Translation of "Ezzel" in Italian

- Indítsunk ezzel.
- Kezdjük ezzel!

- Iniziamo con questo.
- Cominciamo con questo.

- Ezzel befejeztem.
- Én ezzel befejeztem.

Con questo ho finito.

Ezzel nyertél.

- Hai appena vinto.
- Ha appena vinto.
- Avete appena vinto.

Ezzel befejeztem.

Con questo ho finito.

- Nem akartalak ezzel megbántani.
- Nem akartalak ezzel megsérteni.

- Non avevo intenzione di offenderti.
- Non avevo intenzione di offendervi.
- Non avevo intenzione di offenderla.
- Io non avevo intenzione di offenderti.
- Io non avevo intenzione di offendervi.
- Io non avevo intenzione di offenderla.

- Kezdjünk ezzel a problémával.
- Kezdjünk ezzel a feladattal.

- Cominciamo con questo problema.
- Iniziamo con questo problema.
- Incominciamo con questo problema.

Majd foglalkozom ezzel.

Mi occuperò di questo.

Ezzel foglalkozunk itt.

È quello che facciamo qui.

Talán megpróbálkozom ezzel.

- Potrei provare a farlo.
- Io potrei provare a farlo.

és hogy ezzel együtt

e che ci sono potenzialmente dei vantaggi aggiuntivi

Ezzel az egyszerű egyenlettel

E grazie a essa

Kutatók már foglalkoztak ezzel,

Dei ricercatori hanno indagato,

ezzel több ember kiszolgálását

riuscendo a servire più persone

Ezzel nem voltam megelégedve,

Ebbene, questa cosa non mi stava bene.

Ezzel a pénzzel fejleszthetjük

Con i soldi ricevuti, portiamo avanti la costruzione

Te ezzel nem törődsz?

- Non ti importa?
- Non vi importa?
- Non le importa?

Ezzel a kockázattal számoltunk.

È un rischio calcolato.

Nagyon elégedett voltam ezzel.

- Ero molto soddisfatto con questo.
- Io ero molto soddisfatto con questo.
- Ero molto soddisfatta con questo.
- Io ero molto soddisfatta con questo.

- Valami baj van ezzel a számológéppel.
- Valami nincs rendben ezzel a számológéppel.

C'è qualcosa di sbagliato con questa calcolatrice.

Ezzel az emberrel indítom itt.

Farò riferimento a quest'uomo qui.

Szóval, ha ezzel akarok foglalkozni,

Quindi, se voglio fare questo,

És ezzel együtt végiggondoltam sérüléseimet:

Con quel pensiero ho rivisto i miei traumi:

Mit akarok tehát ezzel mondani?

Cosa sto cercando di dirvi allora?

ezzel védekezve az elbizakodottság ellen,

per proteggersi dall'autocompiacimento,

ezzel remélhetőleg bejutunk a térdbe.

dovremmo arrivare al ginocchio."

és kezdenünk kéne ezzel valamit.

dove dobbiamo averci a che fare?

Ezzel kapcsolatban erős kétségeim vannak.

Nutro grossi dubbi in proposito.

- Ne foglalkozz ezzel.
- Hagyd!
- Hagyjad.

- Lascialo.
- Lasciala.
- Lo lasci.
- La lasci.
- Lasciatelo.
- Lasciatela.

Már beszéltem ezzel a diákkal.

Ho già parlato a questo studente.

Egyáltalán nem értek egyet ezzel.

- Ne sono del tutto in disaccordo.
- Io ne sono del tutto in disaccordo.

Tom ezzel meg tud birkózni.

- Tom può gestire questo.
- Tom riesce a gestire questo.

Ezzel csupán egy gond van.

C'è solo un problema.

Mit csináltál ezzel a karórával?

Che cosa hai fatto con quel orologio da polso?

A legtöbb ember tehát ezzel társítja.

Questo è ciò a cui lo associa la maggior parte delle persone.

Ezzel ellentétben rengeteg megnyerő életrajz létezik

Invece abbiamo molti film biografici accattivanti

A laborom elég sokat foglalkozott ezzel.

Il mio laboratorio ha lavorato molto su questo.

és ezzel egyúttal javítunk mentális egészségükön.

e così migliorare la loro salute mentale.

Elérhetjük-e ezzel, hogy gyermekeink szeressenek.

e farà si che i nostri figli ci amino.

ezzel akarják ott tartani az ezredfordulósokat.

per trattenere i millennials.

Miközben ezzel a rengeteg befektetővel tárgyaltam,

Beh, mentre parlavo con tutti questi investitori,

Mi, ezzel szemben, kikísérleteztünk egy készítményt,

Noi, d'altro canto, abbiamo inventato il cocktail farmacologico

Senkit sem ismerek ezzel a névvel.

