Translation of "Gond" in Spanish

- Több pénz, nagyobb gond.
- Több pénz, több gond.

Más dinero, más preocupaciones.

Valami gond van?

¿Hay un problema?

Rendben, semmi gond.

Bueno, no hay problema.

- Semmi gond.
- Nincs semmi baj.
- Nincs semmi probléma!
- Gond egy szál se.
- Semmi gond sincs.

¡Sin ningún problema!

- Semmi gond.
- Semmi baj.
- Nincs semmi baj.
- Semmi probléma.
- Gond egy szál se.
- Semmi gond nincsen.

No hay problema.

Ebből nagy gond lehet,

Esto puede ser un problema,

- Semmi gond.
- Semmi baj.

Ningún problema.

Értem, mi a gond.

Comprendo los problemas.

- Mi a gond ezzel? - kérdeztem.

Así que les dije "¿Qué tiene de malo esa imagen?

Mármint... biztos nem lesz gond.

Por el contrario, seguro estará todo bien.

A lakosság növekedése súlyos gond.

El aumento de la población es un problema serio.

Akkor van egy kis gond...

Entonces tenemos un problema...

Amiért pl. az éghajlatváltozás ekkora gond,

de por qué el cambio climático es un problema tan serio,

A gond az, hogy nincs pénzem.

El problema es que no tengo dinero.

Ma az USA-ban az a gond,

Y lo más complicado, ahora mismo en EE.UU.,

Gond lenne, ha kivenném a mai napot?

¿Te importa si me tomo un día libre?

A gond az, hogy nincs elég pénzünk.

- El problema es que no tenemos suficiente dinero.
- El problema es que no tenemos bastante dinero.

Nem vagyok biztos benne, hogy gond van.

No estoy seguro de que haya un problema.

Amikor meglátta őket, azt mondta: - Nem gond, várok.

Cuando los vio entrar dijo "Está bien, sigan Uds."

Egy ingyenes segédprogramot telepíthetünk a böngészőre. Nem gond.

pueden poner y activar un 'libre de avisos' a su navegador, es un doodle.

Egy magányos hiénával gond nélkül elbánik az oroszlán.

Una hiena solitaria no es rival para un león.

- Akkor baj van...
- Akkor van egy kis gond...

- Entonces tenemos un problema...
- Entonces, hay un problema.

- Problémám van az autómmal.
- Gond van az autómmal.

Tengo un problema con mi coche.

- Van egy nagy probléma.
- Van egy nagy gond.

Hay un gran problema.

Minél több a pénz, annál több a gond.

Cuanto más dinero, más preocupaciones.

A New York-iak gond nélkül kimutatják, hogy neurotikusak.

y es que son neuróticos y no les importa mostrarlo

Szó nincs róla, hogy valami gond lenne a rangsorolással.

No significa que haya algo malo con priorizar, de hecho,

Az egyetlen gond, hogy azért írtam könyvet a témáról,

El único problema fue que había escrito ese libro sobre civilidad

Most nincs gazdasági problémánk. Most itt van a gond.

Ahora no es un problema económico, es un problema de acá.

- Mi a baj?
- Mi a hézag?
- Mi a gond?

¿Cuál es el problema?

- Probléma megoldva!
- Gond egy szál se!
- A probléma elhárítva.

¡Problema resuelto!

- Semmi gond.
- Nincs semmi baj.
- Semmi probléma.
- Nincs probléma.
- Semmi baj sincs.

No hay problema.

A gond csak az, hogy a barátok, a család is látja a jelzéseket.

Pero el problema es que nuestros amigos y familia lo ven también.

- Nem gond.
- Nem baj.
- Nem gáz!
- Nincs baj!
- Nincs semmi baj!
- Semmi baj!

- ¡No hay problema!
- ¡Sin problemas!

Mivel én idős vagyok, és gond van a prosztatámmal, mint ahogy sok idős férfinak,

Yo, como estoy viejo y padezco de la próstata, como todos los viejos...

- A világ tele van problémákkal.
- A világ tele van problémával.
- A világ csupa gond.

El mundo está lleno de problemas.

A képzelt dologgal az a gond, hogy túl sok értelme van. A valóságnak soha sincsen értelme.

El problema con la ficción... es que hace mucho sentido. La realidad nunca hace sentido.

A gond persze az volt, hogy vissza kellett mennie. A másik oldalon a cápa megint kiszimatolta őt,

Pero el problema era que debía regresar. Del otro lado, el tiburón percibió su olor de nuevo.

- Az a gond, hogy nincsen pénze.
- Az a baj, hogy nincs pénze.
- Az a probléma, hogy nincs pénze.

El problema es que él no tiene dinero.

- Az a probléma, hogy a fiam nem akar iskolába menni.
- Az a gond, hogy a fiam nem akar iskolába menni.

El problema es que mi hijo no quiere ir a la escuela.