Translation of "évvel" in Japanese

Három évvel ezelőtt

三年前に

Száz évvel ezelőtt

100年前には

- Három évvel idősebb, mint ő.
- Három évvel idősebb nála.
- Ő három évvel idősebb nála.

- 彼は彼女より３つ年上です。
- 彼は彼女より三歳年上です。

- Három évvel ezelőtt lett beteg.
- Három évvel ezelőtt megbetegedett.

彼が病気になってから３年になる。

- Két évvel ezelőtt Sasayamában laktam.
- Két évvel ezelőtt Sasayamában éltem.

私は２年前篠山に住んでいました。

47 évvel ezelőtt születtem.

僕は 今から47年前に生まれました

13,8 milliárd évvel ezelőtt

138億年前のこと

50 000 évvel ezelőtt

５万年前に

Harminc évvel kikelése után...

‎このアオウミガメは ‎30年前に‎―

Most, 25 évvel később,

今 25年経って

Húsz évvel ezelőtt születtem.

私は二十年前に生まれた。

Két évvel idősebb nálad.

彼女は君より２つ年上だ。

Idősebb tőlem hat évvel.

彼女は私より６歳年上です。

Huszonkét évvel ezelőtt születtem.

私は二十年前に生まれた。

Két évvel idősebb nálam.

- 彼は僕より２才年上である。
- 彼は私よりも２歳も年上である。
- 彼は私より２歳だけ年上です。
- 彼は私より２つ年上だ。

Három évvel idősebb nála.

- 彼は彼女より３つ年上です。
- 彼は彼女より三つ上です。
- 彼は彼女より三歳年上です。

- Három évvel fiatalabb vagyok, mint ő.
- Fiatalabb vagyok nála három évvel.

私は彼より３歳年下です。

Majd 32 000 évvel ezelőtt

そして３万２千年前に

Száz évvel Darwin levele után

ダーウィンの手紙から 100年後に

Hat évvel azelőtt költöztünk Argentínába,

私達が 韓国からアルゼンチンに 引っ越したのは その６年前のことでした

De úgy másfél évvel ezelőtt,

でも １年半ほど前

Egy évvel később útra keltem,

ともかく 旅を始めてから１年が経った頃

Liza nyolc évvel ezelőtt meghalt.

リズが亡くなってから８年になります。

Édesapám két évvel fiatalabb édesanyámnál.

父は母より２歳若い。

Két évvel ezelőtt külföldre ment.

彼は２年前に洋行した。

Három évvel ezelőtt találkozott vele.

- 彼女は彼に３年前に会った。
- 彼女は三年前彼に会った。

János két évvel idősebb nálam.

- ジョンは、私より２歳年上です。
- ジョンは俺より２歳年上だ。
- ジョンはわたしの２歳年上だ。
- ジョンは私の２個上。

György öt évvel idősebb nálam.

ジョージは私より5歳年上です。

Tom másfél évvel ezelőtt meghalt.

トムは1年半前に亡くなりました。

Ő öt évvel fiatalabb nálam.

彼女は私より５歳年下です。

Három évvel ezelőtt ismertem meg.

私は彼を三年前に知りました。

Sam két évvel fiatalabb Tomnál.

- サムはトムより二歳年下です。
- サムはトムより二つ下だ。

Három évvel idősebb, mint ő.

- 彼は彼女より３つ年上です。
- 彼は彼女より三つ上です。
- 彼は彼女より三歳年上です。

Három évvel ezelőtt Japánban éltem.

私は三年前に日本に住んでいた。

Három évvel ezelőtt halt meg.

彼は三年前に亡くなりました。

Néhány évvel ezelőtt Bostonban éltem.

私は数年前ボストンに住んでいた。

Öt évvel ezelőtt házasodtunk össze.

私たちは結婚して７年になります。

Egy 200 millió évvel ezelőtti történetet

これから私がするお話は

Nagyjából egy évvel Nagymama halála előtt

祖母が亡くなる前の年

Vagyis tíz évvel öregebbek a koruknál.

10歳年上の男性と同程度です

26 évvel ezelőtt, ugyanezen a színpadon.

26年前 まさにこのステージ上でした

Ezt sok évvel ezelőtt tanultam meg.

このことは何年も前に学びました

A baleset két évvel ezelőtt történt.

- その出来事は２年前に起こった。
- その事故は２年前に起こった。

Két évvel ezelőtt elhagyta az iskolát.

彼女は２年前に学校をやめた。

A nagypapám három évvel ezelőtt meghalt.

祖父は３年前に亡くなりました。

Két évvel ezelőtt abbahagytam a dohányzást.

私は２年前に禁煙した。

Gyurka öt évvel idősebb, mint én.

- ジョージは私より5つ年上です。
- ジョージは私より5歳年上です。

Tom három évvel fiatalabb, mint Mary.

トムはメアリーより三歳年下です。

Édesapám tíz évvel ezelőtt halt meg.

私の父が死んでから１０年が経つ。

Egy évvel ezelőtt felhagytam a dohányzással.

僕は一年前に禁煙した。

A bátyja két évvel idősebb nálam.

