Translation of "Kedve" in Italian

Sírni volt kedve.

- Aveva voglia di piangere.
- Lei aveva voglia di piangere.
- Aveva voglia di urlare.
- Lei aveva voglia di urlare.

Ma jó a kedve.

- È di buon umore oggi.
- Lei è di buon umore oggi.

Nem volt kedve golfozni Tominak.

- Tom non aveva voglia di giocare a golf.
- A Tom non andava di giocare a golf.

Tomnak nem volt kedve várni.

- A Tom non andava di aspettare.
- Tom non aveva voglia di aspettare.

- Rossz passzban van.
- Rossz a kedve.

È di cattivo umore.

Ma este elutazik, de még nincs kedve becsomagolni.

Parte stasera, ma non ha ancora iniziato a preparare le valigie.

Tom fáradt volt és semmi jó kedve sem volt.

Tom era stanco e di cattivo umore.

És ahogy egyre idősebb, egyre több kedve is van hozzá.

E crescendo, sembra che voglia farlo sempre di più.

- Rossz a kedve.
- Maga alatt van.
- Rossz hangulatában van.
- Le van hangolódva.
- Le van törve.
- Le volt lombozódva.

- È di cattivo umore.
- Lei è di cattivo umore.