Translation of "Téved" in German

Egyikünk téved.

- Jemand von uns hat unrecht.
- Einer von uns irrt.

Mindig téved.

Er irrt sich ständig.

Uram, ön téved!

Mein Herr, Sie irren sich!

Kettőtök közül valamelyikőtök téved.

Einer von euch beiden hat unrecht.

Tom soha nem téved.

Tom irrt sich nie.

Tom szokás szerint téved.

Tom liegt wie immer falsch.

Tom nem téved gyakran.

- Tom hat nicht oft unrecht.
- Tom irrt sich nicht oft.
- Tom liegt nicht oft daneben.

Meggyőztem őt, hogy téved.

- Ich habe ihn überzeugt, dass er sich irrt.
- Ich habe sie überzeugt, dass sie sich irrt.

De gyakran lényegtelen dolgokra téved.

Er blockiert oft aufgrund falscher Gegebenheiten.

Én vagyok az, aki téved.

Ich bin es, der falsch liegt.

- Tominak nincs igaza.
- Tom téved.

Tom hat unrecht.

Aki sokat tud, sokat téved.

Wer viel weiß, irrt viel.

Legalább nem téved el hazafelé menet.

Wenigstens wird er problemlos nach Hause finden.

Elnézést, de azt hiszem Ön téved.

Entschuldigung, aber ich denke, Sie liegen falsch.

Tomnak nehézséget okoz beismerni, hogy téved.

- Es fällt Tom schwer, einen Irrtum zuzugeben.
- Es fällt Tom schwer, es einzugestehen, wenn er sich irrt.

- Szerintem, ön téved.
- Nekem úgy tűnik, tévedsz.

- Mir scheint, du irrst dich.
- Es kommt mir so vor, als ob du falschliegst.

Csak az nem téved, aki nem dolgozik.

Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.

Tominak sokszor igaza van; néha azonban hatalmasat téved.

Tom hat oft recht; manchmal aber irrt er gewaltig.

- Ő nem vallja be, hogy nincsen igaza.
- Ő nem ismeri el, hogy téved.
- Nem ismeri el, hogy téved.
- Nem vallja be, hogy nincs igaza.

Sie gibt nicht zu, dass sie Unrecht hat.

Ez nem vélemény, hanem tény. Aki nem ért velem egyet, az téved.

Das ist keine Meinung, sondern eine Tatsache. Wer mir da nicht zustimmt, irrt.

- Csak az nem hibázik, aki sosem csinál semmit.
- Csak az nem téved, aki nem dolgozik.

- Wer nichts macht, macht nichts verkehrt.
- Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.
- Der, der nicht irrt, macht normalerweise auch nichts.
- Nur der macht keine Fehler, der niemals etwas tut.

- Be kell ismerned, hogy tévedsz.
- El kell ismerned, hogy nincs igazad.
- Be kell ismernie, hogy téved.
- El kell ismernie, hogy nincsen igaza.

- Du musst zugeben, dass du nicht recht hast.
- Ihr müsst zugeben, dass ihr nicht recht habt.
- Sie müssen zugeben, dass Sie nicht recht haben.