Translation of "Ezzel" in Polish

Boldogulsz ezzel?

Poradzisz sobie?

- Mit fog ezzel csinálni?
- Mit fog ezzel tenni?

Co zamierzasz z tym zrobić?

Ezzel nem bírok.

Nie mogę.

Ezzel már próbálkoztunk.

Już tego próbowaliśmy.

Ezzel ne viccelődj!

Nie rób sobie z tego żartów!

Kutatók már foglalkoztak ezzel,

Naukowcy to sprawdzili i okazało się,

Ki kellett egészítenünk ezzel,

Musieliśmy dodać tę,

Ezzel a pénzzel fejleszthetjük

Zebrane pieniądze przeznaczamy na budowę

Nekem nincs bajom ezzel.

Nie mam z tym żadnego problemu

Ezzel az emberrel indítom itt.

Odwołam się do tego człowieka.

Néhány cég pont ezzel foglalkozik.

Dokładnie tak robią niektóre firmy.

Mit akarok tehát ezzel mondani?

Co próbuję przez to powiedzieć?

ezzel védekezve az elbizakodottság ellen,

unikać samozadowolenia,

Mit akarsz, mit csináljak ezzel?

Co mam z tym zrobić?

- Ne foglalkozz ezzel.
- Hagyd!
- Hagyjad.

Zostaw to.

Foglalkoznom kell ezzel a dologgal.

Muszę sobie z tym poradzić.

A tárgyaláson ezzel érvel: "Bíró úr,

Argument, jaki podaje w sądzie na swoją obronę, zawiera się w pytaniu: „Panie sędzio,

Mi, ezzel szemben, kikísérleteztünk egy készítményt,

My natomiast opracowaliśmy kombinację leków,

Ezzel bárki figyelemmel kísérheti sebgyógyulása folyamatát,

Każdy może monitorować stan rany,

Senkit sem ismerek ezzel a névvel.

Nie znam nikogo o tym imieniu.

Ezzel a vonattal kétszer gyorsabban odaérsz.

Tym pociągiem dojedziesz dwa razy szybciej.

Ezzel a tollal nem akarok írni.

Nie chcę pisać tym długopisem.

Valami nincs rendben ezzel a géppel.

Z tą maszyną jest coś nie w porządku.

De mikor vizuálisan ezzel a blokkjátékkal

W prezentacji wizualnej,

Hogy ezzel beavatkoznék az erdő természetes folyamataiba.

że zakłócasz funkcjonowanie całego lasu.

Az állatok ezzel a bentévi madarak hangját utánozzák.

Imituje dźwięk ptaka o nazwie bentewi wielki.

Civilizálatlannak nevezni valakit, ezzel vádolni valakit azt jelzi,

Nazwanie kogoś nieuprzejmym, oskarżenie o nieuprzejmość,

Ezzel szemben 30 éve 23 helyen dúlt háború;

30 lat temu toczyły się 23 wojny,

Ne jöjjenek nekem ezzel! Nem ez a célunk.

Nawet o tym nie myślcie. Nie taka jest intencja.

Ezzel szemben a sportban másfajta szemléletet figyelhetünk meg.

Drugi pogląd wywodzi się ze sportu.

- Van ötleted ehhez?
- Van valami ötleted ezzel kapcsolatban?

- Masz o tym jakieś pojęcie?
- Masz jakieś pomysły odnośnie tego tematu?

Ezzel együtt számos tengeri élőlény életének kulcsfontosságú eseményeit is.

Które z kolei rządzą życiem wielu morskich stworzeń.

Ezzel a fogással csak néhány tavaszi éjszakán tudnak próbálkozni.

Ten połów jest możliwy tylko przez kilka wiosennych nocy.

Ezzel a vírussal egyetlen ember immunrendszere sem találkozott még.

Żaden ludzki układ odpornościowy nie widział tego wirusa wcześniej.

Idiótának kellene lenned, ha nem élnél ezzel az ajánlattal.

Trzeba by na głowę upaść, żeby nie skorzystać z tej oferty.

Egy három éves szerződést írtam alá ezzel a céggel.

Podpisałem z tą firmą trzyletni kontrakt.

Ha kapcsolatba lépsz ezzel a vadonnal, az beszélni kezd hozzád.

Jesteś w kontakcie z tym dzikim miejscem. Mówi do ciebie.

Ezzel a munkával több mint ötszáz dollárt keres egy hónapban.

On zarabia w tej pracy ponad 500 dolarów miesięcznie.

- Ki gondoskodik erről a kutyáról?
- Ki törődik ezzel a kutyával?

Kto opiekuje się tym psem?

- Ezzel nem megyünk semmire.
- Ez nem hozza meg az eredményét.

- To nic nie daje.
- To nic nie da.

és ezzel együtt a mi kutatásunknak is csupán az elejét jelenti.

i dopiero początek naszych badań na ten temat.

Ezzel az erős flottával és a bizánci császár jövedelmező kereskedelmi engedményeivel,

Mając do dyspozycję potężne siły morskie i przywileje handlowe zagwarantowane przez bizantyńskich cesarzy,

- Ezzel számolnod kell.
- Ezt számításba kell venned!
- Ezt figyelembe kell venned!

Musisz wziąć to pod uwagę.

Ezzel most az a célod, hogy nevetségessé tegyél a barátaim előtt!?

Planujesz mnie ośmieszyć przed moimi przyjaciółmi?

Ott volt egy figyelmeztető tábla ezzel a szöveggel: "A fűre lépni tilos."

Była tam tabliczka na której było napisane: "Nie deptać trawników".

- Ezzel most azt akarod elérni, hogy lejárass a barátaim előtt?
- Ezzel most az a célod, hogy nevetségessé tegyél a barátaim előtt!?
- Le akarsz égetni a barátaim előtt?

Chcesz mnię zawstydzić przed moimi przyjaciółmi?

Mert a bűnözés az Államokban munka nélkül hoz pénzt, ezzel egy bankrendszert létrehozva.

jest amerykański proceder, czyli tworzenie systemu bankowego i zarabianie pieniędzy bez pracy.

- Ez a busz a múzeumhoz visz.
- Ezzel a busszal a múzeumhoz lehet menni.

Tym autobusem dojedziesz do muzeum.

- Hála ennek a foglalkozásnak, bejárhatom az egész világot!
- Ezzel a munkával az egész világon boldogulok.

Ta praca powoduje, że jeżdżę po całym świecie.

Néhányan úgy gondolják, hogy egy angol anyanyelvűnek nehéz a kínai nyelvet megtanulni, de én nem értek egyet ezzel.

Niektórzy uważają, że trudno się rodowitemu Anglosasowi nauczyć chińskiego, ale ja się z tym nie zgadzam.

A nemzetközi nyelv - éppúgy, mint minden nemzeti nyelv - mindenkinek a tulajdona; a szerző minden, ezzel kapcsolatos, személyes jogról örökre lemond.

Język międzynarodowy, jak każdy narodowy, jest własnością ogółu; autor zrzeka się na zawsze wszelkich praw osobistych do niego.

- Fogalmam sincs, miről beszél.
- Nem tudom, miről beszélsz.
- Nem tudom, mire céloz.
- Nem tudom, mit akarsz ezzel.
- Nem értem, mire gondolsz.
- Nem értelek.

- Nie rozumiem, co masz na myśli.
- Nie wiem, co masz na myśli.

- Hogy vagy?
- Hogy van?
- És te?
- És ön?
- És veled mi a helyzet?
- Hogy van ezzel a dologgal ön?
- Önnel mi a helyzet ezen a téren?
- És nálad hogy állnak a dolgok?

A co z tobą?