Translation of "Aki" in Italian

aki lehúzna a negativitásával, aki nyaggatna,

che ti appesantisce con negatività, fastidio,

aki labdázik.

chi sta giocando con una palla.

- Aki keres, az talál.
- Aki keres, talál.

Chi cerca trova.

- Aki tudja, az nem beszél, aki beszél, az nem tudja.
- Aki tud, nem beszél, aki beszél, nem tud.

Chi sa non parla, chi parla non sa.

aki bátran cselekszik.

che compie azioni coraggiose.

aki olvasni próbál,

Quella persona sta cercando di leggere un libro,

Aki bűnös, bűnhődjék.

Chi rompe paga.

Aki szeret, féltékeny.

Chi ama è geloso.

Aki harcol, lehet elbukik. Aki nem harcol, már elbukott.

Chi lotta può perdere, chi non lotta ha già perso.

aki ezt "fiktív álomnak"

si riferiva a questo come "sogno fittizio"

Van, aki ezt korunk

Ecco, alcuni sostengono

aki fel mer szólalni,

che ha il coraggio di dire ciò che pensa,

aki felajánlotta, hogy körbevezet.

Si offrì di farmi da guida.

aki ezt lehetővé tette.

che ha fatto in modo che fosse così.

aki alig lát valamit.

che riesce a malapena a muoversi.

aki nagyobb és vakmerőbb.

Più grande e più audace.

De van, aki nem.

ma non tutti.

Aki valaha nevelt növényt,

Chiunque abbia coltivato una pianta

Aki keres, az talál.

Chi cerca trova.

Aki kíváncsi, hamar megöregszik.

La curiosità uccise il gatto.

Van barátom, aki ismeri.

- Ho un amico che la conosce.
- Ho un'amica che la conosce.

- Ki az, aki közülünk nem téved?
- Ki közülünk az, aki nem téved?
- Ki az, aki közülünk nem hibázik?
- Ki közülünk az, aki nem hibázik?

Chi di noi non si sbaglia?

- Az nevet igazán, aki utoljára nevet.
- Az nevet legjobban, aki utoljára nevet.
- A legjobban nevet, aki utoljára nevet.

Ride bene chi ride ultimo.

Mint aki felépít egy érvrendszert,

che sto costruendo un ragionamento,

Aki taxisofőr akar lenni Londonban,

A Londra, se vuoi diventare un tassista,

aki lehetetlen próbákat állt ki,

che ha affrontato sfide impossibili,

Találok egyet, aki szerint nem."

posso trovarne uno contrario.''

aki a digitális technológiáról és

che gli sta insegnando tecnologia digitale

aki láthatóan szenvedett élete nehézségeitől,

che stava senza dubbio affrontando delle difficoltà,

aki nyitott az őrült ötleteimre.

che è aperto all'idea di seguire queste mie pazze idee.

Szüksége volt valakire, aki megérti.

Aveva bisogno di qualcuno che la capisse.

Én vagyok az, aki téved.

- Sono io ad aver torto.
- Sono io ad essere in torto.
- Sono io ad aver sbagliato.

Úgy beszélek, mint aki szerelmes?

- Sembro innamorato?
- Io sembro innamorato?
- Sembro innamorata?
- Io sembro innamorata?

Szégyellje magát, aki rosszra gondol.

Fai male a pensar male.

Aki szelet vet, vihart arat.

Chi semina vento, raccoglie tempesta.

Keresek valakit, aki beszél portugálul.

Sto cercando qualcuno che parla portoghese.

Ismerek valakit, aki tudna segíteni.

- Conosco un uomo che potrebbe dare una mano.
- Io conosco un uomo che potrebbe dare una mano.

Aki kutyákkal alszik, bolhákkal ébred.

Chi dorme con i cani si sveglia con le pulci.

Végre valaki, aki feljelentést tesz!

Finalmente qualcuno che denuncia!

Aki látja Verát, szeretni fogja.

Chi vedrà Vera, l'amerà.

Aki barátra talál, kincset talál.

Chi trova un amico trova un tesoro.

Van egy lánya, aki zongorista.

- Ha una figlia che è pianista.
- Lei ha una figlia che è pianista.

- Van valaki, aki tud autót vezetni?
- Van itt valaki, aki tud autót vezetni?

C'è qualcuno che sa guidare la macchina?

- Aki nem kockáztat, az nem nyer.
- Aki nem reszkíroz, az nem is nyer.

Chi non risica non rosica.

- Mindenki nevetett.
- Mindenki kacagott.
- Röhögött mindenki.
- Derült, aki csak volt.
- Kacagott, aki csak élt.

Tutti ridevano.

- Tominak van egy barátja, aki Bostonban lakik.
- Tomnak van egy barátja, aki Bostonban lakik.

- Tom ha un amico che vive a Boston.
- Tom ha un amico che abita a Boston.

- Megtalálom a személyt, aki ezt tette.
- Meg fogom találni a személyt, aki ezt tette.

Troverò la persona che ha fatto questo.

Egy férfi, aki korábban nő volt, beleszeretett egy nőbe, aki egykor még férfi volt.

Un uomo che prima era stato una donna si innamorò di una donna che prima era stata un uomo.

Tegye föl a kezét, aki igen!

Qualcuno ne ha mai sentito parlare?

aki addig még nem járt itt.

a qualcuno che non era mai stato qui.

