Translation of "Aki" in Finnish

aki alig lát valamit.

joka tuskin näkee liikkua.

aki nagyobb és vakmerőbb.

Suurempi ja rohkeampi.

De van, aki nem.

Mutteivät kaikki.

Aki mer, az nyer.

Rohkea rokan syö.

Mint aki felépít egy érvrendszert,

että rakennan argumenttia,

Úgy beszélek, mint aki szerelmes?

- Kuulostanko siltä, että olen rakastunut?
- Kuulostanko rakastuneelta?

Aki szelet vet, vihart arat.

Joka tuulen kylvää, se myrskyn niittää.

Aki kérdez, az nem téved.

Ei kysyvä tieltä eksy.

Aki kutyákkal alszik, bolhákkal ébred.

Se, joka nukkuu koirien kanssa, nousee kirppuja mukaan.

Nem tudod megváltoztatni, aki vagy.

Et voi muuttaa itseäsi.

Keress valakit, aki tud franciául.

Etsi joku, joka osaa puhua ranskaa.

- Aki nem kockáztat, az nem nyer.
- Aki nem reszkíroz, az nem is nyer.

Se, joka ei ota riskejä, ei saavuta mitään.

- Mindenki nevetett.
- Mindenki kacagott.
- Röhögött mindenki.
- Derült, aki csak volt.
- Kacagott, aki csak élt.

Kaikki nauroivat.

De van, aki levágja a kerülőket.

Jotkin menevät suorempaa reittiä,

Ismerek valakit, aki jól beszél franciául.

Tiedän erään, joka puhuu hyvin ranskaa.

Van egy barátom, aki szeret engem.

- Minulla on poikaystävä, joka rakastaa minua.
- Mulla on poikaystävä, joka rakastaa mua.

Kell nekem valaki, aki tud franciául.

Tarvitsen jonkun, joka osaa puhua ranskaa.

A fiú, aki könyvet olvas, John.

Kirjaa lukeva poika on John.

Van egy fivére, aki Tokióban él.

Hänellä on veli, joka asuu Tokiossa.

Az nevet igazán, aki utoljára nevet.

Se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa.

Az nevet legjobban, aki utoljára nevet.

Se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa.

A lány, aki Tommal beszél, Mary.

Tomin kanssa jutteleva tyttö on Mary.

- Valaki válaszolt.
- Volt valaki, aki válaszolt.

Joku vastasi.

- Sok barátom van, aki anyanyelvi beszélő.
- Sok barátom van, aki anyanyelvi beszélő azon a nyelven.

Minulla on useita ystäviä, jotka puhuvat kieltä äidinkielenään.

- Meg volt az egyedüli leány, aki farmert viselt.
- Meg volt az egyedüli csajszi, aki farmerbe feszített.

Meg oli ainoa tyttö, jolla oli farkut jalassa.

aki a hangsebesség háromszorosánál is gyorsabban mozog.

joka voi liikkua kolme kertaa äänen nopeudella.

De idefent kevesebb a felnőtt, aki megvédheti.

Mutta täällä ylhäällä on vähemmän aikuisia suojana.

A lány, aki a szakácskönyvet olvassa Kati.

Keittokirjaa lukeva tyttö on Kate.

Aki az utolsó ingét is odaadná neked.

Hän antaisi sinulle paidankin päältään.

Aki lelőtte Kennedyt, a CIA-nak dolgozott.

JFK:n ampuja työskenteli CIA:lle.

Te vagy egyedül, aki nekem segíteni tud.

Olet ainoa, joka voi auttaa minua.

Egyik barátom keres valakit, aki tud franciául.

Eräs ystäväni etsii jotakuta, joka puhuu ranskaa.

- Az öndicséret büdös.
- Bűzlik, aki önmagát dicsőíti.

Oma kehu haisee.

Ismersz olyat, aki nincs a Facebook-on?

Tunnetko ketään, joka ei olisi Facebookissa?

Tom itt az egyetlen, aki beszél franciául.

Tom on täällä ainoa, joka osaa puhua ranskaa.

Ismered azt a férfit, aki téged néz?

Tunnetko tuon miehen tuolla, joka katsoo sinua?

Nem tűnsz úgy, mint aki bízna bennem.

- Et vaikuta luottavan minuun.
- Sinä et vaikuta luottavan minuun.

Nagyon sok ember, aki szocialista volt, kapitalizmusra váltott.

Monet sosialistit - muuttuivat kapitalisteiksi.

aki ránézett a központi alakra és azt mondta:

joka katsoi keskimmäistä hahmoa ja sanoi,

Mindenki milliomos lett, aki azon a projekten dolgozott.

Jokaisesta joka työskenteli tuon projektin parissa tuli miljonääri.

Nem te vagy az egyetlen, aki szerelmes Mariába.

Et ole ainoa, joka on rakastunut Mariin.

Volt egyszer egy nagy király, aki Görögországban élt.

Olipa kerran mahtava kuningas, joka asui Kreikassa.

- Valaki mindenkit szeret.
- Van olyan, aki mindenkit szeret.

Joku rakastaa kaikkia.

Mindenki, aki kardot ránt, kard által vész el.