彼の兄は私より２つ年上です。

Ez csak egy évvel ezelőtt volt.

それはほんの１年前のことだった。

Te hol voltál három évvel ezelőtt?

あなたは三年前にどこにいましたか。

Az anyja négy évvel később meghalt.

彼の母は４年後に死んだ。

Öt évvel később kitört a háború.

5年後に戦争が始まった。

Tom három évvel ezelőtt Bostonba költözött.

トムは3年前にボストンに引っ越した。

Csak három évvel vagyok idősebb Tomnál.

僕はトムより3歳だけ年上だ。

- Két évvel idősebb, de nem olyan magas, mint én.
- Két évvel idősebb, mint én, de alacsonyabb.

彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。

úgy 400 000 évvel az ősrobbanás utánra.

ビッグバンから約40万年後の世界です

Mit tennél, ha tíz évvel fiatalabb volnál?

もし１０歳若ければ、あなたはなにをしますか。

Ez az esemény 15 évvel ezelőtt történt.

その事件は１５年前に起こったものだ。

A templom több száz évvel ezelőtt épült.

その教会は何百年も前に建てられた。

Messze jobb, mint volt öt évvel ezelőtt.

- 彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
- 彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
- 彼は５年前よりもずっと裕福である。
- 彼は５年前とは見違えるようだ。

Apja rákban halt meg tíz évvel ezelőtt.

彼の父親は１０年前にガンで死んでいた。

Két évvel idősebb, mint én, de alacsonyabb.

彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。

Elfelejtettem, hogy néhány évvel ezelőtt találkoztam vele.

私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。

Tom három évvel idősebb nálam, viszont alacsonyabb.

トムは僕より3才年上だが、僕よりも背が低い。

- Sok éve történt.
- Sok évvel ezelőtt történt.

それは随分昔に起きたことです。

Ezt a hidat két évvel ezelőtt építették.

この橋は二年前に建てられた。

Másfél évvel ezelőtt közel álltam a halálhoz.

一年半前、私はもう少しで死ぬところだった。

Most, 18 évvel később, Andrewnak, aki az unokaöcsém,

今や18年が経ち 私の甥であるアンドリューは

Talán okosabbak vagyunk, mint 30 évvel ezelőtt voltunk?

資産家たちが30年前よりも 賢くなったのでしょうか？

Pár évvel később sikerült átvennem az irányítást életemben.

数年が経って 少しは 生活を立て直すことができました

Az alváshiány tehát tíz évvel öregíti a férfiakat

睡眠不足が続くと この健康上重要な点から見て

Ott egy mély tó volt tíz évvel ezelőtt.

１０年前に、そこに深い池があった。

A Föld kb. ötmilliárd évvel ezelőtt jött létre.

地球はおよそ５０億年前に生まれた。

Őseink 150 évvel ezelőtt érkeztek ebbe az országba.

私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。

Tom és Mária három évvel ezelőtt házasodott össze.

トムとメアリーは3年前に結婚した。

Az anyai nagyapám 10 évvel ezelőtt halt meg.

母方の祖父は10年前に亡くなった。

Tom három évvel ezelőtt kezdett el franciául tanulni.

トムは3年前にフランス語の勉強を始めた。

Néhány évvel ezelőtt vitorláshajón utaztam keresztül a Csendes-óceánon,

数年前 サンフランシスコからハワイまで

Az utcán játszottam egy nálam pár évvel idősebb barátommal,

少し年上の友達と 道で遊んでいるところでした

30 évvel ezelőtt az emberölések aránya 8.5 százezred volt;

一方 30年前はと言えば 殺人の犠牲者は10万人あたり8.5人

Tíz évvel ezelőtt, az ilyen üzlet sikeres lett volna.

１０年前なら、そういう商売は成功していただろう。

A mi autónk 3 évvel öregebb, mint a tiétek.

私たちの車はあなたのより３年古い。

Annyi gondja van, hogy tíz évvel öregebbnek néz ki.

気苦労で彼女は１０歳もふけこんだ。

- Mintegy ötszáz éve építették.
- Valamikor ötszáz évvel ezelőtt építették.

- およそ５００年前に建てられたんだ。
- それは、おおよそ５００年前に建てられました。

Úgy kilenc évvel később, amikor az Egyesült Államokba mentem tanulni,

そして約９年後に アメリカに留学しました

Ezt tíz évvel ezelőtt tapasztaltam meg, amikor rászedtem az ikertestvéremet.

10年以上前 私の双子の弟を 落胆させてしまった時がそうです

Alig 25 évvel ezelőtt, még úgy gondoltuk, hogy serdülőkor után

ほんの25年前まで 思春期以降の脳には

Négy évvel később Nancy még mindig emlékezett a férje nevére.

４年経っても ナンシーはまだ夫の名前がわかります

és hat évvel később olyan naggyá válnának, mint a Disney.

６年後 ディズニーと 同規模に育ったように

Hasonlítsuk csak össze a jelen adatait a 30 évvel korábbiakkal

最新のデータを使って 同じ尺度で