Translation of "Túlságosan" in Japanese

Túlságosan szép.

彼女も美人です。

Túlságosan is magabiztos.

彼は自信過剰だ。

- Túlságosan érzékeny vagy a kritikára.
- Ön túlságosan érzékeny a kritikára.

君は批判を気にしすぎる。

Hangosak, túlságosan ki vannak világítva,

騒がしい上に照明が強烈で

Túlságosan soha ne bízz másokban.

他人を当てにし過ぎない。

A magyarázatod nekem túlságosan elvont.

あなたの説明は私には抽象的すぎます。

Túlságosan elfoglalt vagyok, nincs időm szórakozni.

忙しくて遊ぶひまがない。

Ne aggódj túlságosan. Minden rendben lesz.

心配しすぎないで。大丈夫だよ。

De túlságosan elragadtak... az iránta való érzelmeim.

‎だが彼女への気持ちを ‎押さえることができなかった

Készültem írni neked, de túlságosan elfoglalt voltam.

君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。

- Túlságosan érzékeny.
- Túl érzékeny.
- Ő túl érzékeny.

彼はとても傷つきやすい性格です。

Most túlságosan elfoglalt vagyok ahhoz, hogy beszéljünk.

今、忙しすぎてあなたとおしゃべりしていられません。

Olyan világban elevickélni, ami túlságosan tág volt nekem.

上手く伝えられなかったことを 思い出しました

Egyeseknek ez már-már túlságosan is jól sikerül.

‎動物に占領された街もある

Elnézést, ő most túlságosan izgatott, hagyjuk hát ezt.

ごめんね今は気が立っているからやめようね。

- Túlságosan megbízol az emberekben.
- Nagyon bízol az emberekben.

お前は人を信じすぎだよ。

Nagyon szeretnék jönni, de félek, hogy túlságosan elfoglalt leszek.

行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。

A történet túlságosan is klappolt, ami igencsak gyanút keltett bennem.

話が合いすぎるので、かえって何か怪しいと思った。

- Nem nagyon szereti a baseballt.
- Nem túlságosan érdekli a baseball.

彼は野球をあまり好みません。

John túlságosan meg volt lepve ahhoz, hogy bármit is mondjon.

- ジョンはあまりにもびっくりしたので何も言えなかった。
- ジョンは驚きのあまり、何も言えなかった。

De a legtöbben túlságosan félnek a 4, 12, 26 sort kipróbálni,

でも大半の人は怖くて 4 12 26を試せません

Egy csípés halálos lehet. Szerencsére a méhek túlságosan fáznak a támadáshoz.

‎刺されれば命に関わるが‎― ‎寒さのせいで ‎ハチは襲ってこない

Tom túlságosan visszahúzódó volt ahhoz, hogy a többi fiúval együtt játsszon.

トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。

- Fiatal szülők gyakran elkényeztetik gyerkeiket.
- Fiatal szülők gyakran túlságosan is a gyerekeik kedvében járnak.

若い親はしばしば子どもを甘やかす。

Én nem szorongatnám meg őt túlságosan. Nem tudod, mit tenne. Véleményem szerint nem lehetsz elég óvatos. Azt mondják, hogy még egy halálra szánt egér is megharapja a macskát, ha nincs más választása.

あいつ追いつめられたら何するか分からないぞ。窮鼠猫を噛むってこともあるからな。気を付けるに越したことはない。