Translation of "Aki" in Spanish

0.009 sec.

Examples of using "Aki" in a sentence and their spanish translations:

aki labdázik.

quién está jugando a la pelota.

- Aki keres, az talál.
- Aki keres, talál.

Quien busca, encuentra.

aki bátran cselekszik.

que es audaz con sus acciones.

Aki életben van,

Si están vivos,

aki olvasni próbál,

Esa persona trata de leer un libro,

Aki tétovázik, veszít.

El que titubea, pierde.

Aki bűnös, bűnhődjék.

El que la hace, la paga.

Volt, aki olyan főnökről írt, aki sértő megjegyzéseket tett,

Una persona nos contó sobre un jefe que dijo cosas ofensivas,

Aki harcol, lehet elbukik. Aki nem harcol, már elbukott.

- Quien lucha puede perder, quien no lucha ya perdió.
- El que lucha puede perder, el que no lucha ya perdió.

- Tomi az, aki nem érti.
- Tom az, aki értetlenkedik.

Es Tom quien no entiende.

- Jobb adni, mint kapni.
- Boldogabb, aki ad, mint aki kap.

Es más feliz el que da que el que recibe.

Elküldöm valakihez, aki képzett.

llevaremos alguien con más experiencia"

aki családostól anyóséknál lakik.

cuyas familias viven todas con sus suegros.

aki ezt "fiktív álomnak"

se refirió a esto como el "sueño ficticio"

aki fel mer szólalni,

que se atreve a alzar la voz,

aki felajánlotta, hogy körbevezet.

Se ofreció a mostrarme los alrededores.

aki ezt lehetővé tette.

que lo hizo posible.

aki alig lát valamit.

que apenas ve para moverse.

aki nagyobb és vakmerőbb.

Más grande y más audaz.

De van, aki nem.

Pero no todos.

Aki valaha nevelt növényt,

El que haya cultivado una planta

Aki nagyratörőnek érzi magát,

y si se sienten muy ambiciosos,

Nincs, aki játsszon vele.

Él no tiene con quién jugar.

Aki kíváncsi, hamar megöregszik.

La curiosidad mató al gato.

Aki keres, az talál.

Quien busca, encuentra.

Van barátom, aki ismeri.

Tengo un amigo que la conoce.

Nincs, aki ne tudná.

No existe nadie que no lo sepa.

A nő az, aki kiválasztja azt a férfit, aki kiválasztja őt.

La mujer es la que elige al hombre que la elegirá.

- Az nevet igazán, aki utoljára nevet.
- Az nevet legjobban, aki utoljára nevet.
- A legjobban nevet, aki utoljára nevet.

- Quien ríe último, ríe mejor.
- El que ríe el último ríe mejor.

Aki harcol, az veszíthet, de aki nem harcol, az már veszített is.

Quien lucha puede perder, quien no lucha ya perdió.

aki megalapozott vélemény alapján eldönthetné,

que pueda averiguar, de manera fundamentada,

Mint aki felépít egy érvrendszert,

que creo un argumento,

aki lehetetlen próbákat állt ki,

que ha soportado pruebas imposibles

Mindannyian ismerünk olyant, aki beleroppant.

Todos sabemos de alguien que se ha quebrado,

Találok egyet, aki szerint nem."

puedo encontrar uno que diga que no lo es".

aki egyszerűen mindent megadott nekem.

que, simplemente, me dio todo.

aki a digitális technológiáról és

que les enseña acerca de tecnología digital

aki láthatóan szenvedett élete nehézségeitől,

que evidentemente tenía problemas en su vida,

aki nyitott az őrült ötleteimre.

dispuesta a aceptar mis locas ideas.

Van egy barátom, aki pilóta.

- Yo tengo un amigo que es piloto.
- Tengo un amigo que es piloto.

Szüksége volt valakire, aki megérti.

Ella necesitaba a alguien que la comprendiera.

Én vagyok az, aki téved.

Yo estoy mal.

Úgy beszélek, mint aki szerelmes?

¿Sueno enamorado?

Aki ezt elolvassa, az buta.

El que lee eso es tonto.

Aki sokat alszik, keveset él.

El que duerme mucho, vive poco.

Aki hazudik, az lop is.

El engaño y el robo van de la mano.

Aki sokat markol, keveset fog.

El que mucho abarca, poco aprieta.

Aki kutyákkal alszik, bolhákkal ébred.

