Translation of "Halál" in Dutch

Győzelem vagy halál!

De overwinning of de dood!

Halál fáradt vagyok.

- Ik ben doodmoe.
- Ik ben doodop.
- Ik ben uitgeput.

- Eljött a Halál ideje.
- Itt a vég.
- Eljött a Halál pillanata.
- Közeleg a Halál órája.

Tijd om te sterven.

- Van élet a halál előtt?
- Létezik élet a halál előtt?

Bestaat er leven voor de dood?

Ez élet-halál kérdése.

Het is een kwestie van leven en dood.

- A halál az egyetlen, lehetséges megváltás?
- A halál az egyetlen, lehetséges felszabadulás?
- A halál az egyetlen, lehetséges megkönnyebbülés?

Is de dood de enig mogelijke bevrijding?

Ahogy közeledünk a halál felé,

We naderen het einde van ons leven...

Van élet a halál előtt?

Bestaat er leven voor de dood?

A céltalan élet korai halál.

Een leven zonder doel is een vroegtijdige dood.

Vagy az élet meg a halál.

en leven en dood.

Írni mélyebb álom, mint a halál.

Schrijven is een slaap nog dieper dan de dood.

A halál az egyetlen, lehetséges megváltás?

Is de dood de enig mogelijke bevrijding?

A beteg élet-halál közt lebeg.

De zieke zweeft tussen leven en dood.

De a halál mindkettőnket fenyegető árnyékként követ."

"maar voor ons allebei ligt de dreiging van de dood in de schaduwen op de loer."

A temetők nem csak a halál helyszínei.

...zijn begraafplaatsen niet alleen voor de doden.

- Bizonyosan.
- Biztos.
- Tuti.
- Sicher.
- Holtbiztos.
- Halál biztos.

- Zeker.
- Jazeker.
- Jawel.
- Uiteraard!

A halál árnyékába kerülni igen hasznos tapasztalást jelenthet.

Bijna dood gaan kan een leerzame ervaring zijn.

- Megállapítottuk a halálát.
- Megállapítottuk nála a halál beálltát.

We bevestigden haar dood.

Egy ideális főnök olyan, mint a halál: senkiről sem feledkezik meg.

Een ideale baas is als de dood: hij vergeet niemand.

- Inkább a halál, semmint megadjam magam!
- Inkább meghalok, minthogy megadjam magam!

Ik ga liever dood dan toe te geven.

- Senki sem tudja a halált elkerülni.
- A halál elől senki nem menekülhet el.

- Niemand kan de dood ontsnappen.
- Niemand kan de dood vermijden.

Hogy hogy tud ilyen gyorsan gondolkodni és élet-halál döntéseket hozni, az egyszerűen felfoghatatlan.

Hoe ze zo snel kan denken en die beslissingen kan nemen... Het is ongelooflijk.