Translation of "Gond" in Russian

Valami gond van?

- В чём проблема?
- Какая-то проблема?
- Есть какая-то проблема?

Rendben, semmi gond.

ОК, нет проблем.

Van valami gond?

Какая-то проблема?

- Semmi gond.
- Nincs semmi baj.
- Nincs semmi probléma!
- Gond egy szál se.
- Semmi gond sincs.

- Без проблем!
- Никаких проблем!
- Да без проблем!
- Да не проблема!

- Semmi gond.
- Semmi baj.
- Nincs semmi baj.
- Semmi probléma.
- Gond egy szál se.
- Semmi gond nincsen.

Нет проблем.

- Semmi gond.
- Semmi baj.

- Нет проблем.
- Да не за что.

- Sajnálom! - Rendben, semmi gond.

- "Прости!" - "Ничего. Не парься".
- "Извини!" - "Всё нормально. Не переживай".

Semmi gond, ha néha felmérgelődünk.

Нет ничего зазорного в том, чтобы иногда позлиться.

Mármint... biztos nem lesz gond.

Я уверена, что всё было бы прекрасно.

Gond nélkül megtaláltam a házát.

Я без проблем нашёл его дом.

Ezzel csupán egy gond van.

Есть только одна проблема.

Nem a pénz a gond.

Деньги не проблема.

Akkor van egy kis gond...

- Тогда это проблема...
- Тогда у нас есть одна проблема...

Nem gond, ha itt rágyújtunk?

Ничего, если мы здесь покурим?

Amiért pl. az éghajlatváltozás ekkora gond,

почему изменения климата — настолько серьёзная проблема,

Nem gond, ha megbeszélem a feleségemmel?

Ничего, если я обсужу это с женой?

A hosszú hajjal sok gond van.

Длинные волосы ужасно мешаются.

Tom gond nélkül megtalálta Mary házát.

Том без проблем смог найти дом Мэри.

Tomi, van itt egy kis gond.

- Том, у нас проблема.
- Том, у нас тут проблема.

A gond az, hogy nincs pénzem.

Проблема в том, что я без денег.

Nem volt gond megtalálnom Tom irodáját.

Я без проблем нашёл офис Тома.

Ma az USA-ban az a gond,

Дело в том, что сейчас в США

Gond lenne, ha kivenném a mai napot?

Не возражаете, если я возьму выходной?

Mi a gond a lakásban való meztelenkedéssel?

Что плохого в том, чтобы ходить по своему дому голым!

A gond az, hogy nincs elég pénzünk.

- Проблема в том, что у нас недостаточно денег.
- Проблема в том, что у нас не хватает денег.

Egy magányos hiénával gond nélkül elbánik az oroszlán.

Одинокой гиене лев не под силу.

- Akkor baj van...
- Akkor van egy kis gond...

Тогда это проблема...

- Problémám van az autómmal.
- Gond van az autómmal.

- У меня проблемы с моей машиной.
- У меня проблема с машиной.

- És mi a probléma?
- És mi a gond?

- Ну и в чём проблема?
- А в чём проблема?

- Van egy nagy probléma.
- Van egy nagy gond.

Есть большая проблема.

- Nekem mindegy.
- Tényleg nem bánom.
- Nekem nem gond.

Мне как-то всё равно.

Minél több a pénz, annál több a gond.

Чем больше денег, тем больше забот.

Szó nincs róla, hogy valami gond lenne a rangsorolással.

И нет ничего плохого в расстановке приоритетов,

Az egyetlen gond, hogy azért írtam könyvet a témáról,

Только проблема была в том, что я писала о цивилизованности,

- Mi a baj?
- Mi a hézag?
- Mi a gond?

- В чем проблема?
- Что не так?

- Probléma megoldva!
- Gond egy szál se!
- A probléma elhárítva.

Проблема решена!

A gond csak az, hogy a barátok, a család is látja a jelzéseket.

Но дело в том, что наши родные и близкие тоже это замечают.

- Nem gond.
- Nem baj.
- Nem gáz!
- Nincs baj!
- Nincs semmi baj!
- Semmi baj!

Нет проблем!

- A világ tele van problémákkal.
- A világ tele van problémával.
- A világ csupa gond.

Мир полон проблем.

A képzelt dologgal az a gond, hogy túl sok értelme van. A valóságnak soha sincsen értelme.

Проблема художественной литературы в том, что... в ней слишком много смысла. В жизни смысла никогда не бывает.

A gond persze az volt, hogy vissza kellett mennie. A másik oldalon a cápa megint kiszimatolta őt,

Но проблема в том, что ей придется вернуться в воду. По ту сторону акула снова взяла ее след.

- Ha csak egy kalapácsotok van, minden gond szegnek tűnik.
- Ha az összes szerszámod egy kalapács, minden problémát szögnek fogsz látni.

Когда у вас есть только молоток, любая проблема начинает казаться гвоздём.

- Az a probléma, hogy a fiam nem akar iskolába menni.
- Az a gond, hogy a fiam nem akar iskolába menni.

Беда в том, что мой сын не хочет ходить в школу.

- Az a probléma, hogy nincs elég pénzünk.
- A probléma az, hogy nincs elég pénzünk.
- A gond az, hogy nincs elég pénzünk.

Проблема в том, что у нас недостаточно денег.