Translation of "Ugyan" in Japanese

Ugyan már!

そんなの退屈だと

Időnként zsörtölődik ugyan,

時々不満を漏らしますが

Ugyan, menj már!

またそんなこと言って。

Szegény ugyan, de elégedett.

彼女は貧しいけれど、満足している。

Ugyan az ágya mellett ültem,

私は彼女のベッドの脇に座り

- Ó, egek...
- Ugyan már, ember...

- やれやれ・・・。
- ったく。

- Ne már!
- Ugyan menj már!

- おいで。
- おいおい。

Én ugyan nem kérek bocsánatot!

許してなんて言ってないよ。

- Mi okból?
- Milyen okból?
- Ugyan miért?

どう言うわけで？

Lány volt ugyan, de bátor is.

彼女は女の子だが、勇敢だ。

Ugyan már! Adj nekem egy esélyt!

お願いだ！俺にチャンスをくれ。

Ugyan már, nem volt szándékomban téged megbántani.

落ち込むなよ、君を傷つけるつもりじゃなかったんだ。

Esett ugyan, de mindenki jól érezte magát.

雨が降っていたけれども、みんなは楽しい時を過ごした。

Látunk ugyan néhány utcát, de sok üres területet is.

わずかの道路と たくさんの空きスペースがあります

Mondhatják: nem számít, ha a gyerek ugyan szegénynek született,

子供が貧しい中で生まれても

Ugyan kicsi még, de már kezdi érteni, miről van szó.

つまり彼女は幼いながら 理解し始めていたと分かりました

Kicsi az esélye, ha ugyan van még, hogy életben van.

彼が生きている望みは、たとえあるとしてもごくわずかだ。

- Vettem ugyan tollat, de elvesztettem.
- Vettem egy tollat, de sajnos elvesztettem.

私はペンを買ったが、なくしてしまった。

Egy kicsit hűvös van ugyan, de még nem éri meg a fűtést bekapcsolni.

ちょっと肌寒いけど、暖房つける程でもないんだよね。