Translation of "Készen" in Portuguese

Készen van.

Feito.

Légy készen!

- Esteja preparado.
- Estejam preparados.
- Esteja preparada.
- Estejam preparadas.

Készen vannak.

Eles estão prontos.

Készen állok!

- Estou pronto!
- Estou pronta!

Készen vagyunk.

- Nós estamos prontos.
- Estamos prontos.

Készen állok.

Estou me aprontando.

Készen van?

Está pronto?

Készen vagyok!

Estou pronto!

- Mi mind készen vagyunk.
- Mindannyian készen vagyunk.

- Estamos todos prontos.
- Estamos todas prontas.

Mindenki készen van.

Todos estão prontos.

Nem állunk készen.

Nós não estamos prontos.

Készen vagy már?

Você já está pronto?

Minden készen volt.

Tudo estava pronto.

Mindig készen állok.

Estou sempre pronto.

Ők nincsenek készen.

Eles não estão prontos.

Mind készen vagytok?

Estão todos prontos?

Minden készen áll.

Está tudo preparado.

Tomi készen áll?

Tom está pronto?

Tom készen áll?

Tom está pronto?

Mindannyian készen vagyunk?

Estamos todos prontos?

- Mindenki készen áll az utazásra?
- Mindenki készen áll az útra?

Todo mundo está pronto para a viagem?

Úgy gondolom, készen vagytok.

- Eu acho que você está pronto.
- Eu acho que você está pronta.
- Acho que você está pronto.
- Acho que você está pronta.
- Eu acho que vocês estão prontos.

A repülőgép készen áll.

O avião está pronto.

Már készen is vagyok.

- Eu já estou pronto.
- Já estou pronto.
- Já estou pronta.

Tom majdnem készen áll.

O Tom está quase pronto.

Készen állunk a vacsorához.

Estamos prontos para jantar.

Már majdnem készen vagyok.

Estou quase pronta.

A kocsi készen áll.

O carro está pronto.

- Mindig készen áll.
- Mindig készséges.

Ele está sempre preparado.

Tomi készen áll a harcra.

- Tom está pronto para lutar.
- Tom está pronto para brigar.

Még nem állok készen erre.

Eu ainda não estou pronto para isso.

- Minden készen áll.
- Minden kész.

- Está tudo pronto.
- Tudo está pronto.
- Está tudo preparado.

Szerintem Tom nem áll készen.

Não acho que o Tom está pronto.

Tom még mindig nincs készen.

O Tom ainda não está pronto.

- A hölgy készen van.
- A nő készen van.
- A hölgy elkészült.
- A nő elkészült.

A mulher está pronta.

A sas kitárta szárnyait repülésre készen.

A águia esticou as asas, pronta para voar.

- Kész!
- Kész van!
- Készen van!
- Elkészült.

- Pronto, já está!
- Está pronto!

- Majdnem kész vagyok.
- Majdnem készen vagyok.

- Estou quase pronto.
- Estou quase pronta.

A busz készen állt az indulásra.

O ônibus estava prestes a partir.

Mondd meg Tominak, hogy készen állok.

Diz ao Tom que estou pronto.

Miért nem vagy még indulásra készen?

Por que você ainda não está pronta?

- Bármire készen állok.
- Bármire kész vagyok.

Estou preparado para qualquer coisa.

Amint készen állsz, el fogunk menni.

- Partiremos assim que estiver pronto.
- Partiremos assim que estiver pronta.
- Partiremos assim que estiverem prontos.
- Partiremos assim que estiverem prontas.
- Partiremos tão breve quanto estejas pronto.

- Kész vagyok elkezdeni.
- Készen állok a kezdésre.

Estou pronto para começar.

- Készen van a reggeli?
- Kész a reggeli?

O café da manhã está pronto?

Tom készen áll arra, hogy segítsen nekünk.

Tom está preparado para nos ajudar.

- A fürdő készen van.
- Kész a fürdő.

O banho está pronto.

Mondd meg Tominak, hogy készen állok az indulásra.

Diga ao Tom que estou pronto para ir.

- Nem vagytok még kész?
- Nem vagytok még készen?

Você ainda não terminou?

A hal feje elfehéredik annak jeleként, hogy készen áll.

A sua cabeça fica branca para mostrar que está pronto.

- Már kész vagyok.
- Már készen vagyok.
- Már végeztem.
- Már befejeztem.

- Eu já estou pronto.
- Já terminei.

- Fel vagy készülve rossz hírekre?
- Készen állsz rossz hírek befogadására?

Você está pronto para ouvir as más notícias?

- Mondhatjuk, hogy kész a munkám.
- Nagyjából készen vagyok a feladatommal.

O meu trabalho está quase terminado.

- A vonat készen áll az indulásra.
- A vonat indulásra kész.

O trem está pronto para partir.

Az élet akkor kezdődik, mikor készen állsz arra, hogy éld azt.

A vida começa quando você está pronto para vivê-la.

- Tom nem volt kész meghalni.
- Tom nem állt készen a halálra.

Tom não estava pronto para morrer.

- Ha ma végezni akarunk, igyekeznünk kell.
- Ha ma készen akarunk lenni, akkor mozognunk kell.

- Se nós queremos acabar hoje temos de nos mexer!
- Se quisermos terminar hoje, teremos de nos apressar!