Translation of "Tudtam" in Portuguese

Tudtam.

Eu sabia.

- Nem tudtam kijavítani.
- Nem tudtam rögzíteni.

- Eu não consegui consertar isso.
- Não consegui consertar isso.

Tudtam úszni.

Eu sabia nadar.

Nem tudtam.

Eu não sabia.

Végig tudtam.

Eu sempre soube.

- Én sem tudtam megcsinálni.
- Ezt sem tudtam megcsinálni.

- Eu também não poderia fazer isso.
- Eu também não saberia fazer isso.

Azt nem tudtam.

Eu não sabia disso.

Semmit sem tudtam.

- Não sabia nada.
- Eu não sabia de nada.

Sajnálom, nem tudtam.

- Sinto muito. Eu não sabia.
- Desculpa. Eu não sabia.
- Desculpe. Eu não sabia.
- Desculpem. Eu não sabia.

Túl sokat tudtam.

- Eu sabia demais.
- Eu soube demais.

Tudtam, hogy vicceltél.

- Eu sabia que você estava brincando.
- Eu sabia que vocês estavam brincando.

Erről nem tudtam.

- Eu não estava ciente disso.
- Não estava ciente disso.

Alig tudtam megérteni.

Eu mal conseguia entendê-lo.

Nem tudtam megjavítani.

- Eu não consegui consertar isso.
- Não consegui consertar isso.

Nem tudtam, miért?

Eu não sabia por quê.

Nem tudtam megcsinálni.

Eu não podia fazê-lo.

Tudtam, hogy elfogadná.

Eu sabia que ele aceitaria.

Tudtam, hogy hazugság.

Eu sabia que era mentira.

Nem tudtam elaludni.

Eu não consegui dormir.

- Tudtam, hogy ez fog történni.
- Tudtam, hogy ez történik majd.

Eu sabia que isso ia acontecer.

Fiatalkoromban gyorsabban tudtam úszni.

Eu nadava mais rápido quando era jovem.

Nem tudtam, hogy beteg.

Eu não sabia que ela estava doente.

Nem tudtam levegőt venni.

Eu não conseguia respirar.

Nem tudtam, hogy sakkozol.

Eu não sabia que você jogava xadrez.

Semmit nem tudtam mondani.

Não pude dizer nada.

Nem tudtam, honnan jött.

Eu não sabia de onde isso veio.

Tudtam, hogy jönni fogsz.

Eu sabia que você viria.

Tudtam, hogy ő ki.

Eu sabia quem ele era.

Tudtam, hogy segítesz nekem.

Sabia que você me ajudaria.

Nem tudtam magam megértetni.

Eu não consegui me fazer entender.

Nem tudtam magamon segíteni.

Não consegui me deter.

Magamtól meg tudtam csinálni.

Eu mesmo poderia ter feito isso.

Nem tudtam megvédeni Tomot.

Eu não consegui proteger o Tom.

Tudtam, hogy beteg voltál.

Eu sabia que você estava doente.

Én tudtam meg utoljára.

- Eu fui o último a saber.
- Eu fui a última a saber.

Tudtam, hogy veszíteni fogunk.

Eu sabia que nós iríamos perder.

Nem tudtam nem mosolyogni.

Eu não pude deixar de sorrir.

Nem tudtam, hogy jössz.

Eu não sabia que você estava vindo.

Nem tudtam, hová mehetnék.

Eu não sabia para onde ir.

Tudtam, hogy benned megbízhatok.

Eu sabia que eu podia confiar em você,

- Valamiért tudtam, hogy sikerül neked.
- Valamiért tudtam, hogy neked sikerülni fog.

Por alguma razão eu sabia que você ia conseguir.

- Tudtam, hogy hozzád kellett volna mennem.
- Tudtam, hogy veled kellett volna összeházasodnom.

- Eu sabia que eu deveria ter me casado com você.
- Eu sabia que deveria ter me casado com você.

- Nem tudtam, hogy ezt megtehetem.
- Nem tudtam, hogy ezt meg tudom csinálni.

Eu não sabia que eu podia fazer isso.

Mert tudtam a Gladio Hadműveletről,

Porque sabia da Operação Gladio,

Csak rá tudtam gondolni akkoriban.

Na altura, só conseguia pensar nele.

- Sírni tudtam volna.
- Sírhatnékom volt.

Eu poderia ter chorado.

Nem tudtam, hogy van lánytestvéred.

Eu não sabia que você tinha uma irmã.

Előző éjjel nem tudtam aludni.

Não consegui dormir ontem à noite.

Tudtam olvasni a sorok között.

Eu podia ler entre as linhas.

Nem tudtam, hogy van macskád.

- Eu não sabia que você tinha um gato.
- Não sabia que vocês tinham um gato.

Semmi mást nem tudtam megenni.

- Eu não conseguia comer mais nada.
- Não conseguia comer mais nada.

Nem tudtam, hogy költő vagy.

Eu não sabia que você era poeta.

Nem tudtam, hogy játszottál oboán.

Eu não sabia que você tocava oboé.

Nem tudtam, hogy vegetáriánus vagy.

Eu não sabia que você era vegetariano.

Mindegyik kérdésre tudtam a választ.

- Eu consegui responder à todas as perguntas.
- Consegui responder todas as perguntas.

Tudtam, hogy ez Tom volt.

Eu sabia que era o Tom.

Tudtam, hogy te vagy az.

Eu sabia que era você.

Tudtam, hogy Tomi ismeri Marit.

Eu sabia que o Tom conhecia a Mary.

Tudtam, hogy nem fogod megérteni.

- Eu sabia que você não entenderia.
- Eu sabia que você não ia entender.

Tudtam, hogy vissza fogsz jönni.

- Eu sabia que você voltaria.
- Eu sabia que tu voltarias.

Nem tudtam abbahagyni a sírást.

- Eu não conseguia parar de chorar.
- Não pude deixar de chorar.

Nem tudtam a repülőgépen aludni.

Não consegui dormir no avião.

Nem tudtam tovább hazudni Tominak.

Não podia continuar mentindo para o Tom.

Nem tudtam, hogy kanadai vagy.

Não sabia que você era canadense.

Láttam, de mégsem tudtam elhinni.

Não pude acreditar no que eu estava vendo.

Tudtam, hogy ez fog történni.

Eu sabia que isto iria acontecer.

Nem tudtam, hogy beszélsz franciául.

Eu não sabia que você falava francês.

Nem tudtam, hogy itt dolgozol.

Eu não sabia que você trabalhava aqui.

Nem tudtam válaszolni Tom kérdéseire.

Não consegui responder a nenhuma das perguntas de Tom.

Tudtam, hogy tetszene neked Boston.

- Eu sabia que você iria gostar de Boston.
- Sabia que você iria gostar de Boston.
- Eu sabia que vocês iriam gostar de Boston.
- Sabia que vocês iriam gostar de Boston.

Nem tudtam, mit mondjak, hallgattam.

Sem saber o que dizer, eu permaneci em silêncio.

Meg tudtam csinálni a munkát.

Tive êxito no trabalho.

Tudtam, hogy ez Tomi kézírása.

Eu sabia que era a letra de Tom.

Nem tudtam kinyitni az ajtót.

- Eu não consegui abrir a porta.
- Eu não podia abrir a porta.
- Eu não conseguia abrir a porta.

Nem tudtam kitalálni, mit tegyek.

- Eu não conseguia descobrir o que fazer.
- Eu não podia descobrir o que fazer.

- Nem tudtam, hogy Tom a barátod.
- Én nem tudtam, hogy Tom a barátod.
- Én nem tudtam, hogy Tom a te barátod.

Eu não sabia que Tom era seu amigo.

tudtam, még mielőtt belekezdtem első viccembe,

e mesmo antes de fazer minha primeira piada,

Vettem mindazt, amit a műfajról tudtam –

Usei tudo o que sabia sobre comédia,

Siettem a felszínre, ahogy csak tudtam.

Fui rapidamente à superfície.

Egyáltalán nem tudtam aludni az éjjel.

- Esta noite eu não dormi nada.
- Eu não durmi nada ontem à noite.

Nem tudtam semmit sem kideríteni róla.

Não consegui descobrir nada sobre isso.

Nem tudtam elmenni a szülinapi bulijára.

Não pude ir à sua festa de aniversário.

Még csak a nevét sem tudtam.

Eu nem sequer sabia o nome dele.

- Nem tudtam megszólalni.
- Elállt a szavam.

Fiquei sem palavras.

Tudtam, hogy otthon kellett volna maradnom.

- Eu sabia que deveria ter ficado em casa.
- Eu sabia que eu deveria ter ficado em casa.
- Sabia que eu deveria ter ficado em casa.

Nem tudtam, hogy Tamás énekes volt.

Eu não sabia que Tom era cantor.

Bárcsak el tudtam volna menni Japánba.

- Eu queria poder ir ao Japão.
- Quem me dera poder ir ao Japão.

Nem tudtam mit mondani, ezért hallgattam.

Eu não sabia o que dizer e me calei.

Nem tudtam, hogy Tom Bostonban él.

- Eu não sabia que Tom morava em Boston.
- Não sabia que Tom morava em Boston.

Nem tudtam aludni a hőség miatt.

- Eu não consegui dormir por causa do calor.
- Não consegui dormir por causa do calor.