Translation of "Eszembe" in Italian

Miért jut ez eszembe?

Perché stavo riflettendo su questo?

Nem jut eszembe semmi.

Non riesco a inventarmi niente.

Egy csodás ötlet jutott eszembe.

- Mi è venuta una brillante idea.
- Mi è venuta un'idea brillante.
- Mi venne una brillante idea.
- Mi venne un'idea brillante.

Még a televízió sem jutott eszembe.

Cioè, non immaginavo nemmeno la TV.

A saját halálomat és sebezhetőségemet juttatta eszembe,

Inizi a pensare alla tua morte e alla tua vulnerabilità,

Erről jut eszembe, szabad vagy ma este?

- A proposito, sei libero stasera?
- A proposito, sei libera stasera?
- A proposito, è libero stasera?
- A proposito, è libera stasera?
- A proposito, siete liberi stasera?
- A proposito, siete libere stasera?

De az is eszembe jutott: "Csinálhatok én ilyet?

E ho pensato anche: "Posso farlo?

ám az egyetlen dolog, ami akkoriban eszembe jutott,

ma all'epoca l'unica cosa che mi venne in mente di fare

Eszembe jutottak a San nyomkövetőmesterek között töltött napjaim.

Avevo avuto questa esperienza con degli incredibili segugi sudafricani.

Erről a parkról a gyerekkorom jut az eszembe.

Questo parco mi fa tornare in mente la mia infanzia.

Ahányszor erre a fényképre nézek, édesapám jut eszembe.

Ogni volta che vedo questa foto mi ricordo di mio padre.

És nem jutott eszembe semmi, szóval kezdjünk is bele.

E sono arrivata qui senza niente, quindi iniziamo.

- Az édesanyámra emlékeztetsz.
- Anyám jut rólad eszembe.
- Édesanyámra emlékeztetsz.

Mi ricordi mia madre.

Eszembe jut, milyen érzés, amikor ki kell mondanom az igazságot.

Penso alle volte in cui devo dire la verità.

- Nem emlékszem a nevére.
- Nem jut eszembe a neve.
- Nem tudok visszaemlékezni a nevére.

- Non riesco a ricordare il suo nome.
- Io non riesco a ricordare il suo nome.