- El que con perros se acuesta, con pulgas se despierta.
- El que con perros se acuesta, con pulgas se levanta.

Senki sincs, aki ezt megcsinálja.

No hay nadie que lo haga.

Keresek valakit, aki beszél portugálul.

- Busco a alguien que sepa portugués.
- Busco a alguien que hable portugués.

Mindenkit meghívok, aki jönni akar.

Voy a invitar a quien quiera venir.

Ismerek valakit, aki beszél latinul.

Conozco a un hombre que habla latín.

Aki fennhordja az orrát, megszégyenül.

La altivez viene antes que la caída.

Senkije sincs, aki gondoskodjon róla.

- No tiene a nadie que cuide de él.
- No tiene a nadie para cuidarlo.
- No tiene a nadie para cuidarle.

Nézd a fiút, aki fut.

Mira al muchacho que va corriendo.

- Van valaki, aki tud autót vezetni?
- Van itt valaki, aki tud autót vezetni?

¿Hay alguien que sepa conducir?

- Aki nem kockáztat, az nem nyer.
- Aki nem reszkíroz, az nem is nyer.

- El que no arriesga, no gana.
- El que no arriesga no gana.
- Quien no arriesga, no gana.
- No se pescan truchas a bragas enjutas.

Tom, aki magát nőnek tartja, megismerte Mariát, aki magát férfinek tartja, és beleszeretett.

Tom, que se considera mujer, ha conocido a María, que se considera hombre, y se ha enamorado.

- Aki engem szeret, szereti a kutyámat is.
- Aki szeret engem, a kutyámat is szereti.

Quienquiera que me ama, también ama a mi perro.

- Tominak van egy barátja, aki Bostonban lakik.
- Tomnak van egy barátja, aki Bostonban lakik.

Tom tiene un amigo que vive en Boston.

aki azt kérdezte, hogyan lehetne tökéletes,

que me pedía consejo sobre como mejorar

Az elefánton, aki mentolos cukorkát kínál,

el elefante que ofrece la menta,

aki tarkón ragadja, és gatyába rázza.

por alguien que tome al toro por los cuernos.

Például a nő, aki azt mesélte:

Una mujer llegó un día y nos dijo

Nem talál fiatalt, aki átvenné tőle.

No encuentra a nadie que sea más joven.

aki kiszállna és szolgáltatna 15 dollárért

que acuda a tu casa y trabaje por $15

Olyannak, aki érzékeny a nők problémáira,

sensible con las mujeres,

aki addig még nem járt itt.

a alguien que nunca antes había estado aquí.

Csomó ember van, aki szerethet minket,

Hay mucha gente para ser amados

aki valaha Emmyt nyert főszereplő kategóriában.

en ganar un Emmy como protagonista.

Valakire, aki új esélyt ad nekik,

quieren que alguien les dé una nueva oportunidad,

De van, aki levágja a kerülőket.

Algunos toman una ruta más directa.

Ismerek egy férfit, aki inkább meghalna,

Conozco a un hombre que preferiría morir

aki az ABC Entertainment igazgatója volt,

que estaba a cargo de ABC Entertainment

aki az Olympusról megkongatta a vészharangot.

quien denunció a Olympus.

aki azt az ajándékgazdaság részének tekinti.

quien lo ve como parte de la economía del regalo.

Mindenki, aki templomba jár, hisz Istenben.

Quien va a la iglesia cree en Dios.

Hozhatsz magaddal bárkit, aki jönni akar.

Puedes traer a quien quiera venir.

Van valaki, aki tudna nekem segíteni?

¿Hay alguien que me pueda ayudar?

Van itt olyan, aki tud kínaiul.

¿Hay alguien aquí que hable chino?

Ismersz valakit, aki zümmög munka közben?

¿Conoces a alguien que tataree mientras trabaja?

Sok barátom van, aki beszél eszperantóul.

Tengo muchos amigos esperantistas.

Aki nem kockáztat, nem ihatik pezsgőt.

Quien no arriesga no gana.

Tom volt az, aki segített Marinak.

Tom es la persona que ayudó a Mary.

Van itt valaki, aki beszél angolul?

¿Hay alguien que hable inglés?

Sok barátom van, aki Bostonban él.

Tengo muchos amigos que viven en Boston.

Csak én vagyok, aki dolgozik ma!

¡Hoy yo soy el único que curra aquí!

Van itt valaki, aki beszél japánul?

¿Hay alguien aquí que hable japonés?