Translation of "Elmenni" in Japanese

Szeretnék elmenni Japánba.

私は日本に行きたい。

Szeretnék elmenni úszni.

泳ぎに行きたいものです。

- Szeretnék veled elmenni a hangversenyre.
- Szeretnék önnel elmenni a koncertre.

- 君とコンサートに行きたい。
- 君と一緒にコンサートに行きたいんだけど。
- 僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。

Nem érek rá elmenni.

私は忙しくて行けない。

- Ideje menni.
- Ideje elmenni.

- 私達の出発時間がさしせまっている。
- 私たちの出発の時間が差し迫っている。

Szeretnék elmenni oda még egyszer.

もう一度そこへ行きたい。

Nem akarsz elmenni a partira?

パーティーに行きたくないのですか。

Nehéz megérteni, miért akarsz elmenni.

なぜ君が行きたいのか理解しにくい。

Ne hagyd elmenni a lehetőséget!

チャンスを逃すな。

Szeretnék elmenni az USA-ba.

- 私はアメリカへ行きたいものだ。
- 私はアメリカに行きたい。

Szeretnék majd elmenni az országodba.

いつかお国を訪れたいものです。

Sokszor van oda kedvem elmenni.

ついそちらに足が向いてしまう。

Magam akartam elmenni az ENSZ klímacsúcsára,

自分も国連気候変動会議に 行きたいと思いました

- Hagyom elmenni.
- Elengedem.
- Hagyom, hadd menjen.

私は、彼を行かせた。

Nem tudtam elmenni a szülinapi bulijára.

私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。

- Szeretnék elmenni Japánba.
- Japánba szeretnék menni.

私は日本に行きたい。

Nem tudtam elmenni a szülinapi bulidra.

私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。

- Elmennék Londonba.
- Megnézném Londont.
- Szeretnék elmenni Londonba.

私はロンドンに行きたいと思っています。

Egy óráig tart az állomásig elmenni gyalog.

駅までは歩いて1時間です。

- Miért akar ma elutazni?
- Miért akarsz ma elmenni?

なぜ今日出発したいのですか。

Soha többé nem fog elmenni abba a városba.

彼は二度とその町を訪れないでしょう。

- Olaszországba akarunk elmenni nászútra.
- Olaszba akarunk nászútra menni.

私たち、新婚旅行はイタリアに行きたいって思ってるの。

A lányom a kabátom ujjába kapaszkodott, s nem engedett elmenni.

娘は私の上衣の袖にすがりついて、私を行かせまいとした。