Translation of "Arról" in Polish

- Már nem arról beszélünk.
- Többet nem beszélünk arról.

Więcej nie będziemy na ten temat rozmawiać.

Arról mindenki tud.

Każdy to wie.

Remélem, meggyőztem önöket arról,

Mam nadzieję, że was przekonałem,

Arról sosem fog beszélni.

Ona nigdy nie będzie o tym rozmawiać.

- Tudok erről.
- Tudok arról.

Wiem o tym.

Arról álmodozik, hogy űrhajós lesz.

On marzy o zostaniu astronautą.

Mit tudsz arról, ami történt?

Co wiesz o tym, co się stało?

A modern társadalomban vita folyik arról,

We współczesnym społeczeństwie trwa debata o tym,

Hanem arról, hogy mi teszi könnyűvé.

Chcę opowiedzieć o tym, co je ułatwia.

- Gyerekként Tom arról álmodott, hogy világhíres író lesz.
- Gyerekként Tom arról álmodott, hogy világhírű író lesz.

Jako dziecko Tom marzył o byciu światowej sławy pisarzem.

És csak tavaly, végre bizonyítékot publikáltunk arról,

W ubiegłym roku opublikowaliśmy badanie, które potwierdza,

Van ötleted arról, mikor zár a bank?

Czy nie wie pan, o której zamykają bank?

Van valami elképzelésed arról, hogy hol vagyunk?

Wiesz może gdzie jesteśmy?

Fogalmat alkothatunk arról, mi történik a felszín alatt.

daje nam wyobrażenie o tym, co się dzieje pod powierzchnią.

Mégpedig arról, hogy valaki kamerát tett a mobiltelefonba.

Chodzi o połączenie aparatu z telefonem komórkowym.

Be kell vallanom, soha nem hallottam még arról.

- Muszę przyznać, że nigdy o tym nie słyszałem.
- Muszę przyznać, że nigdy o tym nie słyszałam.

De tudnunk kell arról is, hogy ezek miképp csökkenthetők.

ale trzeba też pamiętać, jak je redukować,

Ma azonban nem arról akarok beszélni, mi nehezíti az életem,

Nie zamierzam opowiadać o tym, co utrudnia moje życie.

Kicsi az esélye, hogy meg tudod győzni valaha is arról, hogy nincs igaza.

Chyba nigdy nie zdołasz go przekonać, że nie ma racji.

- Annak idején még az volt az álmom, hogy balettáncosnő leszek.
- Egykor még arról álmodoztam, hogy balerina leszek.

Kiedyś marzyłam o zostaniu baleriną.

- Arról van szó, hogy nem bírtam nemet mondani.
- Egyszerűen nem bírtam nemet mondani.
- Csupán nem tudtam nemet mondani.

- Ja po prostu nie mogłam odmówić.
- Zwyczajnie nie mogłem powiedzieć nie.

Ray kész volt megerősíteni Gary történetét, de a rendőrség még mindig nem győződött meg arról, hogy valamelyikük igazat mond.

Ray byl gotów potwierdzić wersje Gary’ego, ale policja ciągle nie była przekonana czy którykolwiek z nich mówi prawdę.