Translation of "Jutott" in Japanese

Csődbe jutott.

彼は破産している。

Nos, dűlőre jutott már?

さて、お決まりになりましたか？

Neki jutott szülei összes szeretete.

彼女は両親の愛情を独占した。

Egy jó ötlet jutott eszébe.

- 良い考えが彼に浮かんだ。
- 彼にいい考えが浮かんだ。

Eszembe jutott egy jó ötlet.

いい考えを思いついた。

Á! Eszembe jutott valami jó.

あ、いいこと思いついた。

Egy csodás ötlet jutott eszembe.

- すばらしい考えがふと心に浮かんだ。
- 名案が浮かんだんだよ。

Még a televízió sem jutott eszembe.

テレビすら 頭にありませんでした

Hogyan jutott eszedbe ilyen jó kifogás?

君はどうしてそんなにうまい言い訳を思いついたのですか。

Nem jutott eszedbe becsukni az ablakokat?

窓をしめるという考えは君には浮かばなかったのか。

Milyen válasz jutott eszedbe e kérdésre?

問3の答え何になった？

Hogyan jutott eszedbe ez az őrültség?

こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？

Tizenkétszer több szén-dioxid jutott a légkörbe,

私たちが今現在 大気中に 排出している炭素の量と比べて

Fokról fokra jutott el az elnöki székig.

彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。

A dalt hallgatva a gyerekkorom jutott eszembe.

その歌を聴いて私は子供のころを思い出した。

- Az utolsó percben egy jó ötlet jutott az eszébe.
- Az utolsó pillanatban jutott eszébe egy jó ötlet.

彼女に良い考えが寸前のところで浮かんだ。

Nem jutott eszembe, hogy van a köszönöm németül.

ドイツ語の「ありがとう」の言い方を思い出せないんだ。

- Egy nagyszerű ötlet jutott az eszébe.
- Kiváló gondolata támadt.

良い考えが彼に浮かんだ。

Miután elmentem, eszembe jutott, hogy náluk felejtettem a hátizsákomat.

その後私はそこを出るんだけど、鞄を忘れてきたことに気付くんだ。

- A társaság tönkrement.
- A vállalat tönkrement.
- A vállalat csődbe jutott.

- その会社は破産した。
- その会社は倒産した。

A két diák közül egyik sem jutott át a vizsgán.

その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。

A tolvaj biztosan a tetőn át jutott be a kúriába.

強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。

De aztán egy még ennél is okosabb dolog jutott a kutatók eszébe.

でも 研究はそれだけに とどまりません

- Hogyan jutott eszedbe ez az őrültség?
- Honnan szedted ezt az őrült ötletet?

こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？

A betörő a hátsó ajtó melletti nyitott ablakon keresztül jutott be a házba.

賊は裏口の開いた窓から入った。

- Nem sikerült felidéznem magamban a dal címét.
- Nem jutott eszembe a dal címe.

私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。

- A két diák közül egyik sem jutott át a vizsgán.
- Mindkét diák megbukott a vizsgán.

その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。