Translation of "Nevét" in Japanese

- Megtudhatnám a nevét?
- Szabadna megtudnom a nevét?

- お名前を伺ってもよろしいですか。
- お名前をいただけますか。
- お名前を伺ってもよろしいでしょうか？

Elfelejtettem a nevét.

彼の名前を忘れてしまった。

Tudom a nevét.

彼の名前を知っています。

Teljesen elfelejtettem a nevét.

名前をすっかり忘れてしまいました。

Nem tudod a nevét?

彼の名前を知らないんですか。

Nem tudom a nevét.

私は彼の名前を知らない。

Megtudhatnám a teljes nevét?

お名前をフルネームで伺ってもよろしいでしょうか？

Tudod Tom valódi nevét?

トムの本名知ってる？

Nehéz felidézni a nevét.

- 彼の名前を覚えるのがとても難しい。
- 彼の名前は覚えるのがとても難しい。

Mindenki ismeri a nevét.

- 誰もが彼の名前を知っている。
- 誰でも彼の名前を知っている。

- A félénk fiú elmotyogta a nevét.
- A szégyenlős fiú elmotyogta a nevét.
- A bátortalan fiú elmotyogta a nevét.

その内気な少年はぼそぼそと自分の名前をつぶやいた。

Alig tudja leírni a nevét.

彼は自分の名前を書くのがやっとだ。

Nem akarta megmondani a nevét.

彼女は名前を言うのを嫌がった。

Felírtam a nevét a listára.

リストに彼の名前をつけ加えた。

Tudja valaki Tomi családi nevét?

誰かトムの名字知らない？

Véletlenül nem tudod a nevét?

- 彼の名前を偶然知っていませんか。
- 彼の名前をひょっとして知りませんか。
- 彼の名前はひょっとして知っていませんか。
- 彼の名前のひょっとして知っていませんか。
- あなたは彼の名前を偶然知っていませんか。
- もしかして彼の名前知ってたりする？

Tomi elfelejtette aláírni a nevét.

トムは署名するのを忘れた。

Felírtam a nevét, nehogy elfelejtsem.

忘れないように彼の名前を書き留めた。

Ha találkozunk valakivel, megkérdezzük a nevét.

新しい人に出会ったら その人の名前を訊くものです

Csak a nevét tudom, ez minden.

彼のことは名前だけは知っています。

Lincoln nevét a szabadsággal kapcsolják össze.

我々は自由と言えば名前のリンカーンを連想している。

Elnézést, nem értettem rendesen a nevét.

もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。

Tudom ennek az állatnak a nevét.

- 私はその動物の名前を知っている。
- この動物の名前を知っている。

Hogy kell írni az ön nevét?

- 名前の綴りを言ってください。
- お名前はどんなスペルですか。
- お名前の綴りを教えてください。
- あなたの名前はどうつづるのですか。
- 名前はどう書くの？

Elmondaná még egyszer a nevét, kérem?

もう一度お名前をお願いします。

Ki tudná betűzni a nevét, kérem?

お名前の綴りを教えてください。

Töröld ki Tom nevét a listáról.

リストからトムの名前を消しなさい。

Elnézést, de nem értettem a nevét.

すみません、お名前が聞き取れませんでした。

A fiú egy fába véste a nevét.

少年は木に自分の名前を刻んだ。

- Csak a nevét tudom.
- Csak névről ismerem.

- 名前だけでしか彼を知らない。
- 彼の事は名前しか知らない。

Nem tudom a nevét, de látásból ismerem.

名前は知らないが、彼女の顔だけは知っている。

Stimmel az, hogy Tom megváltoztatta a nevét?

トムが改名したってほんと？

A tanár felírta a nevét a táblára.

先生は自分の名前を黒板に書いた。

Ismeri-e a környék leghíresebb katonájának nevét?

この地方で最も出世した軍人の名は知ってるか・・・？

A nevét, és a címét, legyen szíves.

- 住所氏名を言ってください。
- 名前と住所をお願いします。

Megadná nekem a nevét és a telefonszámát?

あなたのお名前とお電話番号、いただけますか？

Írja a nevét a papír aljára, kérem!

この紙の下のほうにあなたの名前を書いてください。

Írja le a nevét és a címét.

あなたの名前と住所を書いて下さい。

Rómeó a saját nevét sem tudja leírni.

- ロミオは自分の名前すら書けないんだ。
- ロミオは自分の名前さえ書くことができないんだよ。

Bocsánatért esedezem, de nem értettem jól a nevét.

もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。

Mondja meg kérem a nevét és a címét.

名前と住所を言ってください。

Nem tudom, hogy hogy kell kiejteni a nevét.

私は彼の名前の読み方がわからない。

- Megkérdezhetem a neved?
- Szabad lesz megkérdeznem a nevét?

- お名前を聞いてもいいですか。
- お名前をお聞きしたいのですが。
- お名前をお伺いしてもよろしいですか。
- お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。
- お名前は何とおっしゃいますか。
- お名前伺ってよろしいですか？
- お名前を伺ってもよろしいでしょうか？

Kérem, mondja el a nevét és a telefonszámát.

お名前と電話番号を教えてください。

Tomi még a saját nevét sem tudja leírni.

- トムは自分の名前さえ書くことが出来ない。
- トムは自分の名前さえ書くことができないんだよ。
- トムは自分の名前すら書けないんだ。

Ha leírta a nevét, írja oda a dátumot is.

名前を書き終わったら日付も書いておきなさい。

- Kérjük, adja meg a nevét és a címét ezen az űrlapon!
- Kérem, adja meg a nevét és címét ezen az űrlapon!

この用紙に名前と住所を書き入れてください。

Hogy úgy érezzük, meg sem kell kérdezzük a másik nevét,

人に名前を訊く必要さえないかのように 思えてしまいます

Egy olyan társadalomban, ahol nem kérdezzük meg a másik nevét,

人々がお互いに 名前を訊かないような社会では

- A nevét gyakran elfelejtem.
- A neve gyakran kimegy a fejemből.

よく彼女の名前を忘れる。

- Hogy ejti ki a nevét?
- Hogyan ejted ki a nevedet?

- あなたの名前はどう発音するの？
- あなたのお名前はどのように発音するのですか。

Dr. Kimura az ön nevét adta meg, mint e szakterület legnagyobb tudósát.

木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。

1794-ben a nevét legyőzte a Koalíciót erők a Fleurus-i csatában. Ez volt

1794年 フルーリュスの戦いで同盟軍を破り その名を残した

- Írja le a nevét és a címét.
- Írd le a nevedet és a címedet!

- あなたの名前と住所を書いて下さい。
- あなたの住所氏名を書きなさい。
- ご自分の名前と住所を書いてください。