Translation of "Elmagyarázni" in Portuguese

- Nincs időm részletekbe menően elmagyarázni.
- Nincs időm részletesen elmagyarázni.

Não dá tempo para eu explicar isto em detalhes.

Most nincs időm elmagyarázni.

- Não tenho tempo para explicar isso agora.
- Não tenho tempo para explicar agora.

Hadd próbáljam meg elmagyarázni.

Deixe-me tentar explicar.

Lennél olyan kedves ezt elmagyarázni nekem?

- Você poderia fazer o favor de explicar pra mim?
- Poderia fazer a gentileza de me explicar?

Nem tudtam elmagyarázni Tominak, hogy mi folyik.

Eu não conseguia explicar para o Tom o que estava acontecendo.

Ha nem tudod egyszerűen elmagyarázni, nem érted elég jól.

Se alguém não consegue explicar algo de forma simples, é que não entende bem do assunto.

Sokáig tartana elmagyarázni neked, hogy ez miért nem fog működni.

- Eu levaria tempo demais para lhe explicar porque não vai funcionar.
- Eu levaria muito tempo para te explicar porquê isso não vai funcionar.

- Hogyan tudnám elmagyarázni neked?
- Hogy tudnám neked megmagyarázni?
- Hogyan tudnám veled megértetni?

Como posso fazer com que você entenda?