Csomó ember van, aki szerethet minket,

Ci sono molte persone da cui farsi amare,

aki valaha Emmyt nyert főszereplő kategóriában.

a vincere un Emmy come attrice protagonista.

Valakire, aki új esélyt ad nekik,

vogliono qualcuno che gli dia un'altra possibilità,

De van, aki levágja a kerülőket.

Alcuni prendono una strada più diretta.

Ismerek egy férfit, aki inkább meghalna,

Conosco un uomo che morirebbe

aki az ABC Entertainment igazgatója volt,

che gestiva la ABC Entertainment

aki az Olympusról megkongatta a vészharangot.

che ha fatto rivelazioni sulla Olympus.

aki azt az ajándékgazdaság részének tekinti.

che la vede come una parte dell'economia del dono.

Aki alszik, nem követ el bűnt.

- Chi dorme non pecca.
- Chi dorme non commette peccati.

Mindenki, aki templomba jár, hisz Istenben.

- Tutti quelli che vanno in chiesa credono in Dio.
- Chiunque vada in chiesa crede in Dio.

Mary olyan lány, aki kellemes beszélgetőpartner.

Mary è una ragazza con cui è piacevole parlare.

Hozhatsz magaddal bárkit, aki jönni akar.

Puoi portare chiunque voglia venire.

Van valaki, aki tud autót vezetni?

C'è qualcuno che sa guidare la macchina?

Sok barátom van, aki beszél eszperantóul.

- Ho molti amici che parlano l'esperanto.
- Io ho molti amici che parlano l'esperanto.
- Ho molte amiche che parlano l'esperanto.
- Io ho molte amiche che parlano l'esperanto.

Egy nagybátyja van, aki bankban dolgozik.

Ha uno zio che lavora in banca.

Nem vagyok már az, aki voltam.

Non sono la persona che ero.

Van egy barátom, aki Tokióban lakik.

- Ho un amico che vive a Tokyo.
- Io ho un amico che vive a Tokyo.

Van egy barátom, aki szeret engem.

- Ho un amico che mi ama.
- Io ho un amico che mi ama.

Van egy barátom, aki Angliában él.

- Ho un amico che vive in Inghilterra.
- Io ho un amico che vive in Inghilterra.
- Ho un'amica che vive in Inghilterra.
- Io ho un'amica che vive in Inghilterra.

Van sok barátom, aki segít nekem.

Ho molti amici che mi aiutano.

Ismerek valakit, aki jól beszél franciául.

Conosco una persona che parla bene il francese.

A fiú, aki könyvet olvas, John.

- Il ragazzo che legge un libro è John.
- Il ragazzo che sta leggendo un libro è John.

Aki bottal köszön, annak doronggal felelnek.

Chi la fa l'aspetti.

Van egy fivére, aki Tokióban él.

Ha un fratello che vive a Tokyo.

Az nevet igazán, aki utoljára nevet.

Ride bene chi ride ultimo.

Aki nincs jelen, annak sosincs igaza.

Chi è assente è sempre nel torto.

Aki képes megérteni, nem igényel magyarázatot.

Chi è capace di capire, non ha bisogno di spiegazioni.

Az nevet legjobban, aki utoljára nevet.

Ride bene chi ride ultimo.

A lány, aki Tommal beszél, Mary.

La ragazza che sta parlando con Tom è Mary.

Aki üvegházban lakik, ne dobáljon köveket.

- Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero tirare pietre.
- Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero tirare pietre.
- Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero lanciare pietre.
- Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero lanciare pietre.
- Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero lanciare sassi.
- Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero lanciare sassi.
- Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero tirare sassi.
- Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero tirare sassi.

Aki talál egy barátot, kincset talál.

Chi trova un amico trova un tesoro.

Ő az, aki eteti a kutyánkat.

È lei che dà da mangiare al nostro cane.

Buta aki ezt a mondatot elolvassa.

Fesso chi legge.

- Te vagy az egyetlen, aki segíteni tud.
- Te vagy az egyetlen, aki segíteni tud nekem.
- Te vagy az egyetlen, aki tud rajtam segíteni.

Tu sei l'unico che può aiutarmi.

- Csak az nem hibázik, aki sosem csinál semmit.
- Csak az nem téved, aki nem dolgozik.

Un uomo che non fa mai sbagli è un uomo che non fa niente.

- Lehet, hogy tudok valakit, aki segíthet neked.
- Lehet, hogy ismerek olyat, aki segíteni tud neked.

- Potrei conoscere qualcuno che può aiutarti.
- Io potrei conoscere qualcuno che può aiutarti.
- Potrei conoscere qualcuno che può aiutarvi.
- Io potrei conoscere qualcuno che può aiutarvi.
- Potrei conoscere qualcuno che può aiutarla.
- Io potrei conoscere qualcuno che può aiutarla.

Aki küzd, az lehet, hogy veszít, de aki meg se próbálja, az már veszített is.

Chi lotta può perdere, chi non lotta ha già perso.

- Mária volt az utolsó, aki élve látta Tomot.
- Mária volt az utolsó, aki Tomot élve látta.

Mary è stata l'ultima persona a vedere Tom in vita.

- Valaki beszél itt angolul?
- Van itt valaki, aki beszél angolul?
- Van itt valaki, aki angolul beszél?

C'è qualcuno che parla inglese?

aki hirtelen Einsteinre nézett, és azt mondta:

questi, all'improvviso, lo guardò e disse:

aki akkor még csak tíz hónapos volt.

che allora aveva solo 10 mesi.