Translation of "Gond" in Finnish

Valami gond van?

- Onko siinä jokin ongelma?
- Onko jokin hätänä?

- Semmi gond.
- Semmi baj.

Eipä mitään.

Ezzel csupán egy gond van.

On vain yksi ongelma.

Nem a pénz a gond.

Raha ei ole ongelma.

A gond a pénz volt.

- Ongelmana oli raha.
- Raha oli ongelma.

Mi a gond a lakásban való meztelenkedéssel?

Mitä vikaa on olla alasti omassa kodissaan!

Egy magányos hiénával gond nélkül elbánik az oroszlán.

Yksinäinen hyeena ei pärjää leijonalle.

- És mi a probléma?
- És mi a gond?

Ja mikä onkaan ongelma?

- Van egy nagy probléma.
- Van egy nagy gond.

Tässä on iso ongelma.

Most nincs gazdasági problémánk. Most itt van a gond.

Nyt ei ole ekonomista ongelmaa vaan ongelma täällä.

- Probléma megoldva!
- Gond egy szál se!
- A probléma elhárítva.

Ongelma ratkaistu!

- Semmi gond.
- Nincs semmi baj.
- Semmi probléma.
- Nincs probléma.
- Semmi baj sincs.

Ei ole mitään ongelmaa.

- Nem gond.
- Nem baj.
- Nem gáz!
- Nincs baj!
- Nincs semmi baj!
- Semmi baj!

- Ei hätää!
- Ilman muuta!
- Homma hoidossa!
- Järjestyy!

Mivel én idős vagyok, és gond van a prosztatámmal, mint ahogy sok idős férfinak,

Olen vanha mies. On eturauhasongelmia, kuten kaikilla vanhoilla miehillä.

A gond persze az volt, hogy vissza kellett mennie. A másik oldalon a cápa megint kiszimatolta őt,

Mutta sen oli pakko palata. Toisella puolella hai haistoi sen taas.