Translation of "Tiétek" in German

Tiétek ez a kutya?

Ist das dein Hund?

Ez az autó a tiétek?

Ist dieses Auto eures?

- Ez a tiéd.
- Ez a tiétek.

- Es ist deins.
- Es gehört dir.

A mi autónk 3 évvel öregebb, mint a tiétek.

Unser Auto ist drei Jahre älter als deins.

A mi iskolánk nem ugyanakkora volt, mint a tiétek.

Unsere Schule war nicht so groß wie deine.

- A magánéletem nem tartozik rátok és a tiétek nem érdekel engem.
- A privát életemhez nincsen közötök, a tiétek meg nem érdekel engem.

Mein Privatleben geht euch nichts an, eures interessiert mich nicht.

Ez a gond ugyanúgy a tiétek is, mint a miénk.

Dieses Problem ist ebenso das eure wie das unsere.

- A mi házunkhoz képest a tiétek egy palota.
- A mi házunkkal összehasonlítva az öné egy palota.
- A mi házunkhoz képest az önöké egy palota.

Verglichen mit unserem Haus ist deines ein Palast.

Te vén szélhámos! Ha Tamás még élne, nem tudnál mindent lenyúlni tőlünk. Tamástól kapnál egy jó nagyot! - De sajnos Tamás már nincsen közöttünk és így minden, ami a tiétek, átvándorol az én tulajdonomba.

„Wenn Tom noch leben würde, hättest du uns nicht so übers Ohr hauen können, du alter Gauner! Tom hätte dir das Fell über die Ohren gezogen!“ – „Aber Tom weilt leider nicht mehr unter uns, und so ist alles, was ihr besaßet, nun endlich in meinen Besitz übergegangen.“