet ezen a téren?
- És nálad hogy állnak a dolgok?

ماذا عنك؟