Translation of "Leírni" in Japanese

Nem tudom leírni az érzéseimet.

自分の気持ちを表現できない。

Alig tudja leírni a nevét.

彼は自分の名前を書くのがやっとだ。

Két teljesen eltérő szemléletmódot próbálok leírni.

私が表現しようとしているのは 二つの異なる人生に対する心構えです

Annyira undorító, hogy szavakkal képtelenség leírni,

言葉ではとても表せないほど 不快な味なのですが

A szépségét nem lehet szavakkal leírni.

その美しさを言葉では描写できない。

Rómeó a saját nevét sem tudja leírni.

- ロミオは自分の名前すら書けないんだ。
- ロミオは自分の名前さえ書くことができないんだよ。

Tomi még a saját nevét sem tudja leírni.

- トムは自分の名前さえ書くことが出来ない。
- トムは自分の名前さえ書くことができないんだよ。
- トムは自分の名前すら書けないんだ。

Nem lehet szavakkal leírni azt a borzalmat, amit átéltem.

私が体験した恐怖は言葉では表現できません。

Lennél olyan kedves ezt leírni erre a darab papírra?

この紙に書いていただけますか。

- Tom, a kawaii szót hiraganával vagy kandzsival szoktad leírni? - A hiragana jobban tetszik nekem. Valahogy lágyabbak.

「トムは普段『可愛い』って漢字で書く？ ひらがなで書く？」「ぼくはひらがなの方が好きだな。ふんわりした感じがして」