- Non conosco nessuno con quel nome.
- Io non conosco nessuno con quel nome.

Mit csinálsz majd ezzel a fényképezőgéppel?

- Cosa farai con questa macchina fotografica?
- Cosa farà con questa macchina fotografica?
- Cosa farete con questa macchina fotografica?

Nincs semmi probléma ezzel a biciklivel.

- Non c'è niente che non vada con questa bici.
- Non c'è nulla che non vada con questa bici.

Tom nincsen képben ezzel a helyzettel.

- Tom non sa niente riguardo alla situazione.
- Tom non sa nulla riguardo alla situazione.

Ezzel a tollal nem akarok írni.

- Non voglio scrivere con questa biro.
- Non voglio scrivere con questa penna.
- Io non voglio scrivere con questa penna.
- Io non voglio scrivere con questa biro.

Álljál már le ezzel a kíváncsiskodásoddal!

Smettila di essere così curioso.

De mikor vizuálisan ezzel a blokkjátékkal

Ma, quando si fa in modo visivo, come in questo gioco con i segmenti,

Ezzel a tollal nem akarom írni.

Io non voglio scrivere con questa biro.

Szeretnék egy inget ezzel a képpel.

Voglio una maglietta con questa immagine.

Csakis ezzel foglalkoznak, mert ez olyannyira fontos.

concentrate solo su questo, poiché è importantissimo.

Ezzel az eszközzel tanulmányozzuk a babák agyát.

Usiamo la Magnetoencefalografia per studiare il cervello dei bambini,

ezzel biztosítva, hogy kevesebben folyamodjanak védelemért hozzánk.

per far sì che meno persone abbiano diritto alla protezione negli Stati Uniti.

és ezzel mindenlátó digitális börtönt hozzanak létre.

creando di fatto un panopticon digitale.

És túl könnyű visszaélni ezzel a hatalommal.

È molto facile abusare di questo potere.

S ezzel járulhatunk hozzá a világ jobbításához.

e contribuire così al miglioramento del mondo.

Hogy ezzel beavatkoznék az erdő természetes folyamataiba.

che interferiresti con l'intero processo della foresta.

Én nem akarok írni ezzel a tollal.

Io non voglio scrivere con questa penna.

Én nem akarok írni ezzel a golyóstollal.

Io non voglio scrivere con questa biro.

- Ebben nem volt igazam.
- Ezzel kapcsolatban tévedtem.

- Mi sbagliavo a riguardo.
- Io mi sbagliavo a riguardo.

Mert ezzel úgyse nagyon tudnék mit kezdeni.

perché ci sono molte altre cose che posso fare.

Amit ezzel a hihetetlenül egyszerű képlettel állítottunk elő.

generata da una formula incredibilmente semplice.

ezzel közvetlenül csökkenne a légkör teljes CO₂-tartalma.

aiuteremmo in modo diretto a ridurre le nostre emissioni annuali.

Ilyen közösségekben élünk, és ezzel kezdenünk kell valamit.

Vivete in quelle comunità e dovete fare qualcosa per cambiarle.

Véleményem szerint a cégvezető a fogyasztóknak tartozik ezzel.

Secondo me, l'AD deve rendere conto al consumatore.

Az állatok ezzel a bentévi madarak hangját utánozzák.

Imita il suono del Kiskadì maggiore.

Civilizálatlannak nevezni valakit, ezzel vádolni valakit azt jelzi,

Chiamare, pertanto, qualcuno incivile accusarlo di inciviltà,

És ezzel a projekttel valami újat fogunk csinálni.

E con questo progetto, stiamo anche facendo qualcosa di nuovo.

Ezzel szemben 30 éve 23 helyen dúlt háború;

Ma 30 anni fa, c'erano 23 guerre,

Ezzel az illegális pénzzel a kilépés mellett kampányolók

Con questo denaro illegale,

Ez egy piszkos munka; nem akarok ezzel foglalkozni.

Questo è un lavoro sporco, non voglio averci a che fare.

Hogy mi is a helyzet ezzel az idegesítő személlyel.

quello che sta succedendo con la persona irritante.

Ezt nem éreztem, és ezzel más is így van.

Io non mi sentivo così, e non sono l'unica.

és amikor egy ezzel foglalkozó műsor ment a tévében,

E quando in TV venivano trasmessi programmi che trattavano della razza,

De hamarosan rájöttem, hogy nem mindenki értett ezzel egyet,

ma ho presto scoperto che non tutti ne erano felici

És most, ezzel a programmal és ezekkel a mentorokkal,

Ed ora con questo programma e questi mentori,

Ezzel kapcsolatot építünk az egyház és a szegények között.

Così uniamo la chiesa e i poveri.

Ezzel együtt számos tengeri élőlény életének kulcsfontosságú eseményeit is.

Ciò, a sua volta, determina eventi chiave per molte delle creature marine.

Ezzel a fogással csak néhány tavaszi éjszakán tudnak próbálkozni.

Possono tentare questa pesca solo in poche notti primaverili.

Mások a te korodban gyakran szembesülnek ezzel a problémával.

La gente della tua età ha spesso questo problema.

- Nem mondasz ellent magadnak ezzel?
- Nem kerültél ellentmondásba önmagaddal?

Non ti stai contraddicendo?

Ha kapcsolatba lépsz ezzel a vadonnal, az beszélni kezd hozzád.

Sei in contatto con questo posto selvaggio e ti sta parlando.

- Nem hiszem, hogy Tom viccelődött.
- Szerintem Tom ezzel nem viccelt.

- Non penso che Tom stesse scherzando a riguardo.
- Io non penso che Tom stesse scherzando a riguardo.

és ezzel együtt a mi kutatásunknak is csupán az elejét jelenti.

ed è solo l'inizio della storia della nostra ricerca su questo argomento.

Ezzel az erős flottával és a bizánci császár jövedelmező kereskedelmi engedményeivel,

Armato di una potente marina e di redditizie concessioni commerciali dall'imperatore bizantino,

- Mit mond a Biblia erről?
- Mit ír a Biblia ezzel kapcsolatban?

- Cosa dice la Bibbia su questo?
- Che cosa dice la Bibbia su questo?
- Che dice la Bibbia su questo?

- Ez a jegy két személyre szól.
- Ezzel a jeggyel két személy léphet be.

Questo biglietto permette a due persone di entrare.

- Nem fog jól ez a toll.
- Nem lehet írni rendesen ezzel a tollal.

- Questa biro non scrive bene.
- Questa penna non scrive bene.

- Hála ennek a foglalkozásnak, bejárhatom az egész világot!
- Ezzel a munkával az egész világon boldogulok.

Questo lavoro mi porta in giro per tutto il mondo.

- Fogalmam sincs, miről beszél.
- Nem tudom, miről beszélsz.
- Nem tudom, mire céloz.
- Nem tudom, mit akarsz ezzel.
- Nem értem, mire gondolsz.
- Nem értelek.

- Non so cosa intendi.
- Non so cosa intende.
- Non so cosa intendete.

- Hogy vagy?
- Hogy van?
- És te?
- És ön?
- És veled mi a helyzet?
- Hogy van ezzel a dologgal ön?
- Önnel mi a helyzet ezen a téren?
- És nálad hogy állnak a dolgok?

- E tu?
- E voi?
- E lei?

Szóval, a nép természetesen nem akar háborút. Miért akarná bármelyik szegény földműves az életét kockára tenni egy háborúban, amikor a legjobb, amit abból nyerhet, hogy ép csonttal hazatér? Természetes, hogy az egyszerű polgár nem akar háborút; sem Oroszországban, sem Angliában, sem Amerikában és még csak Németországban sem. Ez érthető. De végső soron egy ország vezetői azok, akik meghatározzák a politikát, és mindig egyszerű erre rávenni a népet; lehet az demokrácia, fasiszta diktatúra, parlamentarizmus vagy kommunista diktatúra. [...] Szavazással vagy anélkül a népet mindig rá lehet bírni, hogy a vezető parancsait kövessék. Ez teljesen egyszerű. Nem kell mást tenni, mint a néppel közölni, hogy megtámadtak minket, és felhánytorgatni a pacifistáknak, hogy nem szeretik eléggé a hazájukat és ezzel sodorják veszélybe az országot. Ez a módszer mindegyik országban működik.

Perché, ovviamente, la gente non vuole la guerra. Perché qualche poveraccio in una fattoria vuole rischiare la vita in una guerra quando il modo migliore in cui può uscirne è quello di tornare alla propria fattoria in un unico pezzo? Naturalmente, la gente comune non vuole la guerra; né in Russia, né in Inghilterra, né in America, né del resto in Germania. Questo è comprensibile. Ma, dopo tutto, è il leader del paese che determina la politica ed è sempre una cosa facile trascinarvi le persone, se si tratta di una democrazia o una dittatura fascista o di un Parlamento o di una dittatura comunista. [...] Che abbia voce o no, il popolo può essere sempre piegato al volere dei capi. Che è facile. Tutto quello che dovete fare è dir loro che sono attaccati e denunciare i pacifisti per mancanza di patriottismo e di esporre il paese al pericolo. Funziona allo stesso modo in qualsiasi paese.