Translation of "Nagyjából" in Japanese

Nagyjából gyermekökölnyi.

珍しい小さな岩がありました

Nagyjából korombeli.

- 彼女は私と同じくらいの年齢です。
- 彼女は私くらいの年齢だ。
- 彼女はだいたい私と同じ年頃だ。

Nagyjából velem egyidős.

彼はほぼ私の年です。

Hát nagyjából ilyen.

そう、みたいね。

Hasonló korúak nagyjából.

- 彼らは同じくらいの年だ。
- 彼らは大体同じ年齢です。
- 彼らはほぼ同じ年齢です。

Nagyjából egyet értek veled.

- 概ね、君に賛成だよ。
- 全体的には、賛成よ。

- Nagyjából két órát tanulok minden nap.
- Minden nap nagyjából két órát tanulok.

- 私は毎日およそ二時間勉強する。
- 毎日、大体２時間は勉強してるんだ。

Óceánjaink nagyjából ismeretlenek és felfedezetlenek,

海は未開の場所で 調査がほとんどされていません

Nagyjából 1 000 négyzetet kapunk.

1000くらいの正方形ができるでしょう

Kilónként nagyjából 50 centtel számolva,

１キロの価値は約50セントであり

Most van nagyjából 40.000 fényképünk,

現在 ４万枚ほどの写真が 集まりました

Nagyjából egy évvel Nagymama halála előtt

祖母が亡くなる前の年

Megesett, hogy nagyjából másfél éven át

ある時 １年半くらいの間

Nagyjából értem, hogy mit próbál mondani.

彼がいおうとするところは大体分かる。

A buszon nagyjából harminc ember volt.

大雑把に言えば、バスには３０名ほどの人達がいました。

Minden nap nagyjából két órát tanulok.

私は毎日およそ二時間勉強する。

Innen nagyjából tíz percnyi kocsiútra van.

ここから車で１０分くらいです。

- Kábé hánykor?
- Nagyjából hánykor?
- Körülbelül hány órakor?

- 何時ごろ？
- 何時ぐらい？

Mit csináltál tegnap nagyjából ebben az időben?

- 昨日の今頃は何をしていましたか。
- 昨日のこの時間は何してた？
- 昨日の今ごろは何してた？

Nagyjából mennyi ideje él már Bostonban Tom?

トムはどれくらいボストンに住んでいますか?

Ez nagyjából a Miami-Boston távolságnak felel meg.

これはほぼマイアミから ボストンまでの距離に相当します

Nagyjából akkora az ő mérete is, mint az enyém.

彼は私くらいの大きさだ。

- Nagyjából mennyi pénzed van?
- Úgy körülbelül mennyi pénz kell neked?

あなたはどのくらいのお金が必要なのですか。

Nagyjából az egész épület egyfajta átmenet a tömör és az átlátszó között.

全体としては白から透明へと 移り変わる感じになっています

- Szerintem egy harminc perc múlva jövök vissza.
- Szerintem nagyjából harminc perc múlva vissza fogok jönni.

あと３０分ほどしたら戻れると思います。