Translation of "ötlet" in Italian

0.006 sec.

Examples of using "ötlet" in a sentence and their italian translations:

- Micsoda ötlet!
- Mekkora ötlet!
- Fantasztikus ötlet!

Che idea fantastica!

- Nagyszerű ötlet.
- Remek ötlet.

Ottima idea.

- Hülye ötlet volt.
- Rossz ötlet volt.

- È stata una cattiva idea.
- Fu una cattiva idea.
- Era una cattiva idea.

Egy ötlet,

un'idea,

Kitűnő ötlet!

Ottima idea!

Jó ötlet!

Buona idea!

Micsoda ötlet!

Che idea!

- Ez egy ostoba ötlet volt.
- Hülye ötlet volt.
- Buta ötlet volt.

- Era un'idea stupida.
- È stata un'idea stupida.
- Fu un'idea stupida.

- Ez jó ötlet!
- Ez egy jó ötlet.

È una buona idea!

- Ez ragyogó ötlet.
- Ez egy szuper ötlet!

È un'ottima idea.

- Ez jó ötlet!
- Ez egy jó ötlet!

È una buona idea!

- Ez egy jó ötlet.
- Ez jó ötlet.

È una buona idea!

- Ez egy igen egyszerű ötlet.
- Nagyon egyszerű ötlet.
- Ez egy nagyon egyszerű ötlet.

È un'idea molto semplice.

Milyen jó ötlet!

Che buona idea!

Nem rossz ötlet.

Non è una cattiva idea.

Nem jó ötlet.

Non è una buona idea.

Nagyon egyszerű ötlet.

È un'idea molto semplice.

Rossz az ötlet?

- È sbagliata l'idea?
- L'idea è sbagliata?

Milyen remek ötlet!

Che idea eccellente!

Szerintem ezt borzasztó ötlet.

Ma credo sia una pessima idea.

Egyesek szerint rossz ötlet.

Alcuni pensano che sia una pessima idea.

Ez egy briliáns ötlet.

- È un'idea brillante.
- Quella è un'idea brillante.

Az ötlet nagyon vonzó.

- L'idea è molto interessante.
- L'idea è molto attraente.

Ez egy kitűnő ötlet.

- È un'idea eccellente.
- Quella è un'idea eccellente.

Ez nem jó ötlet.

Non è una buona idea.

Az ötlet nem rossz.

L'idea non è male.

Ez egy jó ötlet.

È una buona idea.

Az egy hülye ötlet.

È un'idea stupida.

Ez egy ragyogó ötlet.

Quella è un'idea brillante.

Nem volt ostoba ötlet.

Non era un'idea stupida.

Ez egy okos ötlet.

- È un'idea intelligente.
- Quella è un'idea intelligente.

Ez az ötlet vitatott.

Questa idea è controversa.

Valószínűleg nem a legjobb ötlet.

non è la migliore delle idee.

Ez egy valóban remek ötlet.

È davvero una grande idea.

Egy jó ötlet jutott eszébe.

- Gli è venuta una buona idea.
- Gli venne una buona idea.

Ez nem egy jó ötlet.

Non è una buona idea.

Ez egy jó ötlet volt.

Era una buona idea.

Ez milyen egy ostoba ötlet!

È un'idea così stupida.

Azt hiszem, ez jó ötlet.

- Riconosco che è una buona idea.
- Riconosco che quella è una buona idea.

Szerintem ez egy nagyszerű ötlet.

- Penso sia un'ottima idea.
- Penso che sia un'ottima idea.

Ez egy ostoba ötlet volt.

- Era un'idea stupida.
- È stata un'idea stupida.
- Fu un'idea stupida.

Tominak nem tetszett az ötlet.

A Tom non è piaciuta l'idea.

Az ötlet először abszurdnak tűnt.

- Inizialmente l'idea sembrava assurda.
- All'inizio l'idea sembrava assurda.

Egy csodás ötlet jutott eszembe.

- Mi è venuta una brillante idea.
- Mi è venuta un'idea brillante.
- Mi venne una brillante idea.
- Mi venne un'idea brillante.

Szerintem ez nem jó ötlet.

Secondo me non è una buona idea.

- Sosem mondtam, hogy nem jó ötlet.
- Sosem mondtam, hogy nem egy jó ötlet.

- Non ho mai detto che non era una buona idea.
- Io non ho mai detto che non era una buona idea.

- Úgy gondoljuk, hogy ez egy kitűnő ötlet.
- Úgy gondoljuk, hogy ez egy kiváló ötlet.

Pensiamo che questa sia un'ottima idea.

Mind az emberek fejében megfogant ötlet.

apparsi per la prima volta nella mente umana.

Ez az ötlet nem tetszik nekem.

- Questa idea non mi piace.
- Non mi piace questa idea.
- A me non piace questa idea.

Amit mondott az egy jó ötlet.

Quello che ha detto è una buona idea.

Egyáltalán nem tetszik ez az ötlet.

A me non piace completamente questa idea.

Nem tetszik nekem ez az ötlet.

Non mi piace questa idea.

Itt a terjeszteni kívánt ötlet az,

E io penso che il concetto che vale la pena diffondere qui sia che

Hé, ez nem is rossz ötlet!

Ehi, non è una cattiva idea.

Jó ötlet volt létrehozni a Tatoebát!

È stata una buona idea creare Tatoeba.

Így született meg az ötlet a projektemhez.

L'idea del mio progetto nacque così.

Ez az ötlet egyáltalán nem tetszik nekem.

- Non mi piace completamente questa idea.
- A me non piace completamente questa idea.

Azt gondoltam, hogy ez nagyon erős, futurisztikus ötlet,

Pensavo che fosse un'idea potente, futuristica;

Nem vagyok biztos benne, hogy ez jó ötlet.

- Non sono sicuro che questa sia una buona idea.
- Io non sono sicuro che questa sia una buona idea.
- Non sono sicura che questa sia una buona idea.
- Io non sono sicura che questa sia una buona idea.

- Tetszik nekik az elképzelés.
- Tetszik nekik az ötlet.

A loro piace l'idea.

Az volt az ötlet, hogy elmondom a magam igazságát

L'idea era raccontare la mia verità,

- Kinek az ötlete volt?
- Ez az ötlet kié volt?

- Di chi è stata l'idea?
- Di chi era l'idea?

Tom biztosan azt gondolta, hogy ez egy jó ötlet.

Tom ha sicuramente pensato che fosse una buona idea.

Nem mondanám, hogy osztom a lelkesedésed az ötlet iránt.

Non posso dire di condividere il tuo entusiasmo per l'idea.

A matematika olyan, mint a szerelem - egy egyszerű ötlet bonyolulttá válhat.

La matematica è come l'amore - un'idea semplice, che però può diventare complicata.

- Nem tudok előhozakodni egy jó ötlettel.
- Semmilyen jó ötlet sincs a tarsolyomban.

Non riesco a trovare una buona idea.

- Ez nem rossz ötlet.
- Ötletnek nem rossz.
- Nem rossz elgondolás.
- Nem egy rossz gondolat.

- Non è una cattiva idea.
- Non è una brutta idea.