Translation of "Halála" in Japanese

Egy társ halála...

‎１羽の死が‎―

- A fia halála után megőrült.
- Becsavarodott a fia halála után.

彼女は息子の死後気が狂った。

Nagy veszteség a halála.

彼の死は大損失だ。

A halála mindenkit elszomorított.

彼の死は皆を悲しませた。

- Tíz év telt el a halála óta.
- A halála óta tíz év múlt el.

彼の死後１０年が過ぎ去った。

Nagyjából egy évvel Nagymama halála előtt

祖母が亡くなる前の年

Lassú, fájdalmas halála mélyen idegesítette Napóleont.

苦しみながらゆっくりと死んだその姿に ナポレオンは悲しんだ

Furcsamód megkönnyebbülés is volt a halála.

‎どこかホッとした部分もある

Apja halála után átvette az üzletet.

父親が死んだ後、彼が事業を引き継いだ。

Mindannyian kifejezték a halála miatti sajnálatukat.

彼らはみな彼女の死に遺憾の意を表した。

és kb. hat hónappal a halála előtt,

亡くなる半年ほど前に

10 év telt el apu halála óta.

父が亡くなって１０年が過ぎた。

Öt év múlt el apám halála óta.

- 父が死んでから五年目の歳月がたった。
- 父が死んでから五年が過ぎた。
- 父が亡くなってから五年たった。

Férje halála után egyedül nevelte 4 gyerekét.

夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。

Férje halála után ő vette át a vállalkozást.

夫の死後彼女が事業を引き継いだ。

A szülei halála után a nagynénje nevelte őt.

両親の死後、彼は叔母に育てられた。

De Nagymama halála után ez a bizonyosság halványulni kezdett,

でも祖母が亡くなった後 その自信は影を潜めました

A szüleik halála után, a nagyszüleik nevelték fel őket.

両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。

A férjem halála után úgy járkáltam, mint egy zombi.

夫の死後私はゾンビのようにふらふら歩き回っていた。

A feltételezésed, miszerint a halála baleset volt, úgy tűnik téves.

彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。

- Annyira megrázott minket a hirtelen halála.
- Annyira megdöbbentünk a váratlan halálán.

私たちは彼の突然の死に大きなショックを受けた。