Translation of "Időm" in Portuguese

- Van időm.
- Nekem van időm.

Eu tenho tempo.

- Van időm.
- Nekem van időm.
- Én ráérek.
- Időm az van.

Eu tenho tempo.

Nincs időm.

- Não tenho tempo.
- Eu não tenho tempo.

- Nincs sok időm.
- Nincs túl sok időm.

- Não tenho muito tempo.
- Eu não tenho muito tempo.

- Nincs időm tanulni.
- Nincs semmi időm tanulni.

Não tenho tempo para estudar.

- Erre nincs időm.
- Nincs időm erre.
- Nincsen időm erre.
- Erre nekem nincs időm.
- Ilyenre nekem nincs időm.
- Nem érek rá erre.

Não tenho tempo para isso.

- Nincs időm.
- Nincs semmi időm.
- Nem érek rá.

- Não tenho tempo.
- Eu não tenho tempo.

Nincs sok időm.

- Não tenho muito tempo.
- Eu não tenho muito tempo.

Most nincs időm.

- Não tenho tempo agora.
- Estou sem tempo agora.

Nem volt időm.

Eu não tive tempo.

Mennyi időm van?

Quanto tempo eu tenho?

Nincs időm főzni.

Não tenho tempo de cozinhar.

- Ha lesz időm, megcsinálom.
- Ha lesz időm, majd megcsinálom.
- Ha lesz időm, akkor majd megcsinálom.
- Ha lesz időm, megcsinálom majd.

Se eu tiver tempo, eu o farei.

- Nincs időm részletekbe menően elmagyarázni.
- Nincs időm részletesen elmagyarázni.

Não dá tempo para eu explicar isto em detalhes.

Most nincs időm elmagyarázni.

- Não tenho tempo para explicar isso agora.
- Não tenho tempo para explicar agora.

Még mindig van időm.

Eu ainda tenho tempo.

Nincs túl sok időm.

- Não tenho muito tempo.
- Eu não tenho muito tempo.

Most nincs sok időm.

Agora não tenho muito tempo.

Nekem erre nincs időm.

- Eu não tenho tempo para isso.
- Não tenho tempo para isto.

- Nincs időm olvasni.
- Nem érek rá olvasni.
- Nincs időm az olvasásra.

- Nem tenho tempo para ler.
- Não tenho tempo para ler.

- Se időm, se pénzem nincs erre.
- Sem időm, sem pénzem nincs arra.

Eu não tenho dinheiro nem tempo para isso.

Nincs időm, hogy könyveket olvassak.

Não tenho tempo para ler livros.

Időm sincs, meg pénzem se.

Não tenho tempo nem dinheiro.

Ma nincs elég időm ebédelni.

Eu não tenho tempo suficiente para almoçar hoje.

Csak egy kávéra van időm.

Eu só tenho tempo para o café.

Moziba mennék, ha lenne időm.

Iria ao cinema se tivesse tempo.

Tanulnék magyarul, de nincs időm.

Eu estudaria húngaro, mas não tenho tempo.

Ha lenne időm, moziba mennék.

Se tivesse tempo, iria ao cinema.

Veled akarom tölteni az időm.

- Quero passar tempo junto contigo.
- Eu quero passar tempo junto contigo.

- El vagyok foglalva.
- Nincs időm.

- Não dá tempo.
- Não tenho tempo.

- Nincs időm elolvasni ezt a könyvet.
- Nincs rá időm, hogy elolvassam ezt a könyvet.

Não tenho tempo para ler este livro.

Ha több időm lenne, megtanulnék táncolni.

Se eu tivesse mais tempo, aprenderia a dançar.

Nem tudom, hogy lesz-e időm.

Não sei se tenho tempo.

Nincs időm elolvasni ezt a könyvet.

Não tenho tempo para ler este livro.

Nincs több időm, siess egy kicsit!

Eu não tenho mais tempo; despacha-te um pouco!

Nem tudom, lesz-e időm megcsinálni.

Eu não sei se terei tempo para fazer isso.

Most nincs időm, hogy segítsek neked.

Eu não tenho tempo para te ajudar agora.

Nincs időm ennek a könyvnek az elolvasására.

Não tenho tempo para ler este livro.

- Most én jövök.
- Eljött az én időm.

- Agora é a minha vez.
- Agora é minha vez.

Nekem nincs időm arra, hogy beteg legyek.

Não tenho tempo para estar doente.

Erre nincs időm, ráadásul nincs semmi pénzem.

Eu não tenho tempo para isso, e além do mais não tenho dinheiro.

Szinte semmi időm nem marad az angolra.

Quase não tenho tempo para estudar inglês.

Nem tudom, hogy lesz-e időm megcsinálni.

- Não sei se vou ter tempo de fazer isso.
- Não sei se vai dar tempo de fazer.

Nem tudom, hogy lesz-e időm rá.

Não sei se terei tempo para isso.

Bárcsak lenne időm, hogy maradhassak és beszélhessek veled!

Eu queria ter tempo para ficar e conversar com você.

Sajnálom, de sietnem kell. Nincs időm részletesen megmagyarázni.

- Desculpe, mas tenho de me apressar. Não tenho tempo para explicar isso em detalhes.
- Desculpem, mas estou com pressa, e não tenho tempo de explicar isso agora em detalhe.

Nincs rá időm, hogy elolvassam ezt a könyvet.

Não tenho tempo para ler este livro.

Az a probléma, hogy erre nekem nincs időm.

O problema é que eu não tenho tempo para isso.

- Temérdek idő áll rendelkezésemre ehhez.
- Van egy csomó időm erre.

Tenho tempo de sobra para fazer isso.

- Nincs időm elintézni a szennyest.
- Nem érek rá megcsinálni a mosást.

Eu não tenho tempo para lavar roupa.

Jobban is meg tudtam volna csinálni, ha több időm lett volna.

Poderia ter feito melhor se tivesse mais tempo.

Elég időm van, de nem tudom, hogy miért nem hasznosítom jobban.

Eu tenho tempo suficiente disponível, mas não sei como posso utilizá-lo bem.

Nem csináltam még meg, amire kértél, mert ezidáig még nem volt rá időm.

Eu ainda não fiz o que você me pediu porque eu não tive tempo até agora.