Translation of "Dolgokra" in German

Nekünk közömbös dolgokra.

bei Dingen, die in unseren Lebensbereichen nichts bedeuten.

Gondolj vidám dolgokra!

Habe fröhliche Gedanken!

Ne gondolj ilyen dolgokra!

Denk nicht an solche Sachen.

De gyakran lényegtelen dolgokra téved.

Er blockiert oft aufgrund falscher Gegebenheiten.

Sosincs időd a fontos dolgokra!

Du hast nie Zeit für wichtige Dinge!

Soha sincsen időd a fontos dolgokra!

- Du hast nie Zeit für die wichtigen Dinge!
- Für Wichtiges hast du niemals Zeit!
- Für Wichtiges haben Sie niemals Zeit!
- Für Wichtiges habt ihr niemals Zeit!

Üzleti dolgokra használom én az internetet.

Ich nutze das Internet geschäftlich.

Ne pazarold az életed fölösleges dolgokra!

Verschwende dein Leben nicht mit bedeutungslosen Dingen.

Kritikája csak a jelentéktelen dolgokra terjedt ki.

Seine Kritik bezog sich nur auf Kleinigkeiten.

Mikor a kíváncsiság komoly dolgokra irányul, tudásvágynak nevezzük.

Wenn die Neugier sich auf ernsthafte Dinge richtet, dann nennt man sie Wissensdrang.

Nem fogja fel, hogy nincs ideje ezekre a dolgokra.

Er begreift es nicht, dass er keine Zeit hat für diese Dinge.

Az emberek már nem a szép dolgokra fogékonyak, hanem a drágákra.

Den Menschen gefallen nicht mehr die schönen Dinge, sondern die teuren.

Minél alacsonyabb az önértékelésed, annál inkább hajlamos vagy a negatív dolgokra összpontosítani.

Je niedriger das Selbstwertgefühl, desto mehr gibt man sich mit negativen Sachen ab.

- Tom meglátja a lényeget.
- Tomnak van szeme a lényeges dolgokra.
- Tom észreveszi a lényeget.

Tom hat den Blick für das Wesentliche.

Az emberek bámulatos dolgokra képesek, mert információt tudnak cserélni a tudásaikról és szándékaikról a nyelv segítségével.

Die Menschen können erstaunliche Dinge vollbringen, weil sie Informationen über ihre Kenntnisse und Absichten mittels der Sprache austauschen können.

A hangvezérelt asszisztensek az utóbbi években egyre népszerűbbek az otthonokban. Felhasználhatók olyan dolgokra, mint információkeresés, zenélés, ételrendelés vagy internetes vásárlás.

Stimmgesteuerte Helfer werden in den Haushalten seit einigen Jahren immer beliebter, kann man damit doch im Internet zum Beispiel sich Informationen beschaffen, Musik abspielen, Mahlzeiten bestellen oder Einkäufe verrichten.

- És ma este azon dolgokra gondolok, amit abban az évszázadban Amerikában látott - szívfájdalmat és reményt; küzdelmet és haladást; olyan időket, amikor azt mondták nekünk hogy nem lehetséges, és embereket, akik eltökélten mentek tovább azon Amerikai krédóval: De igen, lehetséges.
- Ma este eszembe jutnak azok a dolgok, amelyeket évszázados élete során Amerikában látott - a szívfájdalom és a remény; a küzdelem és a haladás; azok az idők, amikor azt lehetett hallani, hogy nem vagyunk rá képesek; az emberek mégis tovább küzdöttek annak az amerikai jelmondatnak e jegyében, hogy Igen, képesek vagyunk rá.

Und heute Abend denke ich an alles, was sie im Laufe ihres Jahrhunderts in Amerika gesehen hat - den Kummer und die Hoffnung, den Kampf und den Fortschritt, die Zeit, in der wir gesagt bekamen, dass wir nicht können, und die Leute, die am amerikanischen Glauben festhielten: Ja, wir können.