Translation of "Ura" in German

Ura a helyzetnek.

Er ist Herr der Lage.

A maga ura.

Er ist sein eigener Herr.

Légy ura szavadnak.

- Verträge sind einzuhalten.
- Geschäft ist Geschäft.

- Szent Habakuk!
- Egek Ura!
- Atya-gatya!

- Heiliger Strohsack!
- Heiliger Bimbam!
- Heiliges Ochsenauge!

Mindenki a saját idejének az ura.

Jeder ist der Herr seines Tages.

Igen magányos, mióta meghalt az ura.

Sie ist sehr einsam, seit ihr Mann gestorben ist.

Ki a bort megissza, ura legyen annak.

Saufe alle Tage, aber zügle deine Taten.

Ezen a gyarmaton ő élet és halál ura.

In dieser Kolonie ist er der Herr über Leben und Tod.

- A sas a madarak királya.
- A sas a levegő ura.

Der Adler ist der König der Vögel.

- Na még ilyet!
- A mindenit!
- Ó, te!
- Még ilyet!
- Egek Ura!

Na so was!

- Mari nem házas.
- Marinak nincs férje.
- Mari nem házasodott meg.
- Máriának nincs ura.

Maria hat keinen Mann.

- Ó, Istenem!
- Istenem!
- Uram teremtőm!
- Egek ura!
- Apám!
- Jaj nekem!
- Teremtő Isten!
- Teremtőm!

- Oh mein Gott!
- Oh, mein Gott!
- Ach du meine Güte!
- O mein Gott!

- Tegnap még hajadon voltam - ma férjhez megyek.
- Tegnap még egyedülálló voltam; ma megházasodom.
- Ma megnősülök - tegnap még a magam ura voltam.

Heute heirate ich. Gestern war ich noch ledig.

- Szent Kleofás!
- Ó, Istenem!
- Öcsém!
- Jaj, anyám!
- Anyám borogass!
- Ó, édes Istenem!
- Ó, édes, jó anyukám!
- Egek Ura!
- Jaj nekem!
- Ajjaj!
- Ajjajjaj!
- Édes, jó Istenem!
- Uram segíts!
- Uram fia!
- Szent Isten!
- Szent Teremtőm!
- Szent egek!
- Teremtő Isten!

- Oh mein Gott!
- Oh, mein Gott!