Translation of "Magányos" in German

Magányos voltam.

und ich war einsam.

Igazán magányos.

Sie ist sehr einsam.

Tom magányos.

Tom ist einsam.

Magányos vagy?

- Sind Sie einsam?
- Bist du einsam?
- Seid ihr einsam?

Magányos vagyok.

Ich bin ein Eigenbrötler.

A lány magányos.

Das Mädchen ist einsam.

Azt mondja, magányos.

Sie sagt, sie sei einsam.

Magányos vagyok nélküled.

Ich bin einsam ohne dich.

Nem voltam magányos.

Ich war nicht einsam.

Nagyon magányos vagyok.

Ich bin sehr einsam.

Minden ember, aki magányos, azért magányos, mert fél a többiektől.

Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.

Miután elmész, magányos leszek.

Wenn du weg bist, werde ich einsam sein.

Miután elmentél magányos leszek.

Ich werde einsam sein, nachdem du gegangen bist.

Tom magányos és boldogtalan.

Tom ist einsam und unglücklich.

Többé már nem magányos.

Er ist nicht mehr einsam.

Egy magányos öregember lakik ott.

Ein einsamer, alter Mann wohnt dort.

Ott lakik egy magányos öregember.

Dort wohnt ein einsamer alter Mann.

Egy magányos öregember él ott.

Ein einsamer, alter Mann wohnt dort.

Egy magányos fa alatt találkoztunk.

Wir trafen uns unter einem einsamen Baum.

- Az ember egyszerre magányos és társadalmi lény.
- Az ember egyszerre magányos és társas lény.

Der Mensch ist, zu ein und derselben Zeit, sowohl ein einsames, als auch ein soziales Wesen.

A gepárdok köztudottan magányos, nappali vadászok.

Geparden gelten als Einzelgänger, die tagsüber jagen.

Nagynéném egy magányos házban, vidéken lakik.

Meine Tante wohnt in einem einsamen Haus auf dem Lande.

Tom egy félénk és magányos fiú.

- Tom ist ein schüchterner und einsamer Junge.
- Tom ist ein scheuer, einsamer Bub.

Magányos az, aki senkiről sem gondoskodik.

Einsam ist, wer für niemanden sorgt.

Tamás magányos és nincs kivel játszania.

Tom ist einsam und hat niemanden zum Spielen.

Igen magányos, mióta meghalt az ura.

Sie ist sehr einsam, seit ihr Mann gestorben ist.

Milyen magányos világ lesz itt, ha elmész.

Was für eine einsame Welt das sein wird, wenn du weg bist!

A magányos férfi hangyák megfigyelésében leli örömét.

Der Einsame erfreut sich am Beobachten von Ameisen.

A nénikém vidéken él, egy magányos házban.

Meine Tante wohnt in einem einsamen Haus auf dem Lande.

Ez a város hideg és magányos nélküled.

Diese Stadt ist kalt und einsam ohne dich.

- Nagyon egyedül érezte magát.
- Igen magányos volt.

Er fühlte sich sehr einsam.

Egy magányos hiénával gond nélkül elbánik az oroszlán.

Eine einzelne Hyäne ist einem Löwen nicht gewachsen.

Barátok híján vészesen hideg, magányos éjszakának néz elébe.

Ohne sie kann die Nacht gefährlich kalt werden.

- Magányos vagyok.
- Elhagyatott vagyok.
- Társtalan vagyok.
- Egyedülálló vagyok.

Ich bin einsam.

Az óriásteknős, Magányos George volt az utolsó képviselője fajtájának.

Der einsame Georg war die letzte Riesenschildkröte seiner Art.

Minden magányos ember azért van egyedül, mert fél másoktól.

Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.

- Még most is magányos vagyok.
- Még mindig egyedül vagyok.

- Ich bin immer noch allein.
- Ich bin noch immer allein.

Magányos dolog a nyeregben ülni, miután a ló elpusztult.

Es ist einsam im Sattel, seit das Pferd gestorben ist.

A 45 év fölötti amerikai lakosság 35%-a rendszeresen magányos.

35 % der Amerikaner über 45 sind chronisch einsam.

Még ez a magányos hím is enged a csorda hívásának.

Sogar ein männlicher Einzelgänger folgt den Rufen der Herde.

Rengeteget kellett gondolkodnunk. Sokat köszönhetünk annak a sok magányos évnek.

indem wir gründlich nachdachten. Die einsamen Jahre haben uns viel gebracht.

A mező szélén, egy magányos helyen farönk hívogatott bennünket, hogy leüljünk.

An einer einsamen Stelle am Feldrand lud uns ein großer Baumstumpf zum Sitzen ein.

Tom egy magányos farkas típus, aki senkivel nem bocsátkozik szorosabb kapcsolatba.

Tom ist ein Einzelgänger, der enge Beziehungen meidet.

Johnson egy magányos ember, aki a legszívesebben elkülönül osztályunk többi tanulóitól.

Johnson ist ein Einsiedler; er zieht es vor, sich vom Rest der Schüler in unserer Klasse abzusondern.

Már a középiskolától tudatosult bennem, hogy csak azért fordítok olyan sok időt tanulásra, mert magányos voltam.

Schon seit der Mittelschule war mir klar, dass ich nur deshalb so viel Zeit mit Lernen verbringen konnte, weil ich sehr einsam war.

Tom és szeretett hitvese, Mária építettek egy mézeskalácsházat egy másik mellé, melyben egy magányos öreg nő lakott, az elvarázsolt erdőben.

Tom und seine geliebte Frau Maria bauten im Zauberwald ein Lebkuchenhaus neben einem anderen, in dem eine einsame alte Frau wohnte.