Translation of "Ezzel" in Spanish

- Mit fog ezzel csinálni?
- Mit fog ezzel tenni?

¿Qué vas a hacer con eso?

- Nem akartalak ezzel megbántani.
- Nem akartalak ezzel megsérteni.

No fue mi intención ofenderte.

Ezzel védelmet kap.

Es el permiso para proteger. Eso mismo, permiso para proteger.

RG: Ezzel folytatja.

RG: Él continua.

Ezzel nem bírok.

No puedo.

Talán megpróbálkozom ezzel.

Es posible que trate de hacer eso.

Mit csináljak ezzel?

¿Qué hago con esto?

- Ezzel nem akarok tovább foglalkozni.
- Nem akarok továbbra ezzel foglalkozni.

No me quiero volver a encargar de esto.

és hogy ezzel együtt

y posiblemente también haya otras ventajas adicionales

Kutatók már foglalkoztak ezzel,

Se ha investigado al respecto

ezzel több ember kiszolgálását

permitiéndoles servir a más gente

Ki kellett egészítenünk ezzel,

Tuvimos que agregar este,

Ezzel nem voltam megelégedve,

Yo no estaba de acuerdo con eso.

Ezzel a pénzzel fejleszthetjük

Con el dinero hacemos labores de desarrollo

Ezzel senki nem foglalkozik.

A nadie le importa.

Ezzel nem értek egyet.

No estoy de acuerdo con eso.

Ne zargass már ezzel!

No me molestes sobre eso.

- Mire célzol ezzel?
- Mit akarsz ezzel mondani?
- Mit akarsz evvel mondani?

¿Qué quieres decir con eso?

- Ezzel a tollal nem akarok írni.
- Ezzel a ceruzával nem akarok írni.

No quiero escribir con este bolígrafo.

- Valami baj van ezzel a számológéppel.
- Valami nincs rendben ezzel a számológéppel.

A esta calculadora le pasa algo.

Mert mit tudunk csinálni ezzel?

Porque ¿qué pueden hacer con esta?

- Mi a gond ezzel? - kérdeztem.

Así que les dije "¿Qué tiene de malo esa imagen?

Ezzel nem lehet sokat keresni,

No ganarás mucho dinero haciendo esto pero alcanza

Ezzel az emberrel indítom itt.

Haré referencia a este hombre.

és ezzel mindenki így van.

entonces tratamos de evitarla a toda costa.

Viszont ezzel az óriási potenciállal

Pero este increíble potencial

Ezzel arra a tudatállapotra utalok,

describe el estado de la mente

Néhány cég pont ezzel foglalkozik.

Y eso es exactamente lo que algunas compañías hacen.

Szóval, ha ezzel akarok foglalkozni,

Entonces, si voy a hacer esto

Ezzel egyidőben nagyon sokan elszigetelődtek,

Y al mismo tiempo, muchos otros estaban desconectados,

És ezzel együtt végiggondoltam sérüléseimet:

Y con eso, pensé sobre todos mis traumas:

Mit akarok tehát ezzel mondani?

¿Qué quiero decir con esto?

ezzel védekezve az elbizakodottság ellen,

para protegerse de la autocomplacencia,

ezzel remélhetőleg bejutunk a térdbe.

eso debería llevarnos a la rodilla.

és kezdenünk kéne ezzel valamit.

de manera que tengamos algo para hacerle frente a eso?

Mit akarsz, mit csináljak ezzel?

- ¿Qué querés que haga con esto?
- ¿Qué quieres que haga con esto?

- Ne foglalkozz ezzel.
- Hagyd!
- Hagyjad.

- ¡Déjalo!
- Déjalo.

Ezzel nekem nincs semmi dolgom.

Eso no tiene nada que ver conmigo.

Ezzel a munkával veszteségeink voltak.

Con ese trabajo tuvimos pérdidas.

Nem látok ezzel a szemüveggel.

Con estas gafas no veo.

Nagy hibát fogunk ezzel elkövetni.

Estamos cometiendo un gran error.

- Ezt meg hogy érted?
- Ezzel mit akarsz mondani?
- Ezzel meg mit akarsz mondani?

¿Qué quieres decir con eso?

A legtöbb ember tehát ezzel társítja.

Eso es con lo que la mayoría lo asocia.

És tettünk valamit ezzel kapcsolatban, igaz?

E hicimos algo sobre ello, ¿no?

Gondjaim vannak Hérodotosznak ezzel a történetével;

Tuve problemas con esta historia de Heródoto,

Nem hiszem, hogy egyedül vagyok ezzel,

Y no creo que sea la única,

Ezzel ellentétben rengeteg megnyerő életrajz létezik

Por el contrario, hay muchísimos biopics muy cautivadores

A laborom elég sokat foglalkozott ezzel.

Bueno, mi propio laboratorio ha trabajado bastante en esto.

és ezzel egyúttal javítunk mentális egészségükön.

y así mejorar nuestra salud mental.

Elérhetjük-e ezzel, hogy gyermekeink szeressenek.

y a nuestros hijos amarnos.

ezzel akarják ott tartani az ezredfordulósokat.

--porque así es como uno retiene a los mileniales.

Miközben ezzel a rengeteg befektetővel tárgyaltam,

En el proceso de hablar con todos estos inversores,

A tárgyaláson ezzel érvel: "Bíró úr,

El descargo que hace ante los jueces Mackie El Navaja es decirle: "Señor Juez,

Mi, ezzel szemben, kikísérleteztünk egy készítményt,

En cambio, nosotros desarrollamos un preparado de drogas

Ezzel bárki figyelemmel kísérheti sebgyógyulása folyamatát,

Y de este modo cualquiera puede controlar el progreso de su herida,

Ezzel a számmal felléphetsz a cirkuszban.

¡Con ese número puedes actuar en el circo!

Nem tudom, hogy mit kezdjek ezzel.

No sé qué hacer con eso.

Szeretnék egy trikót ezzel a képpel.

Quiero una remera con esta imagen.

Nem tudok semmit ezzel szemben felhozni.

No tengo nada que decir en contra.

Senkit sem ismerek ezzel a névvel.

No conozco a nadie con ese nombre.

Mit csinálsz majd ezzel a fényképezőgéppel?

¿Qué vas a hacer con esta cámara?

Szeretek fogat mosni ezzel a pasztával.

Me gusta cepillarme los dientes con esta pasta dental.

- Mire akarsz kilyukadni?
- Mire célzol ezzel?

- ¿A qué te refieres con eso?
- ¿Qué quieres decir con eso?

Ezzel a géppel valami nincs rendben.

Algo no está bien en esa máquina.

Bánom is én, mihez kezdesz ezzel.

- No me importa lo que usted va a hacer con esto.
- No me importa lo que vas a hacer con esto.
- No me interesa lo que hagas con esto.

Ezzel a tollal nem akarok írni.

No quiero escribir con este bolígrafo.

Valami nincs rendben ezzel a géppel.

Algo no está bien en esa máquina.

Szeretek ezzel a fogkrémmel fogat mosni.

Me gusta cepillar mis dientes con esta pasta dentífrica.

De mikor vizuálisan ezzel a blokkjátékkal

En una explicación visual, como la de este juego de bloques extensibles,

Szeretnék egy inget ezzel a képpel.

Quiero una remera con esta imagen.

Ezzel aztán mindent el lehet vágni.

Seguro que pueden cortar cualquier cosa.

Értettem, hogy mit akarsz ezzel mondani.

Entendí lo que quería decir.

Ezzel az eszközzel tanulmányozzuk a babák agyát.

Usamos la magnetoencefalografía para estudiar el cerebro del bebé,

Ezzel egy hónap alatt tönkretették a vállalkozását.

y esto, por sí solo, se cargó su negocio en menos de un mes.

Mert szó szerint ezzel hívtam föl őket:

porque llanamente les había llamado y dicho:

ezzel biztosítva, hogy kevesebben folyamodjanak védelemért hozzánk.

para asegurarse de que menos personas califiquen para protección en EE. UU..

És ezzel mehetünk tovább a negyedik szabályhoz:

Y con esto, avanzamos a la ley número 4:

és ezzel mindenlátó digitális börtönt hozzanak létre.

creando de manera efectiva un panóptico digital.

És túl könnyű visszaélni ezzel a hatalommal.

Y es muy fácil abusar de este poder.

S ezzel járulhatunk hozzá a világ jobbításához.

y contribuir de esa manera a mejorar el mundo.

Hogy ezzel beavatkoznék az erdő természetes folyamataiba.

de que estaría interfiriendo con todo el proceso del bosque.

Ezzel pedig jelentősen nőnek a túlélési esélyei.

Esto reducirá considerablemente el riesgo que tiene de morir.

Ezzel a sebességgel soha nem érünk oda.

A este paso no vamos a llegar nunca.

Nehézséget jelent neki megbirkózni ezzel a problémával.

Le es difícil resolver este problema.

Töröld meg a kezed ezzel a törölközővel!

Sécate las manos con esta toalla.

Mert ezzel úgyse nagyon tudnék mit kezdeni.

porque hay mucho que sí puedo hacer.

- Ezzel csak magadat okolhatod.
- Csak magadat okolhatod.

Ha sido por tu culpa.

ezzel közvetlenül csökkenne a légkör teljes CO₂-tartalma.

ayudaríamos a reducir nuestras emisiones anuales.

Ilyen közösségekben élünk, és ezzel kezdenünk kell valamit.

Uds. viven en esas comunidades y necesitan hacer algo al respecto.

Véleményem szerint a cégvezető a fogyasztóknak tartozik ezzel.

En mi opinión, el director le reporta al consumidor.

Az állatok ezzel a bentévi madarak hangját utánozzák.

Imita el sonido del mosquero kiskadee.

Civilizálatlannak nevezni valakit, ezzel vádolni valakit azt jelzi,

Así que llamar incívico a alguien, acusarlo de incivilidad,

És ezzel a projekttel valami újat fogunk csinálni.

Con este proyecto, también vamos a hacer algo nuevo.

Ezzel szemben 30 éve 23 helyen dúlt háború;

Pero hace 30 años había 23 guerras,

Ne jöjjenek nekem ezzel! Nem ez a célunk.

No vengas con eso. No es por ese lado.

Ezzel szemben a sportban másfajta szemléletet figyelhetünk meg.

Ahora bien, un punto de vista opuesto proviene de los deportes.

Ezzel az illegális pénzzel a kilépés mellett kampányolók

Y con este dinero ilegal,

Nagyon elégedett vagyok ezzel a jól fizetett állással.

Estoy muy contento con este empleo bien remunerado.