Translation of "Tudta" in Japanese

Nem tudta.

彼はそれを知らなかったんだ。

Tom tudta.

トムは知った。

- A kezdettől fogva tudta ezt.
- Az egész idő alatt tudta ezt.
- Mindvégig tudta.
- Egész idő alatt tudta.

彼はそのことを初めから分かっていた。

Senki sem tudta.

誰も知らなかった。

Senki sem tudta megmondani.

誰にも診断できません

Véletlenül tudta a címét.

彼女はたまたま彼の住所を知っていた。

Rajtam kívül mindenki tudta.

私以外の誰もが知っていた。

Nem tudta megszerezni a munkát.

彼はその仕事をやらせてもらえなかった。

Tudta, hogy Jani szereti őt.

彼女はジョンが愛しているのを知っていた。

Ösztönösen tudta, hogy ő hazudik.

彼は直感で彼女の嘘をついているとわかった。

Nem tudta már türtőztetni magát.

彼はもはや自分を抑制することができなかった。

Nem tudta, hogy mit tegyen.

次に何をすればよいか彼は途方にくれた。

Nem tudta megérteni a mondatot.

- 彼にはその文の意味が理解できなかった。
- 彼はその文が理解できなかった。

Nem tudta megvalósítani a terveit.

彼は自分の計画を実行することが出来なかった。

Szülei tudta nélkül ment férjhez.

彼女は両親に知らせずに結婚した。

Tamás nem tudta uralni dühét.

- トムは怒りをコントロールできなかった。
- トムは怒りを抑えることができなかった。

- Nem tudta senki, hol lakott Tom.
- Senki sem tudta, hogy hol lakik Tomi.

トムがどこに住んでいるのかは誰も知らなかった。

Nagymama nem tudta, hogy meleg vagyok,

祖母は私がゲイであると 知りませんでした

De a családom nem tudta megtenni.

でも私の家族は そうすることに 考えが及びませんでした

Bob nem tudta visszatartani a haragját.

ボブは怒りを抑えることができなかった。

Nem tudta megoldani a problémát, ugye?

その問題は解けなかったでしょう。

Senki sem tudta megoldani a problémát.

誰もその問題を解くことはできなかった。

Senki sem tudta a helyes választ.

だれも正しい答えを出せなかった。

Nem tudta, mit kezdjen a problémával.

彼女はその問題をどう扱うべきかわからなかった。

Anyám nem tudta abbahagyni a sírást.

母が泣いてばかりいた。

Tom nem tudta abbahagyni az ásítást.

トムはあくびを止められなかった。

Nem tudta volna, hogy ezt mondhatja nekem.

こんな言葉をかけられることも なかったでしょう

Próbálta megfogni a madarat, de nem tudta.

彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。

Próbálta boldoggá tenni feleségét, de nem tudta.

彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。

Tom nem tudta megállni, hogy ne nevessen.

- トムは笑わずにはいられなかった。
- トムは笑をこらえることができなかった。

Tom tudta, hogy ez egy rossz ötlet.

トムはそれが今ひとつな考えだとわかっていた。

Senki sem tudta ezt a feladatot megoldani.

誰もその問題を解くことはできなかった。

Tom nem tudta, hogy Mary szeret főzni.

トムはメアリーが料理が好きだと知らなかった。

Tom nem tudta megállni, hogy ne mosolyogjon.

トムは微笑まずにはいられなかった。

Tamás nem tudta levenni a szemeit róla.

トムは彼女から目が離せなかった。

Senki sem tudta megmondani, hogy mit kellene tennünk.

何をすべきか、誰も決定できなかった。

Úgy tűnik, senki sem tudta, mi az igazság.

- 誰も本当の事を知らなかったようだ。
- 誰もその真相を知らなかったらしい。
- 誰もその真相は、知らなかったらしい。
- だれもその真実は知らなかったらしい。

Nem tudta rávenni magát, hogy beugorjon a vízbe.

その子は水に飛び込む気持ちにはどうしてもなれなかった。

Úgy tett, mintha nem tudta volna a választ.

彼はその答えが分からないふりをした。

A hivatalnok nem tudta egyedül kezelni a panaszt.

その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。

Tom nem tudta, hogy Mari mit akar enni.

トムはメアリーが何を食べたいか分かってなかったんだよ。

Tom a betegségének tudta be, hogy megbukott a vizsgán.

- トムは、試験に落ちたのは病気のせいだと言った。
- トムは試験に落ちたのを病気のせいにした。

Nem tudta ártatlanságát bizonyítani, ezért el kellett hagynia szülővárosát.

無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。

Nem tudta, hogy Shakespeare írta a Rómeó és Júliát.

彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。

A verset már öt éves korában el tudta szavalni.

彼は５歳でその詩を暗唱することができた。

- Nem tudott nem sírni.
- Nem tudta megállni, hogy ne sírjon.

彼女は涙をこらえることが出来なかった。

Ez az autó olyan olcsó volt, hogy meg tudta venni.

この車は彼が買えるほど安価だった。

Olyan gyenge volt, hogy nem tudta felvenni az egészséges polipok színét,

‎かなり衰弱し ‎鮮やかな体色は薄れ

A lány 10 perc alatt meg tudta oldani azt a feladatot.

彼女は１０分でその問題を解くことができた。

Ha tudta volna, hogy mi történik majd, megváltoztatta volna a tervét.

何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。

- Ösztönösen tudta, hogy ő hazudik.
- Tudat alatt érezte, hogy hazudik neki.

彼は直感で彼女の嘘をついているとわかった。

John nem tudta, hogyan magyarázza meg feleségének, hogy felmondta az állását.

ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。

Nincs abban semmi nevetséges, hogy nem tudta az idén elvégezni az egyetemet.

彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。

- Tom nem tudott nem mosolyogni.
- Tom nem tudta megállni, hogy ne mosolyogjon.

トムは微笑まずにはいられなかった。

Tömegesen körülsereglették őt, ő pedig nem igazán tudta, mit tegyen, mit kezdjen velük.

‎彼女は大群に圧倒され ‎どうしたらいいか分からない

Ha tudta, hogy csapata meg fog küzdeni, hogy élni tudja a szárazföldön levő szárazföldön,

ナポレオンは貧しい土地での 現地調達は難しいと予想していた

- Tom nem tudta megválaszolni az utolsó kérdést.
- Tom nem tudott válaszolni az utolsó kérdésre.

トミーは最後の問題に答えられなかった。

Az elméleti fizika gyerekjáték volt Einstein számára, de a személyi jövedelemadóját nem tudta kiszámítani.

アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。

Az ellenőr felszólította, hogy szálljon le a buszról, mert nem tudta kifizetni a viteldíjat.

バスの車掌は彼女に、料金を払えないので降りるようにと言った。

- Nem tudta ártatlanságát bizonyítani, ezért el kellett hagynia szülővárosát.
- Miután képtelen volt bebizonyítani ártatlanságát, el kellett hagynia szülővárosát.

無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。