Translation of "Gond" in Portuguese

Valami gond van?

Algum problema?

Rendben, semmi gond.

Tá bom, não tem problema.

- Semmi gond.
- Nincs semmi baj.
- Nincs semmi probléma!
- Gond egy szál se.
- Semmi gond sincs.

Sem problema!

- Semmi gond.
- Semmi baj.
- Nincs semmi baj.
- Semmi probléma.
- Gond egy szál se.
- Semmi gond nincsen.

- Sem problemas.
- Não tem problema.

- Semmi gond.
- Semmi baj.

- Sem problema.
- Problema nenhum.
- Não há problema.

A lakosság növekedése súlyos gond.

O aumento da população é um problema sério.

Akkor van egy kis gond...

Então temos um problema...

Nem gond, ha itt rágyújtunk?

- Tudo bem se fumarmos aqui?
- Tudo bem se nós fumarmos aqui?

Nem gond, ha leülök ide?

Tudo bem se sentar aqui?

A gond az, hogy nincs pénzem.

O problema é que eu não tenho dinheiro.

Tom gond nélkül megtalálta Mary házát.

Tom conseguiu encontrar a casa da Maria sem nenhum problema.

Nem kérdés, hogy ez egy gond.

Esta questão é controversa.

A gond az, hogy nincs elég pénzünk.

- O problema é que não temos dinheiro o suficiente.
- O problema é que não temos dinheiro o bastante.

El kell ismernem, hogy van néhány gond.

Eu admito que há alguns problemas.

Egy magányos hiénával gond nélkül elbánik az oroszlán.

Uma hiena solitária não se compara a um leão.

- Akkor baj van...
- Akkor van egy kis gond...

Então há um problema...

Ha engem kérdezel, Tom az, akivel gond van.

Se você me perguntar, o Tom é o que está com o problema.

- Van egy nagy probléma.
- Van egy nagy gond.

Há um grande problema.

Most nincs gazdasági problémánk. Most itt van a gond.

Já não temos um problema económico. Temos um problema aqui.

- Mi a baj?
- Mi a hézag?
- Mi a gond?

Qual é o problema?

- Semmi gond.
- Nincs semmi baj.
- Semmi probléma.
- Nincs probléma.
- Semmi baj sincs.

Não tem problema.

- Nem gond.
- Nem baj.
- Nem gáz!
- Nincs baj!
- Nincs semmi baj!
- Semmi baj!

Sem problema!

Mivel én idős vagyok, és gond van a prosztatámmal, mint ahogy sok idős férfinak,

Como sou velho e tenho problemas na próstata, como todos os velhos,

- A világ tele van problémákkal.
- A világ tele van problémával.
- A világ csupa gond.

O mundo está cheio de problemas.

A gond persze az volt, hogy vissza kellett mennie. A másik oldalon a cápa megint kiszimatolta őt,

Mas o problema, claro, é que ele tem de voltar. Do outro lado, o tubarão volta a sentir o cheiro.

- Az a probléma, hogy nincs elég pénzünk.
- A probléma az, hogy nincs elég pénzünk.
- A gond az, hogy nincs elég pénzünk.

O problema é que não temos dinheiro o suficiente.