Translation of "állsz" in Portuguese

Nyerésre állsz?

- Você está ganhando?
- Você está vencendo?

Miért állsz ellen?

Por que você resiste?

Letartóztatás alatt állsz.

Você está preso!

- Nyerőben vagy.
- Nyerésre állsz.

- Você está vencendo.
- Você está ganhando.

Biztosra vettem, hogy közénk állsz.

Eu tinha certeza de que você se uniria a nós.

A háború mellett állsz vagy ellene?

Você está a favor ou contra a guerra?

- Kinek az oldalán állsz?
- Kivel vagy?

De que lado você está?

Amint készen állsz, el fogunk menni.

- Partiremos assim que estiver pronto.
- Partiremos assim que estiver pronta.
- Partiremos assim que estiverem prontos.
- Partiremos assim que estiverem prontas.
- Partiremos tão breve quanto estejas pronto.

Úgy tűnik, a bor hatása alatt állsz.

Você parece que está sob a influência do vinho.

- Kinek az oldalán állsz?
- Melyik oldalon vagy?

- Você está do lado de quem?
- Vocês estão do lado de quem?

- Fel vagy készülve rossz hírekre?
- Készen állsz rossz hírek befogadására?

Você está pronto para ouvir as más notícias?

Az élet akkor kezdődik, mikor készen állsz arra, hogy éld azt.

A vida começa quando você está pronto para vivê-la.

Tárgyilagosnak lenni azt jelenti, hogy nem árulod el, kinek az oldalán állsz.

Ser objetivo significa não dizer a todos de que lado você está.

- Hogy tudsz ilyen passzív lenni? Miért nem állsz bosszút?
- Hogy tudsz ilyen passzív lenni? Miért nem vágsz vissza?
- Hogy tudsz ilyen passzív lenni? Miért nem ütsz vissza?

Como você pode ser tão passivo? Por que não revida?