Translation of "Akivel" in Portuguese

Egyél azzal, akivel akarsz!

Coma com quem você quer comer.

Nincsen barátom, akivel beszélhetek.

Não tenho amigo com quem conversar.

Szükségem van valakire, akivel beszélhetek.

Preciso de alguém com quem possa conversar.

Nem volt senki, akivel beszélgethettem volna.

Eu não tinha ninguém com quem falar.

Tom minden szép lányba beleszeret, akivel találkozik.

- O Tom se apaixona por qualquer garota bonita que ele conhece.
- Tom se apaixona por qualquer garota bonita que ele conhece.

Ha engem kérdezel, Tom az, akivel gond van.

Se você me perguntar, o Tom é o que está com o problema.

Te vagy a legérdekesebb ember, akivel valaha találkoztam.

- Você é a pessoa mais interessante que eu já conheci.conheci.
- Tu és a pessoa mais interessante que já conheci.
- O senhor é a pessoa mais interessante que eu já conheci.
- A senhora é a pessoa mais interessante que já conheci.

Mindenkinek, akivel csak dolgoztam, megvan a maga sajátos képessége

Cada pessoa com quem trabalhei tem a habilidade, à sua maneira,

Te vagy az utolsó ember, akivel itt találkozni akartam.

- Você é a última pessoa que eu esperava encontrar aqui.
- És a última pessoa que esperava encontrar aqui.

Úgy gondolom, hogy szükséged van valakire, akivel tudnál beszélni.

Você precisa de alguém para conversar.

- Nincs kivel játszanom.
- Nincs kivel játsszak.
- Nincs, akivel játszhatok.

Eu não tenho ninguém com quem brincar.

Ő az én Rachel barátnőm, akivel együtt jártunk gimnáziumba.

Essa é minha amiga Rachel, nós fomos juntos ao colégio.

A legtöbb ember, akivel a WhatsApp-on beszélgetek, nem brazíliai.

A maioria das pessoas com que converso no WhatsApp não são do Brasil.

Nem kellene feladnod a nézeteidet csak azért, mert akivel összeházasodtál, eltérő a véleménye.

Você não deve mudar suas convicções só porque se casou com alguém que pensa diferente de você.

Ne házasodjunk olyan emberrel, akivel tudunk élni - házasodjunk azzal aki nélkül nem tudunk élni.

Não se casa com aquele com quem se pode viver - casa-se com a pessoa sem a qual não se pode viver.

- Nem volt kivel beszélnem.
- Nem volt, kivel beszéljek.
- Nem volt, akihez szólhatnék.
- Nem volt senki, akivel beszélgethetnék.

Eu não tinha ninguém com quem falar.