Ken miekkaan tarttuu, se miekkaan kaatuu.

Tom az egyetlen a családunkban, aki tud úszni.

Tomi on meidän perheestämme ainoa, joka osaa uida.

Tom apukája, aki börtönben ül, sosem ír neki.

- Tuomon isä, joka on vankilassa, ei ikinä kirjoita hänelle.
- Tuomon isä, joka on vankilassa, ei kirjoita hänelle ikinä.
- Tuomon isä, joka on vankilassa, ei kirjoita hänelle koskaan.
- Tuomon isä, joka on vankilassa, ei koskaan kirjoita hänelle.
- Tuomon isä, joka on vankilassa, ei milloinkaan kirjoita hänelle.
- Tuomon isä, joka on vankilassa, ei kirjoita hänelle milloinkaan.

Te vagy az egyedüli, aki megmentheti a világot.

Sinä olet ainoa, joka voi pelastaa maailman.

Aki á-t mond, mondjon b-t is.

Joka leikkiin lähtee, se leikin kestäköön!

Szükségem van valakire, aki beszél portugálul. Ön beszél?

Tarvitsen jonkun, joka puhuu portugalia. Puhutko sinä sitä?

Én vagyok az egyedüli, aki túlélte a balesetet.

Olen ainoa, joka selvisi hengissä onnettomuudesta.

Te vagy az egyetlen, aki tud rajtam segíteni.

- Olet ainoa, joka voi auttaa minua.
- Te olette ainoita, jotka voivat auttaa minua.

Ez az a nő, aki tudja a választ?

Onko tuo nainen, joka tietää vastauksen?

Nem az az ember vagyok, aki valaha voltam.

En ole enää sama henkilö kuin ennen.

- Úgy tettem, mintha nem értettem volna meg.
- Úgy tettem, mint, aki nem érti.
- Úgy tettem, mint, aki nem értette meg.

Teeskentelin, etten ymmärtänyt.

aki mindenekelőtt ötleteket hirdetett, amiket mindig közösen beszéltünk meg

ideoista puhujan. Ideoista keskusteltiin aina yhdessä -

aki hihetetlen nehézségek árán ért el mindent az életében.

joka selvisi mahdottomasta elääkseen siihen asti.

aki azt ígéri, hogy nem lesz több öngyilkos támadás.

Joka lupaa lopettavansa tyhmänrohkeat hyökkäykset.

A férfi, aki egy órával ezelőtt fölhívott, Frank volt.

Mies, joka soitti tunti sitten, oli Frank.

Ez a könyv egy királyról szól, aki elveszti koronáját.

Tämä kirja kertoo kuninkaasta, joka menettää kruununsa.

Csak aki itt lakik, az tudja, mi a hideg.

Vain se joka asuu täällä, tietää mitä on kylmyys.

Tom egy szívós fickó, aki nem adja fel egykönnyen.

Tomi on sitkeä sissi, joka ei helpolla luovuta.

Most pedig úgy fogok tenni, mint aki tanulságokat von le.

Ja kuten nyt näette, yritän vaikuttaa siltä, että minulla on pointteja,

Az éj leple alatt aki talpraesett, az boldogul és szaporodik.

Yön turvin - urbaanit eläimet voivat lisääntyä.

Itt van egy rendkívül antiszociális állat, aki játszik a halakkal.

Mutta nyt epäsosiaalinen eläin leikki kalojen kanssa.

Milyen ember az, aki utálja a kiscicákat és a vattacukrot?!

Millainen ihminen vihaa kissanpentuja ja hattaroita?!

Tom az a fajta személyiség, aki őszintén megmondja a véleményét.

Tom menee aina suoraan asiaan.

Tom az egyetlen, aki tudja, hogyan lehet ezt rendbe hozni.

Tomi on ainoa, joka osaa korjata tämän.

Megcsókolni egy embert, aki dohányzik olyan, mint nyalogatni egy hamutálcát.

Tupakoitsijan suuteleminen on kuin nuolisi tuhkakuppia.

Tomi becsukta a szemét, és úgy tett, mint aki alszik.

Tomi sulki silmänsä ja teeskenteli nukkuvansa.

Minden ember, aki magányos, azért magányos, mert fél a többiektől.

Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.

- Tom volt az első, aki megérkezett.
- Tom elsőként érkezett meg.

- Tomi saapui ensimmäisenä.
- Tomi saapui paikalle ensimmäisenä.

- Már senki nem bízik Tomiban.
- Nincs már ember, aki hinne Tominak.

Kukaan ei luota Tomiin enää.

Aki csak egyféleképpen tud egy szót leírni, annak nyilvánvalóan nincs képzelőereje.

- Joka keksii sanoille vain yhden kirjoitusasun on selvästikin mielikuvitukseton.
- Ken keksii sanalle vain yhden kirjoitusasun on selvästikin mielikuvitukseton.

Intelligens ember az, aki felfedezett valamit, ami érdekesebb, mint a szex.

Älykkö on henkilö, joka on keksinyt jotakin seksiä kiinnostavampaa.

- Csak te értesz meg engem.
- Te vagy az az egy, aki megért engem.
- Te vagy az egyetlen, aki megért engem.
- Egyedül te értesz meg engem.

Olet ainoa, joka ymmärtää minua.

Nem az ember az egyedüli főemlős, aki a városban érzi jól magát.

Emme ole ainoa kädellinen, joka kukoista urbaanissa ympäristössä.

Tomi stírölte Marit, aki az iskolabuszban ült, amelyik az iskola előtt parkolt.

Tom tuijotti Marya, joka istui koulun eteen pysäköidyssä koulubussissa.

Aki egy társaságban nem iszik, az vagy egy tolvaj vagy egy spion.

- Se, joka ei juo seurassa, on joko varas tai vakooja.
- Hän joka ei juo seurassa, on varas taikka vakooja.

Versenyezzünk! Az nyer, aki a legdurvább sértés tudja a másik fejéhez vágni.

Pidetäänpä kilpailu. Se joukkue, joka keksii pahimman loukkauksen, voittaa.

Melyiket választanád: egy vad szex egy idegennel vagy egy olyannal, aki megőrül érted?

Sinun täytyy valita: villiä seksiä ventovieraan kanssa vai villiä seksiä sinuun hulluna olevan henkilön kanssa.

A jaguár kitűnően lát a sötétben. Ez tehát kedvező időszak annak, aki vadászni tanul.

Jaguaareilla on loistava hämäränäkö. Nyt on siis ideaali aika oppia metsästämään.

A parányi hím elnyeri párját. Egy zajos világban néha jobban jár, aki csendben marad.

pieni uros voittaa itselleen puolison. Äänekkäässä maailmassa kannattaa joskus olla hiljaa.

- Imitáltam a munkát.
- Színleltem a munkát.
- Úgy tettem, mintha dolgoznék.
- Úgy tettem, mint aki dolgozik.

- Olin tekevinäni työtä.
- Teeskentelin tekeväni töitä.

- Az osztályodból ki a leggyorsabb futó?
- Ki az osztályodban az, aki a leggyorsabban tud futni?

Kuka juoksee nopeimmiten luokallasi?

Jane Cobb, a mostani titkárnője az egyetlen személy a hivatalban, aki el bírja viselni őt.

Hänen nykyinen sihteerinsä Jabe Cobb on ainoa toimiston henkilö, joka voi sietää häntä.

- Senki sem tudja.
- Nem tudja senki.
- Nincs, aki tudja.
- Senki se tudja megmondani.
- Senki nem tudja.

Kukaan ei tiedä.

- Tímea magyar és Lengyelországban él.
- Tímea magyar, és Lengyelországban él.
- Timea egy magyar, aki Lengyelországban él.

Tímea on unkarilainen, joka asuu Puolassa.

A hatalmi ágak szétválasztását Montesquieu-nek tulajdonítják, aki ezt az elképzelést a Törvények szelleme című művében fejtette ki.

Kunnia vallan kolmijako -opista annetaan Montesquieulle hänen kirjansa Lakien henki ansiosta.

Bemegyek a boltba, és kit látok? Egyik amerikai barátomat, aki rögtön elkezdi mesélni, hogy mi történt vele, amióta nem láttuk egymást.

Menen kauppaan ja kenet minä näenkään! Amerikkalaisen ystäväni, joka alkaa välittömästi kertoa minulle mitä hänelle on tapahtunut sitten viime tapaamisemme.

- Aki üvegházban lakik, ne dobáljon köveket.
- Akinek vaj van a a fején, az ne menjen a napra.
- Azoknak, akik üveg házban élnek, nem kellene köveket dobálniuk.

Lasitalojen asukkaiden ei pidä heittää kiviä.

A világtörténelem mai állapotában az Egyesült Államokban nem létezik olyasmi, mint a független sajtó. Te tudod, és én is tudom. Egyetlen ember sincs közöttetek, aki meg meri írni a tisztességes véleményét, és ha megtennéd, már előre tudod, hogy az sohasem jelenne meg nyomtatásban. Engem minden héten azért fizetnek, hogy tartsam a véleményemet azon az újságon kívül, amellyel kapcsolatban vagyok. Közületek másokat hasonló keresettel, hasonló dolgokért fizetnek, és ha bármelyikőtök, aki elég őrült ahhoz, hogy becsületes véleményt írjon, az utcán találná magát, más munkát keresve. Ha megengedném, hogy a tisztességes véleményem megjelenjen az újságom valamelyik számában, huszonnégy órán belül megszűnne az állásom. Az újságíró munkája az, hogy tegye tönkre az igazságot, tétovázás nélkül hazudjon, ferdítsen, rágalmazzon, alázza meg magát a Mammon lábainál, és hogy adja el országát és fajtáját a mindennapi kenyeréért. Te tudod ezt, és én is tudom ezt, akkor meg mi ez a bohóckodás a független sajtó felköszöntésével? Zsinóron rángatott bábok vagyunk, ők húzgálják a zsinórokat, mi meg táncolunk. Minden tehetségünk, lehetőségünk és az életünk mások tulajdona. Intellektuális prostituáltak vagyunk.

Nykyhetken Yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.