Translation of "Kölcsön" in Portuguese

Ilyennek miért adtál kölcsön?

Por que você emprestou dinheiro a alguém como ele?

Pénzt kértem kölcsön a barátomtól.

- Eu peguei dinheiro emprestado de um amigo.
- Peguei dinheiro emprestado de um amigo.

Kérlek, add kölcsön a késedet.

Por favor, me empreste a sua faca.

A bátyám uzsorástól kért kölcsön.

Meu irmão mais velho pegou dinheiro emprestado de um agiota.

Add kölcsön nekem a kerékpárodat!

Empreste-me a sua bicicleta.

A szomszédjától veszi kölcsön az autót.

Ele empresta o carro do vizinho.

Add kölcsön nekem az autódat, kérlek.

Por favor, me empresta seu carro.

Kölcsön tudnál adni egy kis pénzt?

Você pode me emprestar um dinheiro?

A csavarhúzót egy barátomtól vettem kölcsön.

Eu emprestei a chave de fenda de um amigo meu.

Tom gyakran kér kölcsön könyvet Maritól.

O Tom pega livros emprestados com a Mary de vez em quando.

- Kölcsön tudnád adni nekem a kerékpárodat néhány napra?
- Kölcsön tudnád adni a biciklidet nekem néhány napra?

Você poderia me emprestar sua bicicleta por alguns dias?

Tom kölcsön akarja kérni a kocsimat holnap.

Tom quer pegar meu carro emprestado amanhã.

Micsoda szemár voltam, hogy pénzt adtam neki kölcsön.

- Como eu fui idiota de emprestar-lhe dinheiro.
- Que idiota eu fui de emprestar-lhe dinheiro.

- Kölcsön kenyér visszajár.
- A szolgálat viszont-szolgálatot követel.

Um serviço exige um serviço de retorno.

Csak pesszimistától kérj kölcsön. Ő nem várja, hogy visszakapja.

Dinheiro emprestado se deve tomar sempre de um pessimista. Ele não terá esperança de recebê-lo.

Nem adtam kölcsön néhány könyvet? Biztos vagyok benne, hogy igen.

Eu não te emprestei alguns livros? Tenho certeza de que emprestei.

Tom a múlt héten adta kölcsön nekem ezt a könyvet.

Tom emprestou-me este livro na semana passada.

- Tom adta kölcsön nekem azt a DVD-t.
- Tom kölcsönadta nekem azt a DVD-t.

Tom me emprestou aquele DVD

- Ha kiolvastad a könyvet, kölcsön tudod nekem adni?
- Kölcsönadnád nekem a könyvet, ha már végeztél vele?

Quando terminar de ler o livro, será que pode me emprestar?