Translation of "Véletlenül" in Japanese

Véletlenül megütött.

彼は間違って私を殴った。

Véletlenül nincs itt.

あいにく、彼女は不在です。

Véletlenül találkoztam vele.

- 偶然、彼女にあったんだ。
- 偶然、彼女と会ったんだ。

Ismeri véletlenül Brown professzort?

ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。

Véletlenül tudta a címét.

彼女はたまたま彼の住所を知っていた。

Véletlenül találkoztam a lánnyal.

彼女と偶然出会う。

Véletlenül találkoztam Jane-nel.

私は偶然ジェーンに会った。

- Véletlenül találkoztunk velük a busz-pályaudvaron.
- Véletlenül összefutottunk velük a busz-pályaudvaron.

私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。

Véletlenül találkoztam egy régi barátommal.

私は、偶然旧友に会った。

Véletlenül találtam rá a pályaudvaron.

私は駅で彼に出くわした。

Véletlenül találkoztam vele a repülőtéren.

私は偶然空港で彼に会った。

Akkor épp véletlenül Párizsban voltam.

私はその時たまたまパリにいた。

Véletlenül nem tudod a nevét?

- 彼の名前を偶然知っていませんか。
- 彼の名前をひょっとして知りませんか。
- 彼の名前はひょっとして知っていませんか。
- 彼の名前のひょっとして知っていませんか。
- あなたは彼の名前を偶然知っていませんか。
- もしかして彼の名前知ってたりする？

Ezt az éttermet véletlenül találtam.

偶然そのレストランを見つけた。

Véletlenül a te poharadból ittam.

間違ってあなたのを飲んじゃった。

Véletlenül a tiédet ittam meg.

間違ってあなたのを飲んじゃった。

- Van-e véletlenül valamilyen fényképed Tamásról?
- Van-e önnek véletlenül valamilyen fényképe Tamásról?

ひょっとしてトムの写真をお持ちではありませんか？

Az állomáson véletlenül találkozott az angoltanárával.

彼は駅で彼の英語の先生に偶然会った。

Véletlenül ugyanarra a vonatra szálltunk fel.

私達は偶然同じ列車に乗りあわせた。

Véletlenül találtam meg azt a könyvet.

私は偶然その本を見つけた。

A 3. utcában találkoztam vele véletlenül.

私は３番街で偶然彼女にあった。

A buszon véletlenül találkoztam egy barátommal.

バスの中で偶然友達に会ったの。

- Oly' álmos voltam, hogy véletlenül egy ültő helyemben elbóbiskoltam.
- Olyan álmos voltam, hogy véletlenül ülve elszundítottam.

眠くて眠くて、つい座ったままウトウトしちゃった。

A sufniban véletlenül néhány régi iratra lelt.

彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。

Chicagóba repült, ahol véletlenül összefutott egy barátjával.

彼はシカゴに飛んだ。そしてそこでたまたまある友人に会った。

Bementem a teázóba, ahol véletlenül megláttam őt.

私は喫茶店に入ったが、そこでたまたま彼と会った。

Nem tudja véletlenül, hogy ő hol él?

彼女がどこに住んでいるのか、もしやご存知ですか。

Az ellenszenves szó nem véletlenül jelent valami kellemetlent.

意見の不一致が不愉快なのには 理由があります

A parkban sétálva véletlenül egy régi barátjával találkozott.

彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。

Tegnap este véletlenül találkoztam a tanárommal az étteremben.

私は昨晩レストランで偶然先生に会った。

Tegyük fel, hogy véletlenül megütöd a főnyereményt a lóversenyen.

仮に競馬でたまたま大穴を当てたとしましょう。

- Ha véletlenül látnád, kérlek, add át üdvözletemet!
- Ha esetleg találkozol vele, add át üdvözletemet!